第 1 集 · B1 · 7 分钟
时尚现场 · 第1集 · 米洛欣、阿杜什金娜和加利奇
Ида Галич、Катя Адушкина、Даня Милохин 等人的时尚对谈，口语快、话题新。 开头：两天就这样昂着头，一个词
中俄字幕
два дня вот так вот голову вверх слово
两天就这样昂着头，一个词
спасибо господи вот иногда вижу конечно
感谢上帝，有时候我确实能看到
ну что же, Денис, сегодня тема нашего
那么，丹尼斯，今天我们节目的主题是
выпуска выпускной, и наш твой корабль во
毕业特辑，而你的船早已驶向
взрослую жизнь уже давно отчалил и иногда
成年生活，但有时却搁浅了。
садится на мели.
但有些人，你知道的，并没有登上轮船，
но есть те, кто, знаешь, не в корабль
而是登上了充满欢乐、派对的游艇，
ушли, а на яхту с приколами, вечеринками,
一句话，就是年轻人。
одним словом, молодежь.
欢迎我们今天的嘉宾！
наши сегодняшние гости встречайте
欢迎我们今天的嘉宾！
обворожительнейшая Катя Адушкина и краш-
迷人至极的卡佳·阿杜什金娜和‘俄罗斯崩溃’（Crash）
сея руси Даня Милохин!
丹尼尔·米洛欣！
какие красивые друзья аплодисменты для
多么漂亮的朋友啊！掌声有请！
начала здравствуйте катя вы присаживайтесь
开场问候：你好，卡佳！请坐。
а вас даня я прошу сфотографироваться
丹尼尔，麻烦您在拱门旁拍张照。
около арочки это обязательно а почему она
一定要这样！可她为什么不肯拍照呢？
не фотографируется а потом она будет
之后她再拍照。
фотографироваться так ты можешь не
所以你不用坐下——你也可以坐下。
присаживаться можешь присаживаться ну я
好吧，我已经坐下了。
уже села это зарядка была
刚才那是热身活动。
я объясню для чего же это нужно,
我来解释一下这有什么用。
пожалуйста, акатьинка проходите к арке.
请阿卡京卡女士穿过拱门。
мы же твоего родим мать, разделю вас.
我们可是你的亲生母亲，会把你们分开的。
сбивает меня с ног и с толку.
让我站不稳、也让我困惑。
Итак, друзья мои, дело в том, что у нас
好了，朋友们，事情是这样的：我们
сегодня у наших гостей будет три лука.
今天为我们的嘉宾准备了三把弓。
Первый лук вот их нарядил
第一把弓就是他们穿上的这把。
Денис, он очень красивый лук, я считаю,
丹尼斯，这把弓非常漂亮，我觉得。
можно поаплодировать.
大家鼓掌吧。
Спасибо, спасибо.
谢谢，谢谢。
Денис собирал ребят на выпускной.
丹尼斯正在召集同学们参加毕业典礼。
Далее ребята будут менять наши образы, и
接下来，同学们将帮我们改造造型，
именно вы решите, какой же лук заберут
而最终由你们决定，哪套造型将被
себе абсолютно бесплатно наши молодые
帅气主角们免费带走。
герои. Вы не обманываете?
你们没骗人吧？
что с вами случилось?
你这是怎么了？
честные глаза мои.
我的眼神很真诚。
сейчас очки приоденьте.
现在把眼镜戴上。
я запомнил, запись есть.
我记住了，有录像。
я потом. это прямой эфир.
我稍后再来，这是直播。
ну а вы пока пишите в комментариях, чей
那么，你们先在评论区写下，你们更喜欢谁的
жилук вам нравится больше: Данин, Катин, а
小屋更合你心意：丹妮的、卡佳的，还是
может быть, мой?
也许是我的？
кстати расскажите как прошли ваши
顺便说说，你们的毕业典礼是怎么度过的？
выпускные у меня не было на самом деле
其实我并没有举办毕业典礼，
выпускного потому что я заканчивала школу
因为我是居家学习完成学业的，而且那年正值疫情，
на домашнем обучении и в год пандемии то
所以没能举办毕业典礼，
есть это было очень грустно и у меня была
这真的让我很伤心。不过，我倒是拍了一组写真，
фотосессия зато у меня была вот эта вот
好歹还有这张毕业纪念丝带照。
ленточка выпускницы я сидела в красивом
我坐在一个漂亮的……
платьице у себя дома дома на кровати
在家里床上穿的小裙子
давайте посмотрим на фото пожалуйста
我们来看一下照片吧，请。
выпускную не хочется отпраздновать может
可能不想庆祝毕业典礼。
быть вы соберетесь там с друзьями ну вот с
你们会和朋友们一起聚在那里，嗯，比如和……
Данькой собрались сегодня как то.
今天和丹尼卡约好了。
Тебе 17 лет, куда мы не соберемся.
你才17岁，我们怎么可能不聚一聚呢？
То есть ты нарядилась в платье голубое.
