第 1 集 · A2 · 7 分钟
博主日常 · 第1集 · 女儿生日拆礼物
家庭博主拆礼物、聊日常和访谈，口语自然像聊天。 开头：安，生日快乐，叮叮叮。
中俄字幕
Ань, с днём рождения, бим бим бим.
安，生日快乐，叮叮叮。
я тебя я тебя обнимаю.
我抱抱你。
все тут ребята всем привет сегодня
大家好，今天大家都来了。
шестое июля день рождения ани твой день
7月6日是安的生日，你的日子。
что рассказывать для меня этот день
该讲些什么呢？对我来说，这一天……
наверное круче чем мой личный день
大概比我的生日还棒吧。
рождения ну нет мой день рождения тоже
不，我的生日也很棒。
класс но день рождения моего ребенка для
但孩子的生日对我来说……
меня это вообще такой класс что просто
真的太棒了，简直……
слов нет насколько это класс
好到无法用语言形容。
потому что я считаю что в этот день год
因为我觉得这一天就是一年前
назад и новая я тоже родилась как будто бы
我仿佛也重生了
вот такие у меня чувства потому что я
这就是我的感受，因为
стала абсолютно совершенно другим
我彻底变成了一个完全不同的人
человеком и Клёво.
太酷了！
Что сказать?
还能说什么呢？
Клёво! Вот уже год прошел, я в шоке.
太酷了！转眼一年就过去了，我简直震惊了。
Сейчас 12 часов дня, у меня вот такая
现在是中午12点，我梳了这样一个
интересная прическа, все потому что сзади
有趣的发型，原因在于后脑勺
у меня держат мои кудряшки
我的小卷发被固定住了。
два крабика, ну поскольку чтобы все не
两只小螃蟹，嗯，因为要防止所有东西
растрепалось.
散开。
Сегодня мы закатим очень крутую вечеринку.
今天我们要举办一场超酷的派对！
да да что твои утянёшки
对对，你的小鸭子们
не утянулись Мы решили устроить супер
没被吸走！我们决定办一场超级
большую вечеринку, я еще в машине с вами
盛大的派对，我还在车上，先和大家聊会儿。
поболтаю. И на эту вечеринку мы пригласили
这场派对，我们邀请了
много гостей, друзей, родных.
很多客人、朋友和家人。
У нас планируется 25 детей на дне
生日派对预计有25个孩子参加，
рождения, 25 детей, представляете?
25个孩子，能想象吗？
Но хочется подметить, что довольно таки
但想指出的是，相当一部分孩子
немалая часть детей- это мои братья,
是我的兄弟、姐妹和堂表兄弟姐妹。
сестры, двоюродные.
是我的兄弟、姐妹和堂表兄弟姐妹。
ничего ничего вот
没什么，没什么，就这样。
короче родственники поэтому у нас
总之，都是亲戚，所以我们家
действительно много родственников ну и
确实有很多亲戚，当然客人也很多，
гостей тоже много мы позвали
我们邀请了很多客人。
с днем рождения.
祝生日快乐。
заказала аню такую вот футболку мне один
我让阿纽给我订了这样一件T恤，
годик ну понятно что по приколу она в этой
我一岁啦！当然，这是开玩笑的。
футболке поедет на свой праздник но там
T恤衫去参加她的派对，但那里
конечно мы планируем аню переодеть в более
当然，我们计划给安雅换上更
праздничный наряд в этом влоге я с вами
节日盛装。在这个vlog里，我将和你们
поделюсь не знаю когда покажу может быть
分享一下，不知道什么时候会展示，也许
сейчас хотя нам выходить через 15 минут
现在就展示，虽然我们15分钟后就要出门了
короче говоря я заказала нам с Аней два
总之，我给安雅和我订了两件
парных платья сейчас вам покажу видео то
情侣连衣裙，现在给你们看看视频，
что я снимала на телефон как на мне село
这是我用手机拍的，看看这件裙子穿在我身上效果如何
платье что платье как тебе
这件裙子怎么样？你觉得呢？
Честно, мне не нравится.
老实说，我不喜欢。
Оно такое простое, вообще не для дня
它太普通了，完全不适合生日。
рождения как будто бы.
生日这回事儿。
Не хватает здесь натяга.
这里缺乏紧致感。
Тут оно вообще
这里完全是……
какое- то такое типа знаешь
就是那种，你知道的……
ну вообще резинка очень слабая то
嗯，总之松紧带非常松。
есть тут такой хвост прям висит можно сюда
这里有一条尾巴直接垂下来，可以往这儿……
что- нибудь положить
放点东西。
здесь очень так просто дешево о нет милые
这里太简单廉价了——哎呀，亲爱的！
платья но мне кажется оно даже по цвету
裙子，但我觉得光是颜色……
отличается Выглядит так, что отличается.
有区别。看起来就是不一样。
Понятно, что с прической другой, с
明白，发型不同，还有
макияжем. Не, оно так не задумано вообще.
妆容也不同。不，这根本不是设计初衷。
Оно так не сидит.
它穿起来不合适。
Хочется его пониже.
想把它改低一点。
Наверное, для фотки норм, но вообще так,
拍照可能还行，但总体来说，
говно. Я вообще офигела, расстроилась и
太差了。我简直惊呆了，特别沮丧，
решила, что ну отнесу его в ателье, чтобы
就决定送去裁缝店，
мне его подшили, поменяли резинку, в общем
让她们给我把下摆改短，换根松紧带，总之
что- то с ним сделаем.
