第 2 集 · A2 · 7 分钟
博主日常 · 第2集 · 女儿生日拆礼物（续）
家庭博主拆礼物、聊日常和访谈，口语自然像聊天。 开头：两点前到达，以便
中俄字幕
приехать к двум, чтобы
两点前到达，以便
ну как- то посмотреть локацию,
大致看一下场地，
переодеться, подготовиться к
换装，为宾客到来做准备，
приходу гостей, пофоткаться, поснимать,
拍照、拍摄，
пока еще будет пусто на площадке, потому
此时场地还空着，因为
что, конечно, так будет комфортнее
这样拍摄起来当然更舒适，
снимать, потому что когда начнут приходить
因为当宾客开始陆续到达时，
гости, захочется с ними общаться, им
你就会想和他们交流，给予他们
уделять внимание,
关注，
фоткаться с ними, а не самим.
和他们合影，而不是自己拍。
Поэтому хочется приехать пораньше хотя бы
所以想早点过来，至少提前一点。
на часок, чтобы сделать какие- то такие
提前一小时左右，以便捕捉一些这样的瞬间。
моменты. Вот, так что буду сегодня вам
这些瞬间。所以今天我会为你们拍摄vlog。
снимать влог.
今天我会为你们拍摄vlog。
Еще я пригласила Настю, девочку, которая
另外，我还邀请了娜斯佳，一位为我剪辑视频的女孩，
мне монтирует, она будет тоже снимать влог
她也会一起拍摄vlog，
на мою камеру.
用我的相机。
Еще у нас будет фотограф Валя,
此外，我们还请来了摄影师瓦莉娅，
которая мне помогала как ассистент.
她曾作为助理协助过我。
Вот, мы с недавних пор перестали
最近，我们刚刚停止了……
с ней работать именно на таких условиях,
与她合作正是基于这样的条件，
потому что просто так уж вышло, что
因为事情就这样发生了，
оказывается ассистент мне не нужен.
结果我发现根本不需要助理。
Вот реально мне просто нет заданий даже
真的，我甚至没有给助理安排的任务。
для ассистента.
根本没有给助理安排的任务。
Вот, поэтому мы с Валей всегда на связи.
所以我和瓦莉娅一直保持联系。
как фотограф, как
作为摄影师，以及
с фотографом, блогер с фотографом, модель
摄影师与博主、摄影师与模特的合作，
с фотографом, не знаю, ну короче, я ее
不知道该怎么说，总之，我也邀请了她，
тоже пригласила, она будет
她会到场。
фотографировать.
拍照。
Так что все свои люди, своя компания,
所以都是我们自己的人、自己的团队，
близкие. Еще будут у нас две девочки, с
亲近的人。另外还有两位女孩，
ними я очень знакома, их нашли
我和她们很熟，是主办方找来的，
организаторы, фотограф, видеограф.
一位摄影师，一位摄像师。
Ну даже не то что фотограф, видеограф.
其实准确来说，不是摄影师，而是摄像师。
Одна девочка будет фотать, другая видео
一位女孩负责拍照，另一位负责拍视频，
снимать, но они обе как бы как фотографы,
但她们俩都算是摄影师，
я так поняла.
我是这么理解的。
Что еще я вам должна рассказать?
还有什么我需要告诉你们的吗？
В общем, большая туса намечается.
总之，要举办一场盛大的派对。
Надо сейчас мне покормить Аню супчиком, не
我现在得先给阿尼喂点汤，
знаю, чем- то таким супер- пупер сытным.
不知道用什么特别饱腹的汤。
А, так вот, из- за погоды, из-
啊，原来如此，因为天气原因，
за погоды нам пришлось все менять.
我们不得不全部调整。
У Ани будет лук не тот, который я ей
阿尼用的洋葱不是我原先计划给她准备的那种。
планировала.
我原计划给她准备的那种。
Хорошо, что я на днях заказала ей красивые
好在我前几天给她订了双漂亮的、带蕾丝花纹的连裤袜。
такие ажурные колготочки.
