第 6 集 · B1 · 7 分钟
时尚现场 · 第6集 · 瓦尔纳娃、加利奇和曼戈（续）
Ида Галич、Катя Адушкина、Даня Милохин 等人的时尚对谈，口语快、话题新。 开头：也就是说，记住那种你记不起来的时候
中俄字幕
то есть помните когда вы не помните
也就是说，记住那种你记不起来的时候
девочки. Прости меня, где я видела,
姑娘们，原谅我，我在哪儿见过？
где раньше я покупала одежду моего
我以前在哪儿买过我这个尺码的衣服？
размера. Потому что
因为
я всегда ходила в укороченных джинсах,
我以前总是穿短款牛仔裤，
только сейчас это модно, а я ходила,
只是现在这成了潮流，而我早就在穿了，
допустим, в школе, представляете, когда
比如上学时，你们能想象吗？
еще были вот такие клиша укороченные, я
那时候还有这种老式短款牛仔裤，我
покупала их на рынке, потому что не было
是在市场上买的，因为当时没有长款牛仔裤。
длинных джинс.
当时没有长款牛仔裤。
А на рынке в теплом сане были?
而市场上有暖和的拖鞋吗？
да поэтому сейчас слава богу есть огромное
是的，所以现在谢天谢地，尺码选择非常丰富。
количество размеров ты можешь прийти и у
你可以去店里，然后……
тебя не будет вот так вот смотреть знаешь
你不用这样尴尬地站着，你知道的……
ой извините вашего размерчика нет
哎呀，抱歉，您要的尺码没有了。
Сейчас скоро начнется наконец- то сезон, и
马上就要迎来真正的季节了，
я смогу бегать в своем лесочке рядом с
我就能在家附近的树林里跑步了。
домом. Но бегаешь только весной или как вы
但你们只在春天跑步，还是……冬天也跑？
зимой? Я вообще бегаю, конечно, и зимой
我当然冬天也跑步，
тоже, но в спортзале уже, там другая
不过是在健身房里跑了，那里情况不同。
обувь, то есть.
鞋子，也就是说。
Ну и, конечно, очень важна одежда.
当然，服装也非常重要。
Я тоже не бегаю, я же просто пытаюсь свое
我也不跑步，我只是想表现一下自己。
умничать. Нет, я бегаю прям реально, то
不是的，我真正在跑步，真的是。
есть. И мне еще
而且我还……
нравится, знаешь, когда ты бежишь, а рядом
喜欢那种感觉：你正跑着，旁边还有人和你一起跑。
с тобой кто- нибудь бежит, а ты такой еще
而你跑得比他更快，你知道吧，就有点儿……
быстрее, знаешь, хочется какое- то
想要来一场小小的较量。
соревнование такое.
对，就是这种较量。
Да, это китос.
对，这是基托斯。
а вы замечали девочки что значит смотри
你们女孩子有没有注意到，‘看’是什么意思？
когда ты красивая накрашенная когда ты
当你漂亮、化着妆的时候，当你……
идешь великолепно пахнущая не знаю никто
你优雅地走过，身上散发着迷人的香气，我也不知道……
никогда на тебя не обратит внимания но
但从来没人会注意你。然而……
стоит тебе прийти в спортзале после
只要你一出现在健身房，训练结束后……
занятия с хвостиком вот сливающий с себя
扎着马尾辫，浑身湿透，汗水正从身上滑落……
все что там ты только что набегала и там
所有你刚刚跑出来的汗，全都在那里……
просто девушка можно познакомиться какого
这时，一个女孩就会主动上前搭讪：‘你好，可以认识一下吗？’
крася Почему?
为什么偏要化妆呢？
Это что? Нет, на самом деле в спортзале
这是怎么回事？不，其实，在健身房里……
нужно красиво одеваться.
需要穿得漂亮些。
Я это уже недавно поняла.
我最近才明白这一点。
В боксе красивая одежда для спортзала?
拳击课在健身房穿的衣服也讲究美观吗？
Нет, бокс мне удобная и
不，拳击对我来说很舒服，而且
комфортная. А, например, когда ты просто
很自在。啊，比如说你只是
идешь в спортзал, да?
去健身房的时候，对吧？
Ну, я даже косички заплела для того,
嗯，我甚至特意编了辫子，
чтобы, понимаешь, не потная козюлька там,
就是为了……你知道的，避免汗湿的T恤
знаешь, какая- то висела.
随便耷拉着。
Я всегда как потная козюлька.
我总是汗湿T恤的样子。
Перестань так про нее говорить.
