第 1 集 · B1 · 7 分钟
艺人闲聊 · 第1集 · Харламов 谈幽默生意
喜剧演员、歌手和科学家短访谈，话题松，适合听生活口语。 开头：宣传，更别说我已经是骠骑兵了。
中俄字幕
рекламировать, а тем более я уже гусар.
宣传，更别说我已经是骠骑兵了。
Хоть доги, бульдог.
哪怕是狗，斗牛犬。
Лень двигатель прогресса.
懒惰是进步的动力。
Конечно, абсолютно.
当然，绝对如此。
Мне всегда все лень.
我总是懒得做任何事。
Уникальный ленивый миллионер получается.
结果成了独一无二的懒惰百万富翁。
Стреляйте в них, мальчики.
朝他们开枪，小伙子们！
Привет, друзья, это Forbes Digest, и
大家好，朋友们，这里是《福布斯文摘》，
сегодня мы приехали в гости к одному из
今天，我们来到一位
самых известных и богатых юмористов России
俄罗斯最著名、最富有的喜剧演员家中。
Гарику Бульдогу Харламову.
加里克·‘斗牛犬’·哈尔拉莫夫。
Именно он 17 лет назад вышел на сцену еще
正是他，17年前登上了一个小型俱乐部的舞台，
маленького маленького клуба и открыл вечер
并以开场白拉开了晚会的序幕：
словами: « Здравствуйте, дорогие друзья,
“大家好，亲爱的朋友们，
это Comedy Club.
这里是《喜剧俱乐部》。”
В следующем году у проекта
明年，该节目将迎来成年礼。
совершеннолетие».
明年，该节目将迎来成年礼。
в рейтинге forbes сорок до сорока
在《福布斯》杂志发布的‘40位40岁以下’榜单中，
посвященному самым богатым и успешным
该榜单聚焦于娱乐与体育界最富有、最成功的明星，
звездам шоу бизнеса и спорта гарик занял
加里克位列其中。
двадцатое место его доход мы оценили почти
他的收入排在第二十位，我们估算接近
в три миллиона долларов пойдемте
三百万美元。来吧，
знакомиться и говорить о реальности две
来认识一下，聊聊现实——两千零二十年和幽默感。
тысячи двадцать года и юморе
两千零二十年和幽默感。
Гарик, здравствуй.
加里克，你好！
Здравствуйте.
您好！
Так мы же на ты.
我们可是用‘你’相称的。
Я говорю здравствуйте всем, кто здесь
我向在场的所有人问好。
находится. А, всем добрый вечер, сразу
啊，大家晚上好，那马上点个赞、关注一下吧。
тогда лайк, подписочку.
那马上点个赞、关注一下吧。
Как тебе 2020 год?
2020年对你来说怎么样？
Отвратительно.
糟透了。
Это хорошее время для юмора.
现在正是讲幽默的好时机。
Это вообще страшный год.
这根本就是可怕的一年。
По мне так вообще какой- то идиотский.
依我看，这简直是个荒唐的年份。
Я как- то говорил у себя даже где- то в
我之前好像还在某个地方说过——
инсте, что когда Новый год встречали, мы
比如在Instagram上，新年跨年时我们说：
говорили, вот наконец- то этот год плохой
‘终于，这个糟糕的年份结束了！’
закончился, и давайте в Новом году все
‘让我们在新的一年里一切顺利吧！’
будет замечательно.
（结果）一切都很棒。
Вот сейчас кто- нибудь из вас вспомнит,
现在你们中会有人想起，
что было плохого в том году?
那一年有什么不好的事？
По сравнению с этим, так вообще каждая
与此相比，之后的每一条
новость последующая, она все хуже
新闻都比前一条更糟。
предыдущей. Я уж не говорю про пандемию,
更不用说疫情了，
про коронавирус и про прочее.
新冠病毒及其他种种。
Я считаю, что самый такой в мире, в
我认为，这绝对是全球范围内，
глобальном вообще, вообще
整个世界，乃至整个人生中，
в жизни, наверное, самый такой
大概最糟糕的一年，
отвратительный год для человечества.
对人类而言。
По крайней мере, вот за 39 лет, которые я
至少，在我生活的这39年里，
живу, настолько насыщенным отвратительными
我从未见过哪一年像今年这样充斥着令人厌恶的事件。
событиями года я не помню.
我从未见过哪一年像今年这样充斥着令人厌恶的事件。
Какой- то вообще.
任何一年都没有。
Я надеюсь, что он скорее закончится и
我希望这一年快点结束，
следующий. следующий год будет точно
而新的一年一定会更好。
лучше. Надеюсь.
希望如此。
Хотя а то если через год еще будет
不过，如果一年后你还在做采访，说2020年才是人生巅峰……
интервью скажешь, что 2020 был лайф.
