第 4 集 · B1 · 7 分钟
艺人闲聊 · 第4集 · Сергей Жуков 聊创作和生意
喜剧演员、歌手和科学家短访谈，话题松，适合听生活口语。 开头：针对谁？年轻人，稍微有点儿，不是吗？
中俄字幕
На кого? Молодежь чуть- чуть, нет?
针对谁？年轻人，稍微有点儿，不是吗？
Если обидно вас.
如果这让你感到不快。
Я социофоб, я вам скажу.
我是个社交恐惧症患者，我跟你们说。
Я ненавижу людей, я их боюсь.
我憎恨人类，也害怕他们。
Мы все с друзьями играли в бойцовский
我们和朋友们都玩过拳击俱乐部，
клуб. И вдолья.
还有沿岸地区。
Ну сейчас давай руки будем целомачить,
好了，现在让我们握紧双手，
чтобы ты не мог свою больше песню писать.
这样你就没法再写自己的歌了。
И я побежал за портвейном.
于是我跑去买波特酒。
Так началась моя карьера.
我的职业生涯就这样开始了。
Ну очень долго рассказываю, ладно, но это
我讲得实在太久了，好吧，但这个
правда интересно.
确实很有趣。
ФСБ не пугайтесь, феодальная сеть баров,
联邦安全局？别害怕，这只是‘封建酒吧网络’，
как на дрожжах растут трюмочные.
船舱酒吧像酵母一样疯长。
Галли галли, пару тройка и весь танцы
嘎哩嘎哩，来两三个，跳遍全场，
чебуреки и настойки.
还有烤包子和药酒。
Я сам гоню настойки, это уже старческое.
我自己酿药酒，这都算老年习惯了。
Боже, ты в девяностых родился что ли?
天啊，你该不会是九十年代出生的吧？
Не хочешь не пой, пей.
不想唱就不唱，喝就完了。
Просьба взрослых убрать этот храмик ваших
请各位成年人把你们这座小庙收一收。
детей. Времена пафосных этих, конечно,
孩子们。那些浮夸的时代，当然，
начинают проходить.
正逐渐过去。
Хотя они все живут в долг, все привыкли,
尽管他们都靠借贷生活，但已习以为常，
что тут перезаймут, тут возьмут.
这里能借到，那里也能借到。
Времена девяностых концертов был тридцать
九十年代的演出季，每月有三十五场，
пять в месяц, это и по два в день, и по
有时一天两场，有时一天三场。
три в день. Сейчас.
现在则不同了。
Сергей Евгеньевич, не просто Сергей
谢尔盖·叶夫根尼耶维奇，不只是谢尔盖，
Евгеньевич, уже возрастной человек.
叶夫根尼耶维奇，他已年事渐高。
Там всегда сидит Сергей Жуков.
那里总是坐着谢尔盖·茹科夫。
Вон он лежит уже.
他就在那儿躺着呢。
Сергей, привет.
谢尔盖，你好！
Я сейчас тот, у кого вы берете интервью, и
我现在就是接受你们采访的那个人，
значит я все сделал правильно.
所以一切都做对了。
Я, кстати, родился в девяносто.
顺便说一下，我出生于1990年。
Вот, это самое главное.
喏，这是最重要的。
непарцы привет друзья это непарцы меня
大家好，我是涅帕尔齐（Nepartsi）！
зовут ярослав бабушкин и сегодня мы пришли
我叫雅罗斯拉夫·巴巴金，今天
в гости к очень медийному предпринимателю
我们来拜访一位非常知名的创业者，
музыканту основателю группы руки вверх
音乐人，“高举双手”乐队创始人。
сергею жукову
谢尔盖·茹科夫
несмотря на то что сергей считается одной
尽管谢尔盖被视为90年代的顶级明星之一
из главных звезд девяностых на его
在他的演唱会上
концертах и сегодня собираются десятки
如今仍能吸引数万人到场
тысяч человек и это не та старперская
这并非那种怀旧迪斯科派对
тусовка с супердискотеки а зачастую совсем
而往往聚集着相当年轻的观众
молодые люди летом две тысячи двадцать два
2022年夏天
года руки вверх собрали лужники под песню
“举手”乐队在卢日尼基体育场演唱茹科夫的歌曲
жукова одновременно прыгали семьдесят две
现场七万两千人同时起跳
тысячи человек чужие губы тебя ласкают
陌生的嘴唇轻抚着你
чужие губы Что верно,
陌生的嘴唇。诚然，
то верно. чужая страна, сама Россия.