好在我前几天给她订了双漂亮的、带蕾丝花纹的连裤袜。
Они идеально подходят к вот этому платью,
它们和这件裙子完美搭配。
оно. ну типа простое оно мало того уже ей
它。嗯，就是很普通，而且对她来说已经偏小了
даже по сути малое 74 размер я уже 86
实际上尺寸很小，我穿74码，她却要86码
вообще беру но по сути у нее конечно не 86
我确实买了，但其实她根本穿不了86码
просто я на вы разберу чтобы было
我会和您分开说明，以便更清楚
посвободней будет в этом платье из- за
这件裙子会宽松些，因为
того что прохладно на улице в колготках и
外面天气凉，她会穿连裤袜
на голове у нее будет какая то из бабочек
她头上会戴一只蝴蝶发饰
вот этих. скорее всего та которая
就是这些中的一个。很可能是
потоньше, но вот этот прикольный, потому
比较细的那只，但这个挺别致，因为
что более массивная и как бы более
它更厚实，也更有分量
праздничный кажется.
看起来很喜庆。
Вот! Обними маму.
来！抱抱妈妈。
Мамочка. мой гулькильмукиль
妈妈，我的小甜心。
какие муки- то на.
这到底是什么折磨啊。
может быть и хорошо что нет сильной жары
也许没有酷热天气也挺好。
надеюсь что хотя бы до двадцати четырех
希望至少能持续到二十四号。
поднимется температура
气温会上升。
потому что у нас же на улице все
因为我们在户外的一切活动……
планируется у нас есть помещение внутри
我们计划在室内安排场地。
но на улице у нас как бы вся активность
但我们的所有活动都在户外进行。
запланирована и батуты и пузыри и
已安排了蹦床、泡泡等项目，
контактный зоопарк ну короче там столько
还有接触式动物园，总之那里有太多项目了，
всего и ты кто?
还有你是什么人？
и ты кто? и я так кто?
还有你是什么人？我又是谁？
и я так кто?
我又是谁？
Короче, Аня сейчас, надеюсь, в машине
总之，阿尼亚现在应该已经在车里了，
будет спать, пока мы едем.
我们开车时她会睡觉。
ну все мы пошли собираться кушать уже из
好了，我们得去准备吃饭了，
машины к вам вернусь ну что ж ребята мы
从车里出发，马上回来。好了，朋友们，我们……
приехали аня спит и
到了！阿尼亚在睡觉，
мы уже приехали она списывала минут
我们已经到了，她正在抄写分钟
в двенадцать наверное
大概十二点吧
сейчас я пойду куда то приведу себя в
我现在要去某个地方整理一下自己
порядок пойдем посмотрим еще
收拾妥当，咱们再去看一看
доставай тогда коляску они будут коляску
那把婴儿车拿出来吧，他们会把婴儿车放好
ставить хорошо нам пришлось взять вонючую
好吧，我们不得不拿了那辆臭烘烘的
грязную коляску белую но сейчас с которой
脏兮兮的白色婴儿车，但现在用的是这辆
мы в Турцию летали она вся в креме в песке
我们飞去土耳其时用的那辆，上面全是防晒霜和沙子
Мы просто поняли, что если мы возьмем
我们只是意识到，如果我们拿一辆大的婴儿车
большую коляску, то у нас потом не
之后就没办法了
останется места в
后备箱还会留有空间，
багажнике для подарков, например.
比如放礼物。
Так, здравствуйте.
你好。
Анютка если че спит.
安尤特卡要是有什么事就睡着了。
Спасибо большое, какая красота!
太感谢了，真漂亮！
Ой, такой тяжелый, но они у тебя потом
哎呀，这么重，不过你之后可以送人。
подаришь. Красиво, Россия.
真美，俄罗斯。
Ну что, а куда цветы, может, наверное,
那，花放在哪儿呢？也许，
лучше убрать?
最好收起来？
Скорее всего, занесем их.