也就是说，你穿了一条蓝色的裙子。
У меня на самом деле было даже три платья,
我其实准备了三条裙子，
потому что я не смогла выбрать одно, и мы
因为我没法只选一条，于是我们……
провели фотосессию у меня дома на кровати
在我家床上拍了写真。
прямо в трех разных платьях с разными
直接穿了三件不同的连衣裙，配有不同的
ленточками, потому что я могла себе это
丝带，因为我买得起，因为所有这些
позволить, потому что это было все в один
都在同一时刻搞定，而且全在家里完成。
момент все дома.
都在同一时刻搞定，而且全在家里完成。
Супер, очень скромная кака.
太棒了，非常低调的可可。
У меня челюсть, которая отвисла.
我的下巴都惊掉了。
Такой вот выпускной.
就是这样的毕业典礼。
А раскройте про свой стиль, ребяточки.
来聊聊你们自己的风格吧，小伙伴们。
Вот, ну там, отойдя от темы выпускного,
好了，现在先暂且放下毕业典礼这个话题，
как вообще вы одеваетесь в жизни?
你们平时生活中是怎么穿搭的？
На самом деле я больше такой спортшик,
事实上，我更像是个运动风女孩，
не знаю, как назвать даже этот стиль.
甚至不知道该怎么称呼这种风格。
Вообще все, что попадается обычно в шкафу,
总之，衣柜里随便什么衣服，
я просто надеваю и бегу.
我随手一穿就出门了。
А обычно наряжаюсь как то на какие то
平时打扮则更多是为了
больше съемки, концерты, выступления.
拍摄、演唱会、演出之类的场合。
Классно, слушай.
很棒啊，听上去不错。
У тебя похожий вид.
你也是类似风格。
Да? слово шик и спорт в одном предложении
是吗？‘时尚’和‘运动’居然出现在同一句话里，
это мы я скажу так если я пришла на спорт
这么说吧，如果我去运动，
это шик Скажи пожалуйста, а то, что сейчас
这很时髦。请问，你现在穿的这套
на тебе надето, оно как- то подходит тебе?
穿在你身上，合适吗？
Как ты себя ощущаешь?
你感觉怎么样？
Ощущаю себя взрослой на самом деле, я
实际上我觉得自己很成熟，我
такая вылизанная приличная девочка, но на
打扮得整整齐齐、端庄得体，但
самом деле прикольно, потому что я люблю
其实挺有趣的，因为我本人也喜欢
тоже всякие костюмчики деловые такие, но
各种正装小套装，只是
не часто в них хожу.
不常穿而已。
Я прям такая девочка девочка.
我就是那种典型的女孩子。
Тебе очень идет, правда, Денис, ты сегодня
你穿这身真的很合适，对吧，丹尼斯？你今天
большой молодец.
真棒！
Спасибо. Данечка, Данечка, душа моя,
谢谢。丹尼娅，丹尼娅，我的宝贝，
скажи, а ты как- то сам одеваешься с
告诉我，你自己会用叶子穿衣服吗？
листом? Да. Спорт, чик чик спорт.
会。运动风，咔嚓咔嚓，运动风。
стилисты нужели для того, если мне лень,
请造型师，是因为我懒得自己搭配。
мне просто лень чаще всего искать вещи, и
大多数时候，我懒得自己找衣服，
вот они ищут просто мне вот вещи, которые
所以他们就帮我找一些衣服，
у меня подобны моему гардеробу, вот так.
这些衣服和我衣橱里的风格很相似。
То есть ничего необычного на самом деле,
也就是说，其实没什么特别的，
все достаточно.
一切都挺够用的。
Кожаные костюмы люблю, вот это вот
我喜欢皮衣套装，就是这个。
прикольно получилось.
效果很有趣。
Денис как будто бы знал.
丹尼斯好像早就知道了。
сейчас мы с вами поиграем в игру
接下来，我们一起来玩个游戏。
называется она очень просто
这游戏的名字非常简单。
иду не иду можно сказать иду не иду
‘去还是不去’，也可以说‘去，不去’。
но нет вот пожалуйста это вам они
不，来，请收下，这是给你们的。
двусторонние а мы уже играли кстати в одну
它们是双面的；其实我们之前已经玩过一个类似的游戏了。
игру перед тем как к вам прийти да я
就在来见你们之前，是的，我……
выиграла сразу скажу так а
先坦白说，我赢了。
мы сейчас смотрим на
我们正在看
луки и говорим идем мы или не идем вот
卢基，然后说‘去还是不去’，就这样
смотри ты естественно хочешь на мальчика а
你看，你自然想选男孩的穿搭，而
я на девочку Идем, не иду, что?
我选女孩的。去？不去？怎么选？
Даня Мелохин идет.
丹尼亚·梅洛欣去。
В этом луке куда ты пойдешь в этом луке?
在这个卢基里，你会选哪一套？
Погулять, на самом деле, прикольный лук.
去散步，其实这套装扮挺酷的。
Погулять? Да.
去散步？对。
Все, супер. Катя, ты в таком луке идешь
好了，太棒了。卡佳，你穿这套去，
или не идешь?
还是不去？
Я иду, и на самом деле такой он даже для
我走了，实际上他甚至就是这样的人。
танцев. Для танцев.
