第 2 集 · B1 · 7 分钟
时尚现场 · 第2集 · 米洛欣、阿杜什金娜和加利奇（续）
Ида Галич、Катя Адушкина、Даня Милохин 等人的时尚对谈，口语快、话题新。 开头：某个地方，某个时候，那时我大概就这么大
中俄字幕
куда то, когда то, когда мне было лет вот
某个地方，某个时候，那时我大概就这么大
четырнадцать, когда я
十四岁，那时我
еще не понимала вот этот момент, что тебе
还不懂这个概念：哪些东西你喜欢，哪些不喜欢，
нравится, что тебе не нравится, что тебе
哪些衣服穿在身上合身，哪些不合身，
подходит по фигуре или нет, и там мне
当时对我来说，一切似乎都处于临界点。
кажется все такое было на грани.
当时对我来说，一切似乎都处于临界点。
Сейчас мне дружочек мой,
现在，我的小宝贝，
а у тебя не было даничка в такт, знаешь?
你以前没有过丹妮卡那样的节奏感，知道吗？
И сейчас нет.
现在也没有。
Я не понимаю, что такое такт, это что?
我不明白‘节奏感’是什么意思，那是什么？
Типа в такт попадаешь, знаешь музыка?
就像踩在节拍上，你懂音乐吗？
Нет, я имею в виду про тактичность.
不，我说的是得体、分寸感。
давайте дойдем до конца программы
咱们先把整个课程走完吧。
там будет много классных слов амбразура
那里会有很多酷炫的词，比如‘炮口’。
нимфа нимфа для меня это
宁芙，宁芙对我来说是……
и чувство такта это когда понимаешь когда
而节奏感，就是你能准确把握时机的感觉。
в такт ну а собственно говоря о коллекции
踩准节拍。好了，言归正传，说说这个系列。
томми хилфигер я сейчас расскажу вам
汤米·希尔费格，我现在就来给大家介绍。
поподробнее потому что у меня есть
详细一点，因为我手里有
эксклюзивчик так сказать который здесь
一个独家小惊喜，就在现场。
представлен на la moda это новая коллекция
亮相米兰时装周，这是全新系列
в которую входят две линейки
包含两个系列
отдых на корте и загородная жизнь знаете
休闲网球场时光与乡村生活，您了解的
это как будто ты попал в загородный
仿佛置身于乡村
элитный клуб когда одновременно у тебя
高端俱乐部，同时兼具
минимализм и как понимаете и максимализм
极简主义，以及您所理解的极致主义
Как бы знаете, все вот сдержано опять же,
嗯，您知道，整体依然克制，
да? Но опять же как эффектно.
对吧？但同样极具表现力。
Это и есть новая коллекция Tommy Hilfiger,
这就是Tommy Hilfiger全新系列，
я естественно могу показать побольше из
我自然可以为您展示更多细节
этого всего.
所有这些。
Я даже специально подобрал несколько
我甚至特意挑选了几件。
лучков отсюда.
这里的夹克。
Допустим, вот этот классный, такой очень
比如这件很酷的、颜色非常宜人的酷绿色轰炸机夹克，
приятного крутого зеленого цвета бомбер, в
这种配色与简约的白色连衣裙相搭，
таком краске сочетании с белым простым
配上颈间的蝴蝶结，
платьем, с бантом
看起来——我觉得——超级帅气又超级优雅。
на шее, это смотрится, мне кажется, супер
尤其是这几件，需要特别留意一下。
круто и супер элегантно.
尤其是这几件，需要特别留意一下。
Особенно надо присмотреться вот этим к
尤其是这几件，需要特别留意一下。
маленьким деталькам.
小细节。
Сейчас я вам покажу особенно на мужских
现在我特别为大家展示男装。
вещах. конечно все самые красивые детали
当然，男装上所有最漂亮的细节。
на мужских вещах мне кажется вообще все
在我看来，男装上的所有细节都极其精美。
самые красивые детали вообще у мужчин
在我看来，男士服饰的所有细节都最为精美。
герб Туамия специально представлен на этой
图阿米亚的徽章特别呈现在这件T恤上。
футболке. Наши прекрасные гости уже готовы
我们尊贵的嘉宾已准备就绪，即将入场并引爆全场。
зайти и разорвать наш зал.
我们的嘉宾已准备就绪，即将入场并引爆全场。
Друзья мои, Дань Мелохин и Катя Адушкина,
朋友们，丹·梅洛欣和卡佳·阿杜什金娜，
выход номер два.
第二场登场。
Прыгунчики, кукареки, чики- пури,
蹦蹦跳、咯咯叫、叽叽咕噜，
тарапати- пи.