诚然如此。异国他乡，却正是俄罗斯本身。
Но бизнес Сергея не заканчивается
但谢尔盖的生意并不仅限于巡回演出和歌曲变现。
гастролями и монетизацией с песен.
但谢尔盖的生意并不仅限于巡回演出和歌曲变现。
Мало кто знает, но когда- то он был IT-
鲜为人知的是，他曾经是一名IT创业者。
предпринимателем.
鲜为人知的是，他曾经是一名IT创业者。
В 2004 году Жуков стал сооснователем
2004年，茹科夫成为IT领域公司“IT领地”的联合创始人。
компании IT- Территории, занимавшейся
2004年，茹科夫成为IT领域公司“IT领地”的联合创始人。
разработкой онлайн- игр.
该公司专注于在线游戏开发。
В 2007 компании выкупил холдинг Mail.
2007年，Mail.ru集团收购了该公司。
ru. По разным оценкам, они заплатили от
据不同估算，他们支付了
трех с половиной до четырех миллионов
三百五十万至四百万美元。
долларов. После у нашего героя появился
我们主人公便拥有了
целый ряд новых бизнесов.
一系列新业务。
Более десяти лет назад он открыл сеть Руки
十多年前，他创办了“举手”酒吧连锁品牌，
вверх баров, которая генерирует солидные
该品牌业绩可观，
обороты— более одного миллиарда
去年营业额超过十亿卢布。
рублей за прошлый год.
该连锁品牌在全国拥有约三十家门店。
Сеть включает около тридцати заведений по
该连锁品牌在全国拥有约三十家门店。
всей стране.
该连锁品牌在全国拥有约三十家门店。
Вместе с женой Региной семь лет назад
七年前，他与妻子雷吉娜一起
запустил сеть семейных кондитерских Любовь
创办了名为“爱”的家庭式甜品连锁店
и сладости. Сергей выращивает клубнику в
谢尔盖在卡累利阿种植草莓。
Карелии. К тому же Жуков еще и продюсер.
此外，茹科夫还是一名制作人。
Он основал Руки вверх продакшн, его
他创立了“举手”制作公司，
команда производит фильмы и сериалы.
其团队负责制作电影和电视剧。
Например, « Евгеньевич телеканала пятница»
例如，电视节目《叶甫根尼耶维奇》（周五频道）
был снят полностью творческой группой
完全由我们主人公的创作团队拍摄。
нашего героя.
完全由我们主人公的创作团队拍摄。
сергей там в главной роли играет
谢尔盖在其中担任主角。
музыкального гения, который пишет хиты
音乐天才，创作热门歌曲
российским звездам.
俄罗斯明星。
Ольга Егоренковы.
奥尔加·叶戈连科娃。
и певица, и актриса.
既是歌手，又是演员。
Вас знают миллионы.
数以百万计的人认识您。
Да что там говорить, вы феномен!
何必多说，您就是个奇迹！
Феномен. Феномен!
奇迹！奇迹！
Ну куда ему столько увлечений и бизнесов,
他怎么会有这么多爱好和生意啊？
пойдемте узнаем.
走，我们去了解一下。
Не фарцы. Друзья, в наших выпусках часто
不是花架子。朋友们，在我们的节目中经常
появляются блогеры с миллионами
出现拥有数百万粉丝的博主
подписчиков, которые рассказывают о том,
他们讲述自己如何通过广告赚取数百万
как они зарабатывают миллионы на рекламе,
经常不忘提及自己每月要缴纳数十万卢布的税款
частенько не забывая упомянуть о том, как
经常不忘提及自己每月要缴纳数十万卢布的税款
платят сотни тысяч рублей налогов
每月要缴纳数十万卢布的税款
ежемесячно. Все понимают, что налоги
所有人都明白必须缴税，但据新闻报道
платить надо, но, судя по сводкам
所有人都明白必须缴税，但据新闻报道
новостей, не у всех это получается.
并非所有人都能做到这一点
Что делать? Пригласить на работу
该怎么办？聘请一名专业的会计、律师和税务
грамотного бухгалтера, юриста и налогового
专家
консультанта дорого.
