第 5 集 · B1 · 7 分钟
时尚现场 · 第5集 · 瓦尔纳娃、加利奇和曼戈
Ида Галич、Катя Адушкина、Даня Милохин 等人的时尚对谈，口语快、话题新。 开头：拉姆达十岁了，来祝贺我们的是
中俄字幕
Ламода десять лет, и нас пришла поздравить
拉姆达十岁了，来祝贺我们的是
моя старая во всех смыслах подруга Катя
我那位从各方面来说都算得上老朋友的卡佳
Варнава! Такой
瓦尔纳瓦！就是这样的！
десант Кати Варнади!
卡佳·瓦尔纳迪空降啦！
в чем дело я вообще не ношу юбки карандаши
怎么回事？我根本从来不穿铅笔裙！
а тебе так идет кстати и вот чтобы
不过这条穿在你身上确实很合适，而且呢，为了
проделать вот это вот расстояние я шла вот
走完这段距离，我是这样走的：
так по коридору
就这样沿着走廊走。
чуть чуть заигрывая со всеми.
还稍稍向所有人抛了个媚眼。
Театральная походка такая просто.
一种戏剧化的走路姿态，就是这样。
Катя, театральная походка несколько.
卡佳，走点戏剧化的步态。
Ребята, как вам лучок нашей эффективного
大家觉得我们这个高效小葱怎么样？
Арнау? Пишите в комментариях, классно или
阿纳乌？请在评论区留言，是棒还是
фу, не классно.
糟糕，不棒。
Достаточно вентиляционная история,
通风故事已足够，
поэтому. Арнау шикарно, а Марина и Катя
所以，阿纳乌很棒，而玛琳娜和卡佳
пишут пикантная нотка лучок.
写出了带点辛辣风味的小葱。
Она про что имеет?
它讲的是什么？
Я не знаю, что за пикантная нотка?
我不知道这辛辣风味指的是什么？
Может яйцо твое?
难道是你那个蛋？
Это же мой статус везде.
这可是我在 everywhere 的状态。
Екатерина Пикантная Нотка Варнава.
叶卡捷琳娜·皮康塔亚·诺特卡·瓦尔纳瓦。
Буду только так переименуйте меня, все
就按这个名称改我的名字，全部都这样改。
меня знают. Итак, вот три твои фотографии.
大家都是这么认识我的。好了，这是你的三张照片。
а зрителям необходимо угадать какая же
而观众需要猜出哪张照片拍摄得更早。
фотография была сделана раньше.
哪张照片拍摄得更早。
Ну а ты пока без подсказок, просто
那你现在先别看提示，直接……
посмотри и расскажи про свои лучки, про
看一看，然后讲讲你的造型、你的穿搭。
свои образы.
造型、穿搭。
Образы. Про первую, про первую.
关于第一个，关于第一个。
Так, где это, когда ты шла?
那么，你走的时候，这是在哪儿？
Как хлебушком, может, ты вышла?
是不是像吃面包一样，你就出门了？
Мы с моей собакой, с Биркиным, вот это мой
我和我的狗伯金，这就是我
любимый мужчина в жизни, значит, вышли
一生中最爱的男人，所以我们出门了
прогуляться.
散步。
Вот я всегда, когда выхожу прогуливаться,
我每次出门散步时，
буквально пять минут, чтобы он сделал все
都只花五分钟，让他把狗狗该做的事做完，然后我就穿上西装。
свои дела собачьи, вот и одеваю костюм.
你知道，人们常说：‘休闲装该怎么穿？’这就是休闲装。
Знаете, когда говорят: « А как надо
你知道，人们常说：‘休闲装该怎么穿？’
одеться кэжуал?» Это кэжуал.
这就是休闲装。
Всё кэжуал, даже платье кэжуал.
一切都很休闲，连裙子都很休闲。
За счёт ботинок, я правильно понимаю?
