第 3 集 · B1 · 7 分钟
时尚现场 · 第3集 · 谢多科娃和加利奇聊时尚
Ида Галич、Катя Адушкина、Даня Милохин 等人的时尚对谈，口语快、话题新。 开头：就是那种海滩辣妈。
中俄字幕
а типа такая мать бич пляжная.
就是那种海滩辣妈。
а перед началом учебного года нам поможет
在新学年开始前，她将帮助我们。
мама со стажем самая красивая мать значит
资深妈妈，最漂亮的妈妈。
в родительском комитете Анечка Седокова!
家长委员会成员——阿尼奇卡·谢多科娃！
Ань, давай фотографируемся.
阿尼娅，来拍张照吧。
Господи, какая женщина шикарная.
天啊，这位女士真迷人。
Привет, привет, рада вас видеть.
大家好，很高兴见到你们。
Давайте будете фотографироваться.
大家来一起拍照吧。
Друзья, это первый образ Анны.
朋友们，这是安娜的第一个造型。
Всего за программу.
整个项目仅需此费用。
Можно, можно, можно пойти.
可以，可以，可以去。
Привет, привет, привет.
你好，你好，你好！
Рада вас видеть.
很高兴见到你们。
Очень красиво, очень красивый у тебя образ
非常漂亮，你的造型非常美。
на самом деле.
事实上。
Что? Почему?
什么？为什么？
Даже когда она сильно одета, да, вот
即使她穿得很严实，是的，就是这样。
смотри, она вся полностью закрыта, все
你看，她全身都遮住了，但即便如此……
равно в здании появляются вот эти вот
大楼里就会出现这些……
флюиды, феромоны.
气息、信息素。
Как ты это делаешь?
你是怎么做到的？
Потому что, наверное, не в раздетости
因为可能不是裸体
дело, ну и, наверное, бежевой.
这件事，还有可能是米色的。
А еще строгий.
而且风格还很正式。
Да, конечно, они в бежевом речь.
是的，当然，他们说的是米色。
а я увидела только что проходила там такие
我刚才正好看到那里走过一些……
красивые туфли были белые да и еще костюм
漂亮的鞋子是白色的，还有一套西装。
мне кстати очень нравится я позвоню я не
顺便说一句，我特别喜欢，我这就打电话，我不能……
могу по айпаду алло алло это янис это
我用iPad打不了电话，喂？喂？我是雅尼斯，我是……
красивый муж анны сидяковой во первых что
安娜·西达科娃那位帅气的丈夫，首先……
там у вас по баскетбольной команде кто то
你们篮球队有人吗？
еще есть освободился нет
还没有，还没空出来。
просто здесь одновременно разговаривают.
这里大家同时在说话。
Я представляю, да?
我来介绍一下，对吧？
А ты готова?
你准备好了吗？
Два метра, два метра минимальный рост.
两米，身高至少两米。
Нет, вообще готова ли я до этого интервью?
不，我在这次面试前真的准备好了吗？
Да, готова ли ты опять?
是的，你又准备好了吗？
Нет, пока нет.
不，现在还没有。
Но я не, вот такие же красивые.
但我没有，和她们一样漂亮。
До свидания.
再见。
Я тоже не хочу.
我也不想。
Но просто я не с душка, я в него влюблена,
但我不是单纯喜欢他，而是爱上了他，
вот я не знаю, мне кажется больше, чем ты.
所以我不知道，我觉得我对他的感情比你更深。
Итак, у тебя вышел новый альбом.
那么，你的新专辑发布了。
Мы тебя поздравляем.
我们向你表示祝贺。
Спасибо. Очень красивый клип, очень
谢谢。这个MV非常美，非常
шикарная песня.
惊艳的歌曲。
Сколько души было вложено, расскажи нам,
请跟我们讲讲，创作过程中倾注了多少心血，
как все это создавалось.
这一切是如何创作出来的。
Альбом называется Secret Soul, он долгое
专辑名为《秘密灵魂》，它长期
время находился на первых строчках на всех
位居各大排行榜榜首，这对我们来说是个巨大的
хит- парадов, что для нас стало большим
惊喜，因为这种音乐完全
откровением, потому что музыка абсолютно
不流行，也不在风口浪尖上。
не в тренде и не в хайпе.
也就是说，我们只是和一群才华横溢的
То есть просто мы собрались с талантливыми
音乐人聚在一起，现场一次性录制完成所有曲目。
музыкантами и просто вживую с одного дубля
结果发现，这种音乐是人们所需要的，
сыграли все.
结果发现，这种音乐是重要的。
И оказывается, эта музыка нужна,
结果发现，这种音乐是人们所需要的，
оказывается, эта музыка важна.
结果发现，这种音乐是重要的。
А не просто оказывается,
而不仅仅是偶然出现，
ты нужна всем другим.