嗒啦啪嘀-噼！
Очень- очень классно.
太酷啦！
Смотри, как сочетаются вместе.
看它们怎么搭配在一起。
Знаешь? Прикольно, да,
你知道吗？真有趣，对吧，
они такие большие.
它们个头可真大。
Ну да. Что ножки такие.
是啊，腿这么长。
Так, Данечка.
好了，丹尼娅。
А мне нравится красный.
我喜欢红色。
Друзья мои, это уже второй образ, который
朋友们，这已经是第二个造型了，
выбрали наши зрители.
由我们的观众选出。
Будет еще образ под номером три, и именно
还会有第三套造型，而最终
вы в конце программы проголосуете, какой
你们将投票决定哪一套
именно лук мы подарим
造型将赠送给
нашим ребятам.
我们的小伙子们。
Я честно скажу, что я бы все подарила, мне
我实话实说，我全都会送，一点也不心疼。
не жалко. Но вот Денис стоящая жаба.
但丹尼斯可是个铁公鸡。
Итак. у Денис!
好了，丹尼斯上！
друзья мои напишите в комментариях что вы
朋友们，请在评论区告诉我，
думаете про эти луки какой лук вам
你们对这些造型怎么看？哪一套最合你们心意？
нравится больше мне нравится что- то
更喜欢，我更喜欢某样东西
парное сочетание клетка и клетка смотри
成对的格子组合：格子加格子，你看
вам нравятся ваши луки мне нравится не
你们喜欢自己的弓，我不喜欢
знаю со стороны прикольно выглядит да
我不知道，从旁观者角度看还挺有趣的，是吧
круто все согласны
太酷了，大家一致同意
Ну а теперь, друзья мои, задача посложнее.
好了，朋友们，现在来个难度更高的任务。
Вам необходимо будет выбрать луки самим
你们需要自己挑选弓。
себе. Ох, такого
给自己选。哎呀，我们以前可从来没做过这个。
мы никогда ещё не делали.
我们以前可从来没做过这个。
Но не просто.
但不是随便选。
Так, я предлагаю вам Данечка и Катя
好的，我来介绍丹妮卡和卡佳。
подойти к нашему экрану и ткнуть
请走到我们的屏幕前，用手指轻轻点一下。
пальчиком, но не сильно, потому что
但别太用力，因为
платформа дорогая.
这个平台很贵。
Так, я розовые, пожалуйста.
好的，我要粉色的，谢谢。
А почему ты розовый?
你为什么选粉色？
Это без разницы, это нет никакого
这没关系，没有任何
разделения. Да, нет, вы
区分。对，不，你们
можете выбирать оба розовые.
可以两个都选粉色。
Итак, десятый бой, пожалуйста, соберитесь.
现在，请准备第十场比赛。
А зачем он так это не надо, просто звали
那他为什么要这样？没必要，直接叫就行了。
по цифре. Так они
按数字编号。所以他们……
сейчас сломают.
现在要弄坏了。
Нет, всё, Даня, пожалуйста.
不，够了，丹亚，求你了。
Итак, Даня выбрал парту под номером 10, а
好了，丹亚选了编号为10的课桌，而
ты, Катя, 5.
卡佳，你选5号。
А ты выбрала парту под номером 5.
你选了编号为5的课桌。
Итак, смотрите, ууу, интересно.
好了，大家看，啊——真有意思。
Смотрите, вы одеваетесь согласно вашим
大家注意，你们的着装需符合各自的主题。
темам. Данечка, ты будешь одеваться на
丹尼娅，你将按主题来装扮。
пустой, как красавчик, как оно есть.
空空如也，就像帅哥一样，事实就是如此。
А ты, Катя, как всегда дают списывать, но
而你，卡佳，一如既往地让人抄作业，但……
у них неправильно.
他们的答案是错的。
ты одеваешься как девушка очень добрая но
你穿衣打扮像个非常善良的女孩，但……
тупая Все на своих местах, я считаю.
却很笨。一切各就各位，我是这么认为的。
А списывать тогда явно у красавчика.
那么抄作业显然得找帅哥了。
Уважаемые наши зрители, напишите в
尊敬的观众朋友们，请在评论区告诉我们……
комментариях, на какой парте сидели вы.
你们当年坐在哪张课桌旁？
Так, Камчатка вот была такая первая самая.
好了，堪察加半岛，就是那个最早、最靠前的。
Слушай, я по разному сидела.
听着，我坐过各种不同的位置。
Там, где были умные люди, я была в кругу
在那些聪明人的地方，我身处其中。
людей, которые точно могли дать мне
那些人肯定能让我抄作业。
списать. Но вы знаете смешная история,
但你知道吗，有个有趣的故事：
однажды я списала химию у Люды Мисрапяной.