顾问费用昂贵。
Доверить вести учет специалистам-
将记账工作委托给专业人士——
фрилансерам ненадежно.
自由职业者并不可靠。
Разбираться в бухгалтерском и налоговом
自行掌握会计和税务知识——
учете самостоятельно— это вообще не
根本不是一种选择。
вариант. Ведь для любого предпринимателя
因为对任何企业家而言，
время— это деньги.
时间就是金钱。
С каждым днем все больше предпринимателей
每天都有越来越多的企业家
обращается в аутсорсинг бухгалтерию« Мое
转向“我的事业”会计外包服务。
Дело». Она значительно
显著地
дешевле штатной команды, ответственность
比内部团队更便宜，责任明确
прописана в договоре, ну и, конечно,
已在合同中明确约定，当然，
освободит ваше время.
还能为您节省时间。
Ведь пока вы занимаетесь бизнесом, команда
因为当您专注于经营业务时，团队
под руководством главного бухгалтера
在首席会计师的带领下
возьмет на себя общение.
将负责对外沟通。
наведет порядок в бухгалтерии, отчитается
将规范财务工作，完成员工相关申报，
за сотрудников, снизит налоговую нагрузку
并依据法律规定降低税负。
с учетом требований закона.
并依据法律规定降低税负。
Команду подберут под специфику вашего
团队将根据您企业的具体需求进行配置。
бизнеса, и она будет состоять из ведущего
业务，团队将由一名主管组成
бухгалтера, юриста, налогового
会计师、律师、税务
консультанта, бухгалтера по зарплате и
顾问、薪资会计以及
бизнес- ассистента.
业务助理。
И все это под контролем главного
所有工作均由首席会计师监督。
бухгалтера. Записывайтесь на бесплатную
点击本视频下方链接，预约免费咨询。
консультацию по ссылке под этим видео.
点击本视频下方链接，预约免费咨询。
И не забудьте упомянуть промокод Forbes,
别忘了提及优惠码 Forbes，
чтобы получить скидку целых двадцать пять
即可享受高达 25% 的折扣，
процентов на аутсорсинг бухгалтерии Мое
用于我的会计外包服务。
Дело. не ворсы.
问题不在绒毛上。
Здравствуйте, Сергей.
您好，谢尔盖。
Вы пошли в игровой бизнес вот в начале
您是在本世纪初进入游戏行业的，
нулевых, потому что вы прямо настоящий
因为您本身就是一位真正的玩家，
геймер, то есть вы в этом разбираетесь и
也就是说，您对此非常了解，
погружены. Вы идете в проекты, когда вы в
并且全身心投入其中。您参与的项目，
них понимаете что- то?
您是否在其中有所理解？
Ну, эта история известна, я думаю, очень
嗯，这个故事我想很多人都知道，
многим, но надо, наверное, рассказать,
但或许还是有必要讲一讲，
потому что молодёжь и новые читатели и
因为年轻人和新读者可能还不了解。
зрители могут этого не знать.
观众可能并不知道这一点。
Дело в том, что вот как раз игровой бизнес
事实上，正是游戏行业
и IT вообще вся
以及整个IT领域
история в моей жизни, она
在我人生中的这段经历
всё на всё связана с обидой.
完全与委屈有关。
Дело в том, что всё началось с обиды и
事情始于一次委屈，
переросло в огромный успех.
并最终演变为巨大的成功。
как правило, видите, и
通常情况下，您会发现，
правда должен произойти какой- то триггер
事实上，总需要某个触发点，
для того, чтобы человек что- то все- таки
才能促使一个人最终有所行动。
сделал большое, какой- то шаг очень
迈出了巨大的、某种非常重要的一步
серьезный. Мы
很严肃。我们
все, мы все.
所有人，我们所有人。
с друзьями играли в игру под названием
和朋友们玩一个叫
бойцовский клуб.
搏击俱乐部。
Это очень популярная игра
这是一款在2000年代非常流行的游戏。
в двухтысячных.
在2000年代。
Бойцовский клуб— это браузерная игра, где
搏击俱乐部是一款网页游戏，你登录后
ты заходишь, объединяешься,
加入并组成帮派，
соответственно, в банды и там друг с
其他人一起...
другом рубишься,
和另一个角色对战，
кольцо всевластья, меч такой- то и все
全能之戒、某某之剑等等
прочее.
其余的。
来源：Forbes · CC BY 3.0