你需要所有人。
Мне казалось, что это совершенно,
我原以为这完全……
знаешь, когда ты понимаешь, что там
你知道，当你意识到那里时，
смотришь, ты понимаешь, что в твоей песне
你看，你意识到你的歌里，
вроде там нет вроде ни одного мата или еще
好像根本没有任何脏话，或者别的什么，
что, думаешь, блин, или там твой ребенок
心想：天啊，或者这时你的孩子，
подходит к тебе и такой говорит, мам, ну
走到你跟前说：‘妈，你又把自己打开了，
что ты опять себя включила, включи мне
给我打开吧。’
Маргарет Штёрнер.
玛格丽特·施特尔纳。
я говорю думаешь ну наверное пора уже
我说：‘你觉得呢？嗯，大概也该走了吧。’
уходить я говорю у меня больше нет дочери
‘走吧。’我说，‘我再也没有女儿了。’
нет он его обожает я уже с этим смирилась
不，他特别喜欢它，我早已接受了这个事实。
ну и как то просто мы дозируем его Анечка
嗯，我们就这样控制着它的用量，阿尼娅。
ты помнишь свое первое сентября
你还记得自己第一个九月一日吗？
Конечно, не помню.
当然不记得了。
Мне кажется, это было очень давно, но это
我觉得那已经是很久以前的事了，但这件事——
то, что ты мне сейчас задал вопрос.
就是你现在问我的这个问题。
Я даже не помню, где я жила.
我甚至都不记得自己当时住在哪里了。
Возможно, в Томске, в Сибири, а возможно,
也许在西伯利亚的托木斯克，又或许……
и в Киеве. Я не знаю, у меня было
还有在基辅。我不知道，我那时有
достаточно сложное детство, в котором
一段相当艰难的童年，在这段时期里
родители перетягивали друг друга ребенка,
父母互相争夺孩子，
бабушка от родителей, родители у бабушки,
外婆从父母那里带走我，父母又把我带回外婆家，
папа у мамы, родители разводились, делили
爸爸跟着妈妈，父母离婚了，连袜子、物品都要分割，
носки, элементы, и поэтому я вот
因此，我完全不记得自己是在哪里上的小学一年级。
совершенно не помню, где я пошла в первый
但我大概到五年级，或者可能是四年级时，才开始真正明白这一点。
класс. Но, наверное, стала только понимать
不过，我想有很多孩子
это уже в пятом, может быть, или в
……
четвёртом. Но я думаю, что так много детей
……
у нас в стране было, поэтому.
我们国家以前有，所以。
Даже фотографии не сохранились.
连照片都没保存下来。
Хочешь, мы тебя сфотографируем?
想不想我们给你拍张照？
Хочу. С бантиком.
想！要戴蝴蝶结的。
А как классно, представляешь, такое фото
多棒啊，你想想，这样的照片——
съездить на себя с собой.
自己和自己一起去旅行。
Я сошлась. У нас есть фотографии, давайте
我找到了。我们有照片，咱们一起
посмотрим, очень красивая.
看看吧，特别漂亮。
Я в первом классе у вас.
我上一年级时在你们这儿。
Анька Седокова маленькая покажем нашим
小安雅·谢多科娃，我们给孩子们看看。
зрителям вот здесь сейчас она появится.
观众们，她现在就在这里出现。
Это не первые классы, это как раз пятый
这不是低年级，而是五年级。
шестой класс.
六年级。
Это пятый шестой класс?
这是五年级还是六年级？
Я думаю, если двадцать шесть.
我想是二十六岁。
Слушай, ну так раньше дети выглядели.
听我说，以前的孩子就是这副模样。
Как шикарно.