跳舞用的。用于跳舞。
Супер, Катя и Даня идут на танцы и гулять.
太棒了，卡佳和丹亚去跳舞和散步。
А я на самом деле и в верхнем иду.
而我实际上也去楼上。
На танцы тоже.
也去跳舞。
А куда ты идешь?
你去哪儿？
Куда вот хотите.
你们想去哪儿就去哪儿。
Куда вы захотите.
你们想去哪儿就去哪儿。
ну что ж я думаю что Данил Вилокин в каком
那么，我想丹尼尔·维洛金会在某个
нибудь образовательном учреждении идет в
教育机构。
этом лукин наверное узнать что такое нимфа
卢金大概会在这儿了解到什么是宁芙。
итак друзья мои следующий слайд пожалуйста
好了，朋友们，请看下一张幻灯片。
катя но мне кажется оу оу оу меня больше
卡佳，但我觉得——噢，噢，噢，我更感兴趣。
заинтересовал просто нижний
只是对下面这部分更感兴趣。
слайд но нет наверное все таки не ду вот
这张幻灯片？不，可能还是别看了。
эти вот длинные всякие обтягивающие штуки
就是这些长长的、紧身的玩意儿。
как то там так все и так показываем ты не
就这样展示一下，你走吧，你也不走。
идешь а ты тоже не идешь
你走，你也不走。
а вот это мне кстати нравится это мы можем
不过这个我倒挺喜欢，我们可以……
сходить на свидание когда тебе исполнится
等你满十八岁的时候，我们可以去约会。
18 итак катя так я пожалуй не иду в него
18 好吧，卡佳，那我可能就不去了。
катя адушкина идет куда бы ты пошла ну
卡佳·阿杜什金娜，你要去哪儿？你打算去哪儿？嗯……
точно вот никогда ну
没错，就是从来不会啊！嗯……
нет на самом деле в какую нибудь кальянную
不，其实我想去一家水烟馆。
ресторанчик я бы сходила да так данечка а
小餐馆我也愿意去，是啊，丹尼娅，我……
ты вот куда идешь в этом луке скажи
那你穿这身造型要去哪儿？快说说！
пожалуйста о классный лук мне очень
请看——这身造型真棒！我特别喜欢！
нравится иду на какую нибудь премию на
我要去参加某个颁奖典礼。
премию уже не голенький и слушайте данная
已经不是光着腿去了。听好了，这个……
красивая классная программа мы подтолкнули
真是一档漂亮又精彩的节目，我们推动了它。
даню мелкену что можно оказывается а своё
丹尼·梅尔肯，原来可以这样，而自己的……
бренное тело бренное тело.
这具凡俗的躯体，这具凡俗的躯体。
Итак, Катя Адушкина и Даня Милохин.
那么，卡佳·阿杜什金娜和丹尼·米洛欣。
Разделились в голосовании.
投票结果出现分歧。
Данечка идет куда?
丹妮卡要去哪儿？
Данечка идет в таком луке.
丹妮卡正穿着这样的造型走来。
Один грустить.
一个人独自忧伤。
Да нет, ну я бы пошла на самом деле, мне
不，其实我真想去，我……
нравится красный.
我喜欢红色。
Да? Нет, тут все согласны.
是吗？不，大家意见一致。
Тогда Катя куда- нибудь.
那么卡佳去别的地方。
Все, супер. Ну что же, аплодисменты нашим
好了，太棒了！那么，让我们为我们的
участникам. В этой игре нет проигравших,
参赛者们！在这场游戏中没有失败者，
только победители по жизни Даня Мелодин и
只有人生赢家——丹亚·梅洛金和
Катя Дашкина.
卡佳·达什金娜。
У меня к вам еще есть такой вопрос.
我还想问你们一个问题。
Как- то вот Кать, скажи мне, ты больше со
卡佳，你平时是跟造型师合作，还是
стилистом работаешь или сама себе
自己给自己搭配造型？
подбираешь луки?
自己给自己搭配造型？
Спасибо, Дайнь.
谢谢，丹亚。
На самом деле.
事实上。
Хорошо, подожди.
好的，等一下。
Дайнь, не уходи, дальше будет веселее,
戴恩，别走，接下来更有趣，
подожди. Не, на
等等。不，事实上
самом деле я на постоянной основе работаю
我长期与自己喜爱的造型师合作，
со стилистами своими любимыми, которых я
我超爱他们。我有一位造型师，
обожаю. У меня есть один стилист, который
负责为我出席各类活动时搭配造型，
одевает меня на всякие мероприятия, и
还有一位专为我的舞台演出，
другой, который на сцену, именно на шоу и
比如演出等场合。
так далее. Вот.
就是这样。
Да, а в реальной жизни, в повседневной я
是的，在现实生活中，在日常生活中，我
действительно хожу просто в чем попало.
真的就随便穿什么衣服出门。
Это мама и папа.
这是妈妈和爸爸。
тебя как бы мне.
你差不多就是我的人。
来源：Lamoda.ru · CC BY 3.0