对它做些调整。
С ним что- то сделали, оно стало сидеть
有人对他做了什么，它变得合身了
как бы лучше, но все равно не мой фасон и
看起来更好些，但终究不是我的风格
вообще как будто ну вообще не мое.
总之，完全不适合我
Но тот факт того, что у Ани точно такое же
但安娜穿的确实是同款
платье, только ну как для малыша, и мне
只是像给小孩子穿的，而我
хотелось парный образ, такая у меня была
想要一个配对造型，这是我当时的
идея и фантазия, то я такая думаю, ну
想法和幻想，所以我想，好吧
ладно, буду в этом белом платье.
算了，我就穿这条白裙子吧
У меня вообще была идея, чтобы мы все были
我原本的想法是，我们三个人都穿白色
в белом, втроем.
三个人都穿白色
Но на самом деле это ничего такого, да?
但其实这也没什么大不了的，对吧？
Я считаю, что лучше нарядиться так, как ты
我觉得你穿得让自己舒服又好看就好。
будешь чувствовать себя комфортно и
感到舒适，而且
красиво, чем постараться
漂亮，而不是刻意去
соблюдать вот этот вот цвет.
遵循这种颜色搭配。
Потому что у нас уже много было
因为我们已经拍过很多次
фотосессий, мы любую можем фотосессию
写真了，任何一种风格的写真
провести, где мы все в белом.
我们都能拍，比如大家全都穿白色。
Ну короче, я решила все- таки не быть в
总之，我最后还是决定不穿
белом том платье, тем более что даже
那条白裙子，尤其是因为就连
погода намекает, что в нем будет более
天气暗示它会更凉爽些
прохладно, хотя.
虽然有点凉
Вчера мы купили мне другое платье, такое
昨天我们给我买了另一条裙子，这种
коричневое, винное какое- то, очень
棕色的、酒红色的，挺特别的
красивое. Мне оно очень нравится, что на
非常漂亮。我特别喜欢，穿在我身上
мне оно сидит так, как надо.
正合身。
То есть женственно, по возрасту, по
也就是说，既显女性气质，又符合年龄和款式，
фасону, вот оно у меня откликается.
它特别适合我。
А вот у Ани вообще не откликается.
而安娜穿上却完全不合适。
Мало того, у них еще разные оттенки.
不仅如此，它们的颜色深浅也不同。
То есть вот это платье мое, я его
也就是说，这件裙子是我的，我
все равно с собой беру на всякий случай.
还是随身带着，以防万一。
Ее платье отличается от Аниного по цвету
她的裙子在颜色上与安妮的不同，
даже, то есть это вообще немыслимо и
甚至——这简直无法想象，而且
невероятно. Не знаю, видно ли вам, но
难以置信。我不知道你们是否看得清，但
просто вот посмотрите, мое более белое, а
请直接看：我的更白一些，而
Анина более желтое какое- то.
安妮的则偏黄一些。
я не знаю видно ли вам вживую видно может
我不知道你们现场是否看得清，可能
быть на камере не так видно ну вот моё
摄像机拍出来没那么明显。喏，我的
более белое это более жёлтое то есть
更白，这个更黄。
просто мне это лично видно и когда я Аню
只是我个人能看出来，当我抱起安雅的时候
на ручки брала в платье мы наряжались ну
我抱着她，她穿着裙子，我们正在打扮呢
было видно что они не идентичные
很明显它们并不完全一样
наверняка видно
肯定能看出来
ну короче немного я расстроилась вот
总之，我当时有点沮丧
отдала за эти два платья 17 тысяч это
这两条裙子我花了17000卢布
конечно не сказать что прям очень много но
当然，这不算特别贵，但
знаете немало совсем учитывая что платья
您知道，考虑到裙子本身，这真不算少
ну честно простые платья совершенно
老实说，就是很普通的裙子
простые ну то есть
就是很普通
мало того что я еще отнесла его в ателье
更糟的是，我还把它送去了裁缝店。
ну то есть это нихрена себе а в том платье
我的天啊，那条裙子……
в котором я буду сколько оно стоит не
我穿的那条裙子，多少钱我都不记得了。
помню ну короче все равно вот для ребенка
总之，这裙子是给孩子准备的。
миленько а для меня не очень.
给孩子穿挺可爱的，但我不太适合。
Слава подарил нам сегодня цветы.
斯拉瓦今天送了我们花。
Санюта, Анька, иди сюда.
萨纽塔、安雅，快过来！
Эти мои, эти Анины.
这些是我的，那些是安雅的。
Сейчас надо их поставить и
现在得把它们插好，
вообще подготовиться.
还得好好准备一下。
Я думаю, сегодня нам много цветов надарят.
我想，今天会送给我们很多花。
видите какая она взрослая в свободе сама
你们看，她在自由中已经这么成熟了。
ходит по дому
她自己在屋里走来走去。
Тише, у меня всегда все равно страх, чтобы
小声点，我总是担心……
она не упала.
她会摔倒。
Эти штуки любят повыдирать, конечно же.
这些东西当然喜欢乱扯一通。
Кнопки понажимать.
按按按钮。
Спасибо, спасибо, верните на место,
谢谢，谢谢，请放回原处，
дамочка. Вот так.
女士。就这样。
Нельзя, нельзя.
不行，不行。
нельзя даже в день рождения нельзя
连生日都不行
так что вот такие цветочки
所以就有了这样的花儿
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0