是因为靴子的缘故，我理解得对吗？
Конечно. Ну вот, видите, все неучи, как я,
当然啦。喏，您瞧，像我这样的外行，
теперь знают, что если вы под красивое
只要在漂亮的
шёлковое платье надеваете ботинки, это
真丝裙上搭配靴子，就显得很休闲。
кэжуал. Куда ты шла в этих ботинках,
你穿着这双靴子要去哪儿啊，亲爱的？
дорогая? Я на званый ужин шла.
我去参加正式晚宴。
В кэжуал. В кэжуал.
休闲风。休闲风。
Я надела такое шёлковое полупрозрачное
我穿了一条真丝半透明裙子。
платье. Мне вообще на полупрозрачном, да,
我穿半透明的裙子，真的。
есть какой- то пунктик?
有什么特别的癖好？
Случайно. Вот, и надела вот эти ботинки
纯属偶然。喏，我就穿了这双靴子。
для удобства, потому что если я выпью
为了方便，因为如果我喝点酒……
бокал вина, у меня отекают ноги.
喝一杯葡萄酒，我的脚就会浮肿。
А я нормально, что я все рассказываю?
我这样正常吗？我怎么把什么都讲出来了？
Вообще задачи такой не было.
本来就没这个任务。
Конечно, не мешает.
当然，不碍事。
Женщина есть, она выпивает, у нее отекают
有个女人，她喝酒，坐飞机时脚会浮肿。
ноги в самолете.
坐飞机时脚会浮肿。
Мне сейчас не отекают.
我现在脚没浮肿。
Слушай, мне тридцать, и я реально. . .
听着，我三十岁了，而且我真的……
Я теперь. . .
我现在……
Нет, отекают, это понятно, ребята, но я
不，脚会肿，这大家都知道，但我的情况是
перестала разуваться в самолетах, потому
我已经不在飞机上脱鞋了，因为之后……
что это потом. . .
这之后……
Вот, пожалуйста.
给您。
А я надеваю специальные гольфчики.
而我会穿特制的袜子。
и можно развиваться.
并且可以持续发展。
Но это тоже, у вас же как бы и полезная
但这也算是你们的一种有益的……
программа. Все женщины с отекшими ногами
项目。所有脚肿的女性
вздохнули, как
像……一样叹了口气
раз сказали: " Господи, у нас такая же
曾说过："主啊，我们也有同样的
проблема". Да, мы линька.
问题。"是的，我们在蜕皮。
Либо в самолет вот такой вот костюм с
要么穿这种带通风功能的飞行服
вентиляцией, она же все проветривается,
它能充分通风，
ничего не отекает.
什么都不会肿胀。
Да, спасибо.
是的，谢谢。
Я, во- первых, хочу поблагодарить всех
首先，我想感谢所有
участников этой программы, что...
参与本节目的人员，因为……
Или есть еще какие- то пикантные
或者还有其他一些有趣的事情？
фотографии? Это попозже.
照片？稍后再拍。
Удаляй. девочка наша звездочка наше
删掉。我们的宝贝，我们的小星星，我们的
солнышко наша мусичка наша пушечка наша
小太阳，我们的音乐宝贝，我们的小炮弹
Катя Варнава!
卡佳·瓦尔纳瓦！
Катя, сначала фотаемся, фотаемся.
卡佳，先拍照，先拍照。
Блин, я все делаю неправильно.
哎呀，我全做错了。
Кать, тебе очень идет, ты как будто бы
卡佳，这特别衬你，你看起来好像
прям помолодела.
真的变年轻了。
по сравнению с чем и с чем собой по
跟什么比？跟以前的自己比？还是跟谁比？
сравнению с собой по сравнению со мной я
跟自己比？跟我比？我？
старуха а ты молодая смотри как он быстро
老太太，你真年轻，瞧他跑得多快啊
перебегает на мою сторону потом на твою
一会儿跑到我这边，一会儿又跑到你那边
сторону на мою сторону на твою Мы не
跑到我这边，又跑到你那边。我们没有
воюем, мы любим друг друга, Денис.