那2020年才真是人生巅峰了。
Ну слушай, тогда действительно должен
哎呀，那可真得好好反思一下了。
какой- то метеорит упасть или что- нибудь
某个陨石坠落，或者类似的事情
очень глобальное, потому что уже куда.
影响非常广泛，因为已经波及到各地了
Для производителей контента это не крутой
对内容创作者来说，这并不酷
год, говорят же, чем острее хуже время,
人们常说，越是艰难的时期，时间就越难熬
тем лучше юмор бывает.
但幽默反而越精彩
Ну если с этой точки зрения смотреть, то у
如果从这个角度看的话，那么
нас всегда пища для юмора была.
我们一直都不缺幽默素材
То есть помимо бытового юмора, муж жена,
也就是说，除了日常幽默，比如夫妻之间、
любовник любовница, которые вечные темы,
情人之间这些永恒的主题之外，
то всегда что- то подкидывалось.
总会有新的东西不断涌现
Политика нам что- то подкидывает
政客总给我们添乱
постоянно, и какие- то новости всегда
层出不穷，各种新闻总是不断
были. То есть например, а вот сейчас если
也就是说，比如以前……但现在如果
говорить с точки зрения что- то плохое нам
从‘有人故意给我们添堵’的角度来说
подкидывают, про коронавирус особо не
说到新冠疫情，你可真开不了玩笑
пошутишь. Люди умирают пачками.
毕竟人们正成批地死去。
Такой себе повод для шуток.
这可不是什么适合开玩笑的话题。
Я сам переболел штука, поэтому то есть не
我自己也感染过，所以……这真不是什么愉快的经历。
самая приятная вещь.
真的不太愉快。
Как прошло, кстати?
对了，你康复得怎么样？
Слава богу прошло, иначе.
感谢上帝，总算过去了，否则……
мы вряд ли бы разговаривали все хорошо нет
我们大概根本没法好好交谈了。
я теперь человек антитела в прямом и
我现在是抗体人，字面意义上和
переносном смысле этого слова
比喻意义上都是。
так что ну а остальные события тоже мягко
所以，其他事件也委婉地说，
говоря не подкидывают нам юмора поэтому не
也没给我们带来什么幽默感，因此我
знаю Мне кажется, что
不知道。我觉得，
чем хуже год, тем
年份越糟糕，
сложнее шутить.
开玩笑就越难。
Все- таки мне так кажется.
反正我是这么觉得的。
Сколькими ты проектами сейчас занимаешься?
你现在在做几个项目？
И это все в рамках одного твоего контракта
这些全都在你和 TNT 及《喜剧俱乐部》签订的一份合同范围内吗？
с ТНТ, с Comedy Club?
和 TNT 及《喜剧俱乐部》？
Да, но у меня
是的，但除此之外，我还有……
помимо съемок Comedy Club, которые уже 17
除了已持续拍摄 17 年、按计划进行的《喜剧俱乐部》外，我还参演了一部电视剧，
лет идут по графику, есть сериал
除了已持续拍摄 17 年、按计划进行的《喜剧俱乐部》外，我还参演了一部电视剧，
Гусарь, который мы снимали полтора года, в
叫《骠骑兵》，我们拍了一年半，
который я так вложился тоже морально,
我对这部剧也投入了大量心血，
эмоционально и вообще.
情感上也倾注了很多，总之付出了很多。
То есть это самый длинный вообще мой, это
也就是说，这是我迄今为止耗时最长的项目。
в принципе мой первый сериал, если не
原则上，这是我的第一部电视剧，除非算上《欢乐一家亲》
брать ХБ, потому что ХБ все- таки это
因为《欢乐一家亲》毕竟属于双主角剧
парная история, и там больше скетч- шоу,
更偏向小品类综艺秀
то есть это больше такое, скажем так, не
也就是说，严格意义上讲，它并不算一部真正的电视剧
сериал, сериал в полноценном его названии.
也就是说，它本质上是一部小品式故事集
То есть это скетч- история.
而《骠骑兵》则完全不同，《骠骑兵》是一部正统的电视剧
Так, в отличие от Гусар, Гусарь это прямо
我在其中连续饰演同一个角色
встречный сериал, где я играю одного
共18集（目前还不确定是17集还是18集）
персонажа на протяжении 18
共18集（目前还不确定是17集还是18集）
серий, 17, 18 еще пока непонятно, сколько
共18集（目前还不确定是17集还是18集）
их окончательно будет.
它们将最终完成。
это графика компьютерная, это
这是电脑制作的图形。
трюки, это полноценная история.
这是特效，是一个完整的故事。
То есть снимается, снималось это все как
也就是说，这一切都是按
полный метр.
一整部电影来拍摄的。
Большая сложная история.
一个庞大而复杂的故事。
То есть, конечно, последние полтора года я
也就是说，当然，最近一年半我
занимался конкретно этим.
一直专注于这项工作。
Плюс параллельно у меня есть еще один
此外，我同时还在制作另一部
сериал, но уже для интернета.
