第 4 集 · B1 · 7 分钟
时尚现场 · 第4集 · 谢多科娃和加利奇聊时尚（续）
Ида Галич、Катя Адушкина、Даня Милохин 等人的时尚对谈，口语快、话题新。 开头：只是一件简单的事情，其他班级的
中俄字幕
просто одну простую вещь других класс у
只是一件简单的事情，其他班级的
вас в этой жизни не будет
你这辈子都不会有
чёрт Тело, ваше лицо, нет, ну я
该死的身体、你的脸，不，好吧，我
не говорю там, может там, это
我不是说那里，也许那里，这
единственное, что от вас никто не заберет.
唯一不会被任何人夺走的东西。
Муж может уйти, дети вырастут и уйдут.
丈夫可能会离开，孩子会长大并离开。
Вот, работайте с тем, что у вас есть.
来吧，就用你现有的条件努力吧。
Для кого- то выпуклые глаза, а для кого-
对某些人来说是凸出的眼睛，而对另一些人来说
то огромные, большие, чувственные.
则是巨大、饱满、性感的眼睛。
Понимаешь? Друзья, мы дайте похлопывания,
明白了吗？朋友们，来点掌声吧！
потому что ты невероятно красива, и
因为你美得令人难以置信，而且
сегодня мы вместе с зрителями закидаем
今天我们将和观众一起
тебя комплиментами, потому что невероятно
赞美你，因为这是一群极其
добрая публика, которая является ценителем
友善的观众，他们欣赏美。
красоты. Как справляться с буллингом в
在学校如何应对霸凌？
школе? Ты знаешь, ты не знаешь, ты
你知道吗？你可能不知道，但你
наверное была самой крутой.
大概是最酷的那个。
В смысле, я знаешь, как получила Люлей в
我的意思是，你知道，就像我在莫斯科
Москве. Я вообще- то училась в шести там
拿到卢蕾奖那样。我其实曾在那儿的六所
или ой. Ответ на
这个问题的答案是
вопрос. За заменой ведущей.
问题。主持人更换了。
Но мы другой вопрос.
但我们问另一个问题。
Я задам. Итак, я в огромном количестве
我来提问。总之，我去过大量学校，
школ и не везде меня принимали хорошо.
但并非所有学校都欢迎我。
И в Москве меня так сильно
在莫斯科，他们对我的态度尤其差，
встретили плохо, что мне в первый же день
以至于我到学校的头一天，
в школе забили стрелку.
就有人约我打架。
А я не знала, что такое.
而我当时根本不知道那是什么意思。
А оказалось, что девочка по имени Влада,
后来才知道，有个叫弗拉达的女孩，
такая она была гроза школы, она меня
她是学校里的“女霸王”，她对我……
пошла, позвала драться.
她走了过去，叫嚣着要打架。
А я девочка просто с Кавказа приехала, я
而我只是一个从高加索来的女孩，我
привыкла, что там мальчики за нами
习惯了那里的男孩会照顾我们，
смотрят, то хан, то есть как то вот
有时像首领一样，有时又……
заботятся все.
总之都很关心我们。
А тут у меня за школой ждут, чтобы мне
可在这里，学校后面总有人等着，
набить лицо мое красивое.
想打我这张漂亮的脸。
Я такая так.
我就是这样的一个人。
И меня в этот момент дома жили на
那时我正住在家里，
соревнования, приехали две сестры, одна
正好赶上比赛，来了两姐妹，其中一个
сестра и подруга ее каратистки, азая
她姐姐和她的空手道朋友阿扎亚
чемпионка мира по каратэ.
空手道世界冠军
И я говорю, девочки, представляете, они
我说，姑娘们，你们能想象吗？她们
взрослые, лет двадцать было, там
已经是成年人了，大概二十岁左右，那里
девятнадцать.
十九岁。
Я говорю, меня позвали на стрелку, я
我说，有人约我去‘对峙’，我
говорю, ну пойдем.
说，那走吧。
О, да ладно.
哦，得了吧。
Я это как в фильме, да, про подростков
我感觉就像在电影里一样，对，就是那种青少年
кино школьное.
校园电影。
когда стоят вот эти маленькие совсем дети
当这些小小的孩子们站在那里时
такие озлобленные, злые, все вот такие вот
一个个怒气冲冲、凶巴巴的，全都这样
нехорошие, редиски, и иду я вот этими
不讨人喜欢，像小萝卜头似的，我就沿着这些
двумя шпалами высоченные, красивые, и они
两根高高的、漂亮的枕木，而他们
просто: " Кто Влада?
直接就问：“谁是弗拉达？”
Что надо?" Знаешь, вот так вот.