在打仗，我们在相爱，丹尼斯。
Редакторша, зачем вы меня обманули, вы
编辑，您为什么要骗我？您
меня решили подставить.
打算陷害我。
Я обожаю эту девочку, это красиво.
我超爱这个女孩，真美。
Слушайте, но я вам скажу честно, вот
听着，但我得老实告诉你们，真的，
честно, вот без прикрас, вот я бы в таком
毫不掩饰地说，如果是我，
виде ходила бы.
我也会这么穿。
Да. В повседневной жизни.
是的，在日常生活中。
Да, потому что. . .
是的，因为……
Вот это ярчайший пример того, у меня тут
这个就是最典型的例子，我这里
одни ярчайшие примеры, что можно носить
全是最典型的例子，说明可以穿什么样的衣服
одежду удобную, но при этом она все равно
既舒适又得体的衣服
так или иначе подчеркивает.
以某种方式凸显身材。
Я сейчас все правильно говорю, стилист?
我现在说的都对吗，造型师？
Да, да, да. Подчеркивает твою фигуру,
对，对，对。它能凸显你的身材，
потому что раз рубашечка под поясочек, и
因为这件衬衫收在腰线处，而且
все, и такая чик- чик.
就这样，利落又干练。
А тут вот так вот раз открыла, и видно,
然后就这样随手一拉，就看到了，
что джинсики на высокой талии, и все, да,
这条牛仔裤是高腰款，就这样，
застегнулась, и все так села, и все, и
扣上了，就这样坐下了，就这样，
прекрасно. Браво, браво, браво.
完美！太棒了，太棒了，太棒了！
Денис, а я теперь скажу так, что ты в
丹尼斯，我现在要这么说：你原则上可以
принципе вместо стилиста можешь вести свою
不请造型师，自己主持节目了。
программу. Да, а
是啊，那
вакансия свободна?
这个职位还空缺吗？
Вакансия свободна.
职位还空缺。
Она ведет показ, занимается.
她在主持时装秀，忙得很。
Красиво смотрится человек, посмотри.
这个人看起来很漂亮，你看看。
Я хотела на самом деле в предыдущем наряде
我其实想穿之前那套衣服。
хотела так сделать, но по определенным
想这样做的，但出于某些原因。
причинам. хотя если бы я знала, что Никита
原因。虽然如果我知道尼基塔
здесь, я приглашаю в нашу классную студию,
在这里，我邀请大家来我们酷炫的摄影棚，
в нашу теплую компанию певицу и художницу
来我们温暖的团队——歌手兼画家
Корнелию Манго!
科妮莉亚·曼戈！
Я написала, какая ты.
我写下了你是怎样的人。
она вот мне этого не говорила когда я
她没在我进去时告诉过我这些，
заходила когда какая ты Я хочу представить
当我进去时，你是怎样的人。我想介绍一下
свою старую во всех отношениях.
在各方面都很老旧的。
Я так очень, очень долго шла до дивана.
我走了很久很久才走到沙发那儿。
Корнелия, дорогая моя, ты занимаешься
科内莉亚，亲爱的，你正在做……
спортом довольно таки активно.
运动相当积极。
Расскажи про нас, как ты совмещаешь все
给我们讲讲，你是如何兼顾所有这些……
занятия спортом свои?
体育活动的？
Или у тебя есть какое- то любимое занятие
或者你有特别喜欢的某项运动吗？
спорта? Ну, вообще на самом деле я очень
嗯，其实我非常喜欢运动，但如果没有……
люблю спорт, но я бы его, возможно, раньше
以前那么喜欢运动，但如果没有……
бы не так сильно любила, если бы у меня не
没有它的话……
появился сахарный диабет первого типа.