别再这样谈论她了。
За красоте такая бегаешь, там занимаешься.
为了美，你到处去锻炼。
Какое- то одно время даже занималась
有一段时间我甚至真的练过。
кроссфитом, там когда...
练过CrossFit，就是那时候……
ну короче это точно напишите мне
总之，你一定要告诉我。
чем я бы занималась я тоже могу так мне
我也会做，你告诉我，我也会做。
скажи давай назови вид спорта я тоже его
来吧，你说个运动项目，我也能试试。
изображу биатлон ну
比如冬季两项。
Ну в другой раз, да.
下次吧，好吧。
Как выбираешь экипировку?
你是怎么挑选运动装备的？
У тебя везде одна?
你 everywhere 都是同一件吗？
Слушай, ну я, например, когда мы бегаем,
听我说，比如我们跑步的时候，
ну нельзя одеть хлопковую футболку, потому
不能穿纯棉T恤，因为
что если ты вспотеешь, то ты замерзнешь
一旦出汗，你马上就会着凉，
сразу же после этого.
紧接着就会这样。
Потому что все увидят.
因为大家都会看到。
А как же конкурс мокрых ног?
那湿脚比赛怎么办？
Нет, ну вот, например, в Nike есть такая,
不，比如耐克就有这种，
ну любая футболка, которую ты оденешь в
就是你在耐克买的任何一件T恤，
Nike, то есть она впитывает все, и ты
它都能吸走所有汗液，而且你
бежишь и сразу же высыхаешь.
你一跑就立刻干了。
Вот. Или, например, когда там. . .
就是这个。或者，比如说当那里……
Я должна не вести эту программу.
我不该主持这个节目。
или например когда танцуешь то есть должны
或者，比如跳舞时，就必须……
быть обязательно широкие то есть хип хоп
必须是宽大的，也就是嘻哈风格。
же да ооо кто разгадает надо
啊，是啊，哦哦，谁能猜出来？
делать да нужно обязательно хип хоп одеть
得穿嘻哈风格的衣服。
картина показывает
这幅画展示的是……
танцы вы изображаете секс
你们跳舞时表现的是性行为。
А это неотъемлемая часть.
而这是不可或缺的一部分。
Я черная женщина, о чем ты говоришь?
我是个黑人女性，你在说什么？
вот так очень удобно заниматься сексом я
这样做爱非常舒服。
тебе говорю нет нет вот вот
我说不，不，就是不，就是不。
спасибо девочки, спасибо, вы подняли
谢谢姑娘们，谢谢你们，你们提升了
рейтинги нашей программы.
我们节目的收视率。
а у нас не было жарко, а неделю в тройне
我们那儿并不热，而是在三胞胎那一周，
жарко. Что это?
热。这是什么？
я сегодня приду домой и скажу милый,
我今天回家后会说，亲爱的，
и это не Никита, милый скажу, а я теперь
而且不是对尼基塔说，亲爱的，而是现在我对你说，
знаю, как мы будем заниматься сексом.
我现在知道我们该怎么过性生活了。
Ты просто смотри.
你只管看。
я пока не поняла как это работает, но у
我暂时还没弄明白这是怎么运作的，但
меня работает поясница.
我的腰部很管用。
серьезным и не скучным вопросом как ты
一个严肃又不无聊的问题：你是如何选择装备的？而我好像只
выбираешь экипировку а я кажется только
说了个‘不’字。
что сказала нет
我说了‘不’。
Да, да, да, я не могу
是的，是的，是的，我不能……
потолстеть. они сыграли в мою а я его
变胖。他们打进了我的球门，而我却进了他的球门。
когда видела?
你什么时候看到的？
я его видела только
我只见过他一次。
вчера. ай, а я на картинке, там
昨天。哎呀，我出现在图片里了，就在那儿
мода, мода меняет, я пойду.
时尚，时尚在变化，我要走了。
ну а что это что за килочки пришли я не
那这到底是什么？这些小家伙们怎么来了？我可
знала что дети смотрят простите меня
不知道孩子们也在看，原谅我吧。
пожалуйста Давайте
请吧。
успокоим ваши либидо, девочки.
让我们平息你们的性欲吧，姑娘们。
Про планы на лето.
关于暑假计划。
Слушай, ну на лето у меня очень крутые
听好了，我的暑假计划可酷了。
планы. Я катаюсь на вейксерфе.
我要去玩尾波冲浪。
Кто нибудь катался?
有人玩过吗？
На катерах едешь, вот так.
你乘快艇去，就这样。
я не буду, я не буду делать.