面向互联网的剧集。
Но об этом я говорить пока не буду, потому
但我现在还不想谈这个，因为
как пусть это останется секретом.
让它暂时成为一个小秘密吧。
Это личный какой- то проект?
这是某个个人项目吗？
Не могу ничего пока ничего сказать, я
目前我什么都不能说，我
просто закрою такую завешу, такой легкий
就先轻轻盖上一层薄纱，
флер, что будет и для
营造一点朦胧感，
конкретно для YouTube, для интернета
为YouTube、为互联网，
какая- какая бы работа.
准备一些具体的工作。
В сериале Гусар ты исполнил главную роль.
你在电视剧《骠骑兵》中饰演了主角。
Гусара. И при этом ты сопродюсер проекта,
《骠骑兵》。而且你还是该项目的联合制片人，
насколько я понимаю.
据我所知。
Да, так и есть.
是的，确实如此。
Только поэтому, потому что ты и
仅仅因为你是这部剧的制片人，所以你才如此投入。
продюсируешь этот сериал, ты так в это
如此投入。
вложился. Ну нет, я же, как сказать, во-
嗯，不是的，该怎么说呢，首先，是斯拉瓦·杜斯-穆哈梅多夫——
первых, меня Слава Дус- Мухамедов, который
斯拉瓦·杜斯-穆哈梅多夫，
является главным идеологом этой всей
他是整个故事的主要策划者，
истории, меня в долгом.
长期说服我参与此事。
говорил вообще
他一开始就说——
пойти на это, потому как я еще раз
我再说一遍，
повторяюсь, для меня это
我再强调一下，对我来说这是
большой опыт сыграть
一次非常宝贵的表演经历
персонажа на протяжении долгого достаточно
一个角色持续较长时间的演出
времени, на протяжении 17 серий это один
共17集，始终是同一个角色。
персонаж. То есть для меня проще играть
因此，对我而言，演出短篇故事
короткие какие- то истории на сцене
——比如舞台喜剧、小品或微型剧——
комедии, там скетчи или же миниатюры, или
更为轻松；又或者像即兴喜剧（ХБ）这类短剧，
же например ХБ история, где там две минуты
其中一个小品仅两分钟，
скетч закончился, там три минуты там
三分钟就结束了，接着换另一个角色。
другой персонаж.
另一个角色。
А вот так играть на протяжении долгого
就这样长时间地扮演同一个角色，
времени одного персонажа для меня впервые,
对我来说还是第一次，
я честно говоря немножечко так посытил,
老实说，我有点儿紧张，
мне казалось, что это сложно очень.
我觉得这非常难。
Но я не знаю, как это будет, как зритель
但我不知道观众会如何接受，
это воспримет, но по
不过就我个人而言，
мне, потому то что я увидел тот материал,
因为我已经看到了那些已剪辑完成的素材，
который уже смонтировали, который уже
那些已经剪辑好的、已有的素材，
есть, мне кажется, что это
我觉得这是一件很棒的作品，
классная вещь, которая и для взрослых, и
既适合成年人，也适合
для детей, ну не как детей, для
面向儿童，嗯，不是真正意义上的儿童，而是面向
подростков, скажем так, смешная.
青少年，这么说吧，挺搞笑的。
То есть очень качественно прописан
人物塑造非常扎实，
персонаж, за что спасибо большое авторской
在此要特别感谢编剧团队。
группе. Замечательно совершенно.
简直太棒了。
коллектив, с которым я лучшая группа, с
合作团队堪称一流，是我合作过的
которой я когда- либо работал.
最棒的团队。
И режиссер Рустам Мусафиров замечательный,
导演鲁斯塔姆·穆萨菲罗夫也非常出色，
люди, которые умеют передавать юмор через
他们擅长通过银幕传递幽默感。
экран. Ну посмотрим, как это зайдет людям.
我们拭目以待观众的反响吧。
Но это классная штука.
但这东西很棒。
То есть в итоге меня Слава уговорил, мы
最后，斯拉瓦说服了我，我们
сделали пилот, посмотрели, я увидел, как
拍了试播集，看了之后，我看到它在屏幕上呈现的效果，然后说："好吧，
это выглядит на экране и сказал: " Ладно,
好吧，
давай снимать".
咱们开拍吧。"
и ну а сопродюсером я являюсь не только в
而我不仅是《骠骑兵》的联合制片人，
гусары я и в самых лучших фильмах был
而且在最优秀的电影中我也担任过联合制片人，几乎涉足过所有领域，因此
сопродюсером и где только не был поэтому
对我来说，如果我以各种身份参与项目，会更方便、更简单，
для меня удобнее и проще если я зашёл в
对我来说，如果我以各种身份参与项目，会更方便、更简单，
проект всем чем у
对我来说，如果我以各种身份参与项目，会更方便、更简单，
меня есть там не знаю
我在那儿，不知道
来源：Forbes · CC BY 3.0