真漂亮！
ты очень хорошо выглядела для ребенка
你小时候看起来非常漂亮。
которого родили знаешь очень красивая
你知道，生下来就很漂亮。
девочка а глазки такие да волосы у меня
是个女孩，眼睛这么漂亮，我的头发……
всегда были видишь кучеряшки такие
一直都有，你看，就是那种卷发
рыженькая да всегда была слушай а в школу
红头发的，而且一直都很听话，对吧？上学时呢
ты ходил с удовольствием
你上学时很开心吗
ну я была самым знаешь вот есть
嗯，我就是，你知道，就是那种……
слово гадкий утёнок выражение гадкий
有个词叫‘丑小鸭’，这个表达就是‘丑小鸭’
утёнок я была самой страшненькой девочкой
我就是最不起眼的小女孩
я не дука которая я не знаю почему может
我不是那种人，我不知道为什么，可能
быть потому что у меня мама учительница
是因为我妈妈是老师
была и меня все считали почему то
所以大家就都这么认为我
предателем что если у тебя мама
如果你妈妈是老师，你就成了叛徒
учительница ты обязательно всех
老师，你一定会让所有人
закладываешь и меня гнобили всю школу у
你把我告发了，全校都排挤我
меня были такие две косички я была у меня
我那时扎着两条小辫子
были я помню знаешь так как из бедной
我记得，因为家里很穷
семьи была у меня была очень красивая
我家境贫寒，但我本人非常漂亮
девочка в классе у неё было невероятно
班里有个特别漂亮的女孩
красивое имя Сюзанна у неё были такие
她有个格外动听的名字——苏珊娜
дорогие вещи она так красиво одевалась а у
她穿着昂贵的衣服，打扮得十分漂亮
меня были я помню мама купила лосины одни
我记得妈妈给我买了一条紧身裤
и сказала это на праздник так и не
还说这是过节穿的，结果一直没穿成
наступил этот праздник потому что когда
这个节日到来了，因为当
через три года мне наконец то разрешили
三年后，我终于被允许
открыть этот шкаф с лосинами я из них у
打开这个装着鹿标本的柜子，我从中
меня есть такая же история это почему
我也有类似的经历，这就是为什么
расскажи все у меня были обалденные белые
你全都说出来吧。我有一条超棒的白色
штаны из Германии длинные но вот здесь
德国产长裤，但这里
маленькие в талии и мне их не разрешали
腰围偏小，他们不让我穿
надевать, сказали, это на праздники, на
穿，说这是节日才穿的，是
какой- то важный день.
某个重要日子。
И я каждый год к ним подходила, к этим
每年我都会走到它们跟前，走到这些
штанам. Я говорила, ну вот сейчас, он
裤子。我说，就是现在，他
говорил, ещё рано.
说，还早呢。
Я говорила, ну вот сегодня, ещё рано.
我说，就今天，还早呢。
И в какой- то момент я натягиваю штаны, по
然后在某个时刻，我拉上裤子，
росту они идеально, но вот здесь не
长度正合适，但这里却扣不上。
застёгиваются.
扣不上。
Я до сих пор маме эти штаны припоминаю
直到现在，我还总跟妈妈提起这条裤子，
всегда, говорю, блин, а я бы их такая
总是说：哎呀，要是我那时候长高点，
росла, могла красиво, красоваться.
就能美美地炫耀了。
И где сейчас Жданов?
那现在 Жданов 在哪儿？
Я не знаю. Я хочу сказать, что сейчас уже
我不知道。我想说的是，现在已经是
выросла, стала большой девочкой и понимаю,
她长大了，成了大姑娘，也明白了
что наши родители ошибались.
我们的父母当时错了。
Что тогда действительно у нас был огромный
那时我们确实面临巨大的
дефицит, а сейчас необходимо себя
短缺，而现在必须让自己开心，必须宠爱自己。
радовать, необходимо себя баловать.
而且很多人甚至不买。
И многие даже не покупают.
比如有工资，其中百分之十
Вот есть зарплата, десять процентов
是必须的，甚至可能是百分之二十、三十
обязательно, а то и двадцать, тридцать
应该花掉，大概百分之二十吧，用于
должно уходить, ну наверное, двадцать, на
……
радости себя, на покупки, на балов, на
犒劳自己、购物、宠爱自己、
баловать себя.
宠爱自己。
Вот пришла тебе зарплата, вот пришло тебе,
你工资到账了，
не знаю, пятнадцать тысяч рублей зашло, ты
我不知道，比如一万五千元进账了，你
пошла на пять тысяч там купила себе на три
立刻花五千块，其中三千块买了新鞋。
тысячи рублей новые туфли.
你花了三千卢布买了新鞋。
Я думаю, что на Lamoda можно точно
我觉得在Lamoda上一定能
подобрать офигенные туфли.
挑到超棒的鞋子。
если вы не начнете себя баловать, а будете
如果你不开始宠爱自己，而是一直
откладывать.
存钱。
Ведь как часто, что мы делаем?
因为我们经常做什么呢？
Пришли деньги, мы куда их складываем?
钱一到账，我们把它存到哪儿？
На депозит, куплю что- то детям, мужу
存定期、给孩子或丈夫买点东西，
нужны новые вещи, отложу.
需要新东西，先存起来。
А так неправильно.
这样是不对的。
Вы никогда не богатыми не станете, не
你永远成不了富人，也
счастливыми.
不会幸福。
Только когда вы научитесь деньги тратить
只有当你学会把钱首先花在自己身上时，
на себя в первую очередь, я знаю, что это
我明白这听起来非常奇怪，尤其是对我们来说，
очень странно слышать, особенно нам,
尤其对我们而言。
детям, с одними лосинами, только тогда
给孩子们，只和鹿一起，只有那时
ваша жизнь придет в гармонию и счастье.
你的生活将变得和谐幸福。
Поэтому давайте.
所以，我们开始吧。
Каждый себе подкупите прямо сейчас на две
每人立刻购买两件，
тысячи рублей.
两千卢布。
Вставайте.
起立。
来源：Lamoda.ru · CC BY 3.0