我不干，我不会做的。
Это едем за катером, правильно?
我们是跟着快艇走，对吧？
За катером волной.
快艇后面掀起浪花。
Все очень просто, беру серф,
一切都非常简单，我拿起冲浪板，
серфинг, серфинг, не надо так на полу.
冲浪，冲浪，别这样躺在地上。
и просто катер дает волну я за ним катаюсь
快艇造出浪，我就跟在后面滑行。
это крутая тема и она меня вдохновляет я
这太酷了，让我很受鼓舞，
люблю эту штуку делать можно вопрос
我喜欢做这件事，可以提问吗？
сколько времени спроси меня чем я
问问我花了多长时间，以及我是用什么……
занимаюсь когда прихожу домой
我回家后就练习
ну у тебя есть ребенок, у меня еще пока
嗯，你有孩子，我暂时还没有
нет. Я теперь непременно буду заниматься
没有。我现在一定会坚持练习
вот этим еще.
就练这个了。
Я про зумбу и про катер.
我说的是尊巴和划船。
Боксер. А нужны руки
拳击。但需要手臂力量吗？
сильные? Не, не обязательно.
要很强壮吗？不，不一定。
Самое главное мозги.
最重要的是头脑。
Лучше руки сильные.
还是手臂强壮些更好。
Ну и, конечно, тренированное тело, чтобы
当然，还需要经过训练的身体，以便
вытащить тебя из воды.
把你从水里拉出来。
То есть, чтобы вот это самое сложное,
也就是说，最困难的部分就是
когда ты вытаскиваешь себя.
当你自己把自己拉出来的时候。
Пока ни в одну ни в цифру ни в букву не
还无法融入任何数字或字母之中。
попала. А самый популярный летний вид
击中了。而夏季最流行的运动项目是
спорта какой?
什么？
Бег? Бегом я занимаюсь летом, но если
跑步？夏天我确实跑步，但如果
есть, если есть, ну как бы вейксерф, то я
有……如果有……嗯，就是尾波冲浪的话，那我就
иду, конечно, поплавать в воде.
当然，我要去水里游泳。
Если нет такой ситуации возможности, я,
如果没有这种可能性的情况，我，
конечно, бегаю.
当然，我跑步。
Ты такая спортивная, такая классная.
你这么爱运动，真酷。
Я просто еще раз хочу сказать, что я
我想再强调一下，我
единственный диабетик в стране, который
是全国唯一一个
говорит об этом открыто.
公开谈论这件事的人。
То есть я недавно, ну недавно, семь лет
也就是说，我最近——嗯，其实是七年前——
назад заболела сахарным диабетом, я говорю
得了糖尿病，但我一直公开谈论这件事。
об этом открыто.
我公开谈论这件事。
Многие артисты, к сожалению, имеют диабет,
很遗憾，许多艺人患有糖尿病，
но молчат об этом, не рассказывают.
却对此保持沉默，不愿透露。
Я наоборот своим примером хочу показать
我恰恰想用自己的例子来表明
ребятам, что ну не стесняйтесь вы.
孩子们，你们真的不必害羞。
Да, у меня там есть инсулиновая помпа, да,
是的，我身上装着胰岛素泵，没错，
она всегда со мной.
它一直随身带着。
То есть, когда я занимаюсь спортом, она
也就是说，当我运动时，它
там никак мне
完全不会妨碍我。
не мешает. Но при этом я понимаю, что если
但与此同时，我也明白，如果我不向大家讲述这件事，那么
я не буду об этом рассказывать всем, то
大家就不会知道。
есть не стесняйтесь, колите инсулин там,
所以，请不要害羞，在你们觉得方便的地方注射胰岛素，
где вам удобно, и все остальное, то
以及其他所有相关的事情。
наверное все.
可能所有人。
диабетики будут стесняться не ходить в
糖尿病患者会因不去健身房而感到尴尬，
спортзал и там вообще просто дома сидеть.
甚至干脆待在家里。
Моя миссия сказать всем, что ничего не
我的使命是告诉所有人：
стесняйтесь, ничего не бойтесь.
不要害羞，不要害怕。
Араш на день рождения Ламоды, можно я спою
阿拉什，为拉莫达的生日，我可以唱一首
хэппи бёрдс?
生日快乐歌吗？
Давай, неужели можно.
来吧，真的可以吗？
Happy birthday
生日快乐
to you, happy birthday to you, happy
祝你生日快乐，祝你生日快乐，祝你
birthday Ламод.
拉莫德的生日。
来源：Lamoda.ru · CC BY 3.0