很可能我们会把它们搬进去。
Спасибо большое.
非常感谢。
Вам может помочь?
需要我帮忙吗？
любимый родной с днем рождения вас сила
亲爱的，生日快乐，愿你充满力量！
нет минут пятнадцать стоят стоят
不，还有十五分钟。
красавцы сразу раскладывай в лежачий.
帅哥，马上把婴儿床调成平躺模式。
Ну вроде нормально по погоде, знаете, мне
嗯，天气看起来还行，您知道的，对我来说……
хорошо. Мне комфортно.
很好，我感觉很舒适。
Сынок, мы ребеночка положим в эту коляску
儿子，我们把宝宝放进这辆婴儿车里。
и все хорошо, что взяли, все что годилось.
一切都好，你们带的东西都合适。
братан красные страшные
兄弟，红色的太吓人了。
розы и нежные ромашки пожалуйста
玫瑰和柔美的雏菊，谢谢
Продается? Я сегодня отдаю.
卖吗？我今天送人。
Что такая? Ну тутящий.
什么这样的？哦，这个呀。
Ну понятно. Там поставь.
好吧，明白了。就放那儿吧。
спасибо вообще да мило
谢谢，真的挺可爱的
красиво мы короче что то
真漂亮，总之我们做了点东西
экспериментировали ну класс это
我们尝试了一下，嗯，很棒！
вообще супер Красота, очень мило.
简直太棒了！真美，特别可爱。
И вот та зона.
就是那个区域。
Да, да, да. Привет.
是的，是的，是的。你好！
какая ой мне очень нравится вообще
哇，我超喜欢的！
ну та зона конечно топчик прям
嗯，那个区域当然超棒！
так ребят анютика анюта спит вот слава
喂，朋友们，安尤塔、安尤塔在睡觉呢，看，斯拉瓦……
богу мы надеюсь хорошенько долго поспит
感谢上帝，希望她能好好地、睡个长觉。
если она выспится, то тогда праздник она
如果她睡饱了，那才叫过节呢！
оценит. во всей
她会充分欣赏的。
красе здесь просто нереальная красота у
这里的美简直令人难以置信！
нас тут работают операторы моя настя
我们这儿有摄像师在工作，我的娜斯佳来了，
приехала которая мне монтирует рилсы
她负责给我剪辑短视频。
снимает делает
拍摄、制作。
короче вот такая здесь красотища аня один
总之，这里就是这么美的景色，阿尼亚一号
годик шарики все в таких желто белых тонах
一岁生日派对，气球全是这种黄白配色
решили делать
我们决定这样布置
ну типа не розовая
就是说，不选粉色
вообще как мило
真的好可爱啊
жду не дождусь когда будут приходить детки
我迫不及待想等小朋友们来啦
им наверное так все это понравится
孩子们肯定都会特别喜欢
наш организатор любимый кто нам свадьбу
我们最爱的婚礼策划师，帮我们操办了婚礼
делал не подвели нас ни разу
一次都没让我们失望
Пусть так будет и дальше.
愿一直如此。
Да, да. Вот, Настя, эффект, кстати, тоже
是的，是的。喏，娜斯佳，顺便说一下，效果也很棒。
гендер- пати организовывали наши девочки.
性别派对是我们女生组织的。
Special moment, правильно?
特别时刻，没错吧？
Так, всё, вот так вот.
好了，就这样，就按这样来。
Так что тут подарки, видимо.
所以这里应该是礼物了。
Класс. Какая атмосфера, все готовятся.
太棒了！气氛真好，大家都在准备。
мой каблук застрял надо здесь аккуратно
我的鞋跟卡住了，得小心点处理这里。
ходить вот так вот мы будем видеть как
就这样走，我们就能看到……
идут к нам наши гости мама с Аней куда то
我们的客人正朝我们走来——妈妈和阿尼亚不知去哪儿了。
ушли по погоде могу сказать что бомба
说到天气，我得说简直完美！
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0