有什么事吗？”你知道，就是这种感觉。
Да нет, просто а чё оно это, а чё оно,
不，其实没什么，就是‘这玩意儿怎么回事啊？这玩意儿怎么回事啊？’
все, пока. и поэтому я как то ну один раз
好了，就这样吧。所以呢，我嘛……嗯，就一次
мне еще папа сказал правильный совет я не
我爸还给了我一个很中肯的建议，但我
знаю можно ли это озвучивать меня очень
不知道能不能说出来，这让我特别纠结
долго потом это Влада прессовала год
之后很长一段时间， Влада 都在施压，持续了一年
наверное полтора папа сказал ну ты иди
大概一年半吧，爸爸说：‘那你去吧。’
либо один раз уже получи хорошенько
要么就一次，干脆好好挨一顿打
чтобы она отстала либо встань и дай сдачи
好让她住手；要么站起来还手
и в какой то момент как сейчас вспомню я
不知怎的，某一刻我突然想起现在这事
дала сдачи и за всех кого она обижала я
我出手还击了，为所有被她欺负过的人
знаешь вот этим кулачком маленьким
你知道，就用这个小小的拳头
дрезвующимся просто
微微颤抖着
возмездие, знаешь, нанесла, и с тех пор
实施了报复，你知道吗，从那以后
меня никто не брал, а так меня тролили
再没人敢动我，但他们会嘲弄我
только так, ты что, а тебя сильно, да,
只有这样，你这是怎么了？你也被严重……是吧？
тоже? ну меня просто или не замечали, или
也是吗？我呢，要么没人注意，要么
тролили, но я, опять
被嘲弄，但我又……
тоску навожу, вы меня простите, я просто
搞得大家很郁闷，你们原谅我吧，我只是……
как то детство, я никогда не рассказываю
有点像童年，我从不讲自己的童年，
ни о детстве, я не люблю говорить, но
我从不提童年的事，我不喜欢说话，但……
тебе ну как бы круто было,
对你来说，这真的很酷，
что у тебя был папа, у меня то папы не
你有爸爸，而我根本没有爸爸，
было, и когда ты сама, я всю жизнь
当你自己……我一辈子都在幻想，
мечтала, я мечтала, что у меня будет какая
我幻想自己会拥有某种……
то большая собака, которая как на них всех
那只大狗，好像要扑向他们所有人
нападет поэтому у меня теперь американские
会攻击他们，所以我现在养的是美国犬
были когда я выросла теперь поэтому у меня
我小时候养过，所以现在我养的
я нес который вот так срывается каждый
我有个毛病，就是每次都会这样失控
раз, только лишь кто- то ко мне подойдёт.
只要有人靠近我，就会发作一次
Но на вопрос, как справляться с буллингом,
但关于如何应对欺凌这个问题
наверное, разговаривать со своими
大概就是和自己的父母沟通
родителями. Мне кажется, я как мама трёх
作为三个孩子的妈妈，我觉得
детей понимаю, что главная проблема, что
最主要的问题在于，我们太……
мы настолько...
我们太……
сейчас я подберу приличное слово.
现在我来想一个得体的词。
натюскиваем своих детей своими
我们用说教来灌输孩子，
нравоучениями, что они в какой то момент
久而久之，
прекращают с нами разговаривать.
他们就不再跟我们说话了。
И тогда у них нет никого, кроме дурацких
于是，他们身边除了无聊的
соцсетей или еще кого то.
社交媒体，或其他人。
И если ты в какой то момент промолчишь как
如果你在某个时刻像妈妈一样沉默，
мама, и когда тебе ребенок рассказывает,
当孩子向你倾诉时，
ну там, мама, у меня такая ситуация, мне
‘妈妈，我遇到这种情况了，他们对我说……’
там сказали, твои
‘你的……’
советы не нужны.
不需要建议。
нужно чтобы ты выслушала, понимаешь?
你需要先听我说完，明白吗？
Это такое, наверное, самое важное.
这大概是最重要的一点。
Не надо советовать.
不要提建议。
Ребенок, когда к тебе приходит, он не
当孩子来找你时，他并不会
спрашивает, как мне быть, он хочет, чтобы
问‘我该怎么办’，而是希望
ты его послушала.
你能听他说说话。
И вот вы послушали, вы обсудили, ты
你们听了，也讨论了，你
рассказал какую то историю, вы пошли
讲了一个故事，然后一起做了些事，
вместе, ну как бы тогда другая, ну мне
嗯，总之是另一回事了，对我来说。
кажется, вот так как то надо.
看起来，事情就该这样。
Спасибо тебе, Анчо, за твоё глубокое
谢谢你，安乔，感谢你深切的
внимание. Ой.