患上了1型糖尿病。
Поэтому мне приходится все время
所以我必须一直
заниматься спортом, но я делаю это с
锻炼身体，但我很乐意这么做，因为我喜欢尊巴。
удовольствием, потому что я люблю зумбу.
锻炼身体，但我很乐意这么做，因为我喜欢尊巴。
Вы понимаете, это все танцы, вот это вся
你明白吗？这全是舞蹈，就是这种热情洋溢的音乐，明白吗？
жаркая музыка, понимаете?
你明白吗？这全是舞蹈，就是这种热情洋溢的音乐，明白吗？
да поэтому ну как без этого это просто
是啊，所以嘛，没有它简直不行，
поднимает мне настроение зубы зубы это вот
它真的让我心情愉悦，牙齿、牙齿，就是这个……
эй, а ты яблоко, она яблоко, яблоко,
嘿，你是苹果，她是苹果，苹果，
яблоко. Валерия, возьми да, главное попы
苹果。瓦莱里娅，快拿吧，关键是试试。
трясти. Это зумба?
摇摆。这是尊巴吗？
Да, ну. А мы ведь два года с тобой это
是啊，当然啦。我们俩可已经一起跳了两年了，
делаем в лиге.
在联赛里。
Мама, ты на корпоративе танцуешь зумбу, я
妈妈，你在公司年会上跳尊巴，我跟你说呢。
тебе говорю.
我跟你说呢。
А я в душе читаю рэп.
而我在洗澡时念说唱。
Давай, воровал, ворую и буду воровать.
来吧，偷过，正在偷，还要继续偷。
Лавауда порвала штаны.
拉瓦乌达把裤子撑破了。
Но это все равно зумба.
但这也还是尊巴。
Просто оказывается каждый раз, когда я
结果每次当我……
стою в душе, это зумба, а я думаю. . .
我站在淋浴间里，这是尊巴，而我在想……
Я надеюсь, в своем душе.
我希望，在我的内心深处。
А что? ну на самом деле это не все я на
什么？其实这还不是全部，
самом деле еще и занималась боями мне
其实我还练过格斗，
нравилось драться я даже в клетке дралась
我喜欢打架，甚至还在笼子里跟人打过架。
с девочками с девочками с
跟女孩们，跟女孩们，
девочками да но на самом деле я немножко
跟女孩们，是的，但其实我稍微
от этого немножко отошла потому что очень
有点退出了，因为
много блох на лице
脸上跳蚤太多了。
я решила с этим завязать.
我决定就此收手。
У девочки лю тебе.
女孩喜欢你。
Ну и у меня тоже, да, у меня тоже.
我也是啊，没错，我也是。
Не так, Никита,
不是这样的，尼基塔。
клетку в студию!
把笼子搬进演播室！
твою любовь к спорту замечают крупные
你对体育的热爱已被耐克等大型品牌注意到。
бренды такие как допустим nike и недавно у
比如耐克，而且最近你刚和这个品牌完成了一次大型拍摄。
тебя вышла большая съемка с этим брендом и
拉姆达（Lamoda）也参与其中。请谈谈这次拍摄的经过吧。
lamoda расскажи пожалуйста как прошло
请分享一下你的感受。
какие впечатления слушай ну мне очень
听我说，其实我非常喜欢这次拍摄。
понравилось на самом деле такая огромная
这真的是一次规模巨大的拍摄。
была команда то есть и все были такие ну
当时有个团队，也就是说，大家都是那种状态
на позитиве то есть я там никакого не
情绪很积极，也就是说，我在那儿完全没感觉到
чувствовала к себе нет
对我自己没有这种感觉
нет нет не всегда ну то есть не всегда
不，不，不是总是这样，也就是说，并非总是如此
бывает но я прихожу на съемку да там как
这种情况会发生，但我会去拍摄现场，是的，那里就像
то все
一切都很顺利
来源：Lamoda.ru · CC BY 3.0