关注。哎呀。
ань а как ты готовишь детей к первому
安，你是如何为孩子准备9月1日开学的？
сентября как проходит подготовка а у меня
开学准备是怎么进行的？而我这边……
драма драма квин сегодня позвольте спасибо
戏剧！戏剧！今天是奎因，谢谢！
хорошо здравствуйте у меня очень веселая
好的，大家好！我有一个非常有趣的故事。
история наконец то дочь от меня старшая
终于，大女儿离开了我。
уехала наконец то мой старший ребенок ей
终于，我的大孩子走了，她今年十六岁，开始独立生活了。
шестнадцать лет ушла в самостоятельную
生活了。
жизнь и переехала учиться в другую страну
生活，然后搬到另一个国家去学习
я думала что вот вот сейчас заживу вот
我以为自己马上就要开始新生活了
сейчас я ну представьте там большая
现在我啊，你想象一下，那里有个特别大的……
девчонка я что то ее пилю постоянно там эй
姑娘，我老是不停地找她，喊‘喂！’
ты не прибралась что ты в комнате своей
你没打扫房间吗？你自己的房间！
сидишь все а тут ты идешь а у тебя пустая
你一直坐着，而这时你走过来，房间里却空空如也
комната просто пустая был ребенок а тут
房间完全是空的——孩子曾经在那儿，可现在……
она теперь там мучится живет какую то свою
她现在却在那边受苦，过着属于她自己的生活
жизнь сегодня выставила сторис капусты я
今天她发了卷心菜的动态故事
говорю ура я хотя бы увидела как ты живешь
我说：太棒了！至少让我看到了你是怎么生活的
капусту в сторис выставила и я такая
把卷心菜发到了朋友圈，我就这样
понимаю что и поэтому старшей дочь мы ее
我明白，所以大女儿我们把她
конечно собирали и купил постельное белье
当然一起采购了，还买了床单被罩
знаешь как вары
你知道像瓦尔一样
такая всё постельное купили всё
就这样，所有床单被罩都买齐了
интересно мне мама на один сентября
真有意思，我妈妈在9月1日那天
покупала дневник солсу
给索尔苏买了个笔记本
Хорошо, что не со мной, а хотя я была где-
还好不是跟我一起，不过我当时在哪儿——
то в этот период.
就在那个时期。
Ты знаешь, нет, а это вот Алсу была
你知道吗？不，是索尔苏在那里
раньше, это я еще училась там где- то в
以前，我还在某个地方上学，好像是在布坚诺夫斯克。
Буденовске по моему, а вот ты была на
而你当时在……
тетрадках, важный золотой состав у наших
笔记本上，我们男生那时闪现着重要的金色元素和杂志。
мальчиков тогда мелькал и журнал.
你能想象吗？那时男生们用的笔记本印着‘伟哥’。
Представляешь, мальчики носили тогда
你对校服怎么看？
тетрадки с Виагрой.
你上学时穿过校服吗？
Как ты относишься к школьной форме?
我对校服就是这种态度，就是这种态度，
Была она у тебя в школе?
因为我觉得，在……
Вот так отношусь, вот так отношусь к
（此处语句不完整，按原意直译）
школьной форме, потому что считаю, что в
（此处语句不完整，按原意直译）
школе люди. . .
学校里的人……
Ну я вспоминаю девочку эту Сюзанну,
嗯，我想起那个叫苏珊娜的女孩，
которая каждый день выходила такая
她每天都是那样出门的，
красивая, и я такое несчастье ходила все
那么漂亮，而我却一直灰头土脸地走着。
время. Я считаю, что классно, когда есть
我觉得，有校服挺好的，
школьная форма, когда она доступная, когда
只要它价格合理，
она базовая.
而且款式基础。
Безусловно, ты имеешь способ выражаться
当然，你作为孩子，有表达自我的权利，
как ребенок, он должен быть
孩子本该是个性化的，
индивидуальный, не надо запрещать носить
不该禁止穿……
разные носки, разные кеды, разные
不同的袜子，不同的帆布鞋，不同的
прически. Ну то есть понять, что не
发型。也就是说，要明白这些并不是
разные. У меня Аля пришла когда- то, у нее
不一样的。以前阿廖娅来过，她那时才十三岁，
был в лет тринадцать просто вот такие
就有这么大的指甲。
ногти огромные.
我说，你带着这指甲怎么去上学啊？
Я говорю, куда, как тебе в школу с ним
学校还允许？我想，这怎么可能？
пускать? разрешают и думаю, как?
但无论如何，这是一种自我表达的方式，
Но в любом случае это способ
如今我肯定会收回之前说过的话，
самовыражения, и сейчас бы я бы уже
不过校服本身是基础款。
забрала свои слова назад, но форма базовая
不过校服本身是基础款。
должна у всех быть одинаковая, это так
应该都一样，就是这样
проще. Спасибо тебе, Анечка, за ответ.
更简单。谢谢你，阿尼娅，你的回答。
Светлана нам пишет, что лучше дарить
斯韦特兰娜告诉我们，最好送……
учителю на Первое сентября, кроме цветов.
教师节（9月1日）除了鲜花，送给老师的礼物。
Да, здравствуйте, дорогой учитель, я
您好，亲爱的老师，我……
хотела сказать, как дочь к учительнице,
想以女儿的名义向老师表达……
никогда не дарите учителям цветы.
千万别送老师鲜花。
来源：Lamoda.ru · CC BY 3.0