有一次，我抄了柳达·米斯拉帕亚娜的化学作业。
Люда, привет, спасибо тебе большое.
柳达，你好，非常感谢你！
Ей поставили четыре, а мне пятерку.
她得了四分，而我得了五分。
И меня педагог спрашивал, а я сделала
老师还问我，而我故意写错了一处，以免答案完全一样。
ошибку, чтобы не было прям одинаково.
我似乎犯了一个‘正确’的错误，结果没人相信我抄了她的。
Я казалось, что я сделала правильную
我看起来好像犯了一个正确的错误，
ошибку, и мне не верили, что я списала у
没人相信我抄了她的作业。
Люды Мисрапяной.
柳德米拉·米斯拉帕扬。
Говорю, у кого отписали, говорю, у Люды.
我说，谁被抄了？我说，是柳德米拉的。
Он ворует мои рейвы.
他偷了我的作业。
А я сидел на первой парте, прям вот.
而我就坐在第一排，就在那儿。
Да, это плохой привод.
是的，这是个糟糕的驱动器。
А знаешь почему?
你知道为什么吗？
А потому что было удобнее всего списать,
因为抄作业最方便，
кстати. Замечал, что всегда учитель идет
顺便说一句。你注意到过吗，老师总是先去检查
проверять задние парты, знаешь, что
后排的座位，你知道，
подальше. Но никто никогда не поднимал мою
但从来没人掀开我的（课桌）盖子。
фишечку. А ты сидишь прям передней.
棋子。而你正坐在前面。
А на зачем на тебе быть фальки так?
那你为什么要穿假发呢？
И все. Вот так вот ногу
就这样，把腿伸出来。
подел. слушай а я однажды у нас камиль
分一下。喂，我以前我们班有个卡米尔……
батянов ему передавали вот так вот сзади
巴佳诺夫，他们就这样从后面递给他……
знаешь это как называется шпаргалку и она
你知道这叫小抄，它……
упала в тот момент когда учитель смотрел
就在老师看着他的时候掉了下来……
на него прям вот так плашмя перед ней и он
就平平地掉在她面前……
поднял вот так вот голову вверх сказал
他立刻抬起头说……
спасибо господи
感谢上帝！
так вот друзья сейчас будут у меня
所以朋友们，接下来我要说一些
маленькие советики маленькие вот эти
小建议，就是这些小问题
вопросы которые вы задаете но я их
你们提的问题，但我自然地
приравнял естественно к выпускному и
把它们等同于毕业典礼了
первый вопрос мувитон ли ходить на
第一个问题是：穆维顿能穿及地长裙参加
выпускной в платье в пол кстати мне вопрос
毕业典礼？顺便说一句，这是问我一个问题
у тебя вот я думаю что как раз таки мы же
你啊，我想我们俩其实
с тобой погодки практически так вот хотя
差不多是同龄人，所以呢，虽然
там тебя назвали старухой вот у меня всё
那边有人叫你‘老太太’，但我的情况
равно вот ещё оставалась эта мода у
同样还保留着这种时尚风格
девушек ходить в свадебных платьях у меня
我让姑娘们穿着婚纱走秀
вот было свадебное платье оно короткое
这件婚纱是短款的
белое с серебром вот с такой пышной юбкой
白色带银色装饰，裙摆非常蓬松
да я мы с мамой она ж мне самое красивое
对，我和妈妈一起挑的，她觉得这是最漂亮的
платье тогда я так думала но сейчас есть
当时我是这么想的，但现在确实有些疑问
вопросики конечно и к маме и к платью итак
当然，既有对妈妈的疑问，也有对婚纱的疑问，总之……
Класс, а я ходил, знаешь, в чем, кстати,
太棒了！顺便说一句，我穿的是什么，你知道吗？
могу тебе рассказать.
我可以告诉你。
Я ходил. Флаги в пол?
我穿的是拖地旗袍？
Ой, я бы сразу сейчас пошел бы.
哎呀，我现在立刻就想去了！
Но тогда я пошел в серебряной рубашке, в
但那时我穿了一件银色衬衫，
атласной. Ты что, уже дичь мода
还有一件缎面的。你是不是已经觉得这身很时髦了？
чувствовалось, что явно я буду в честь той
当时我就感觉，自己肯定能配得上那个级别。
степени. Потом у меня была черная
后来我又穿了一件黑色马甲，
жилеточка, а на ней был дракончик белый
上面绣着一条小白龙。
такой. Вот, узенький черный галстучек,
看，一条细窄的黑色领带，
черные джинсики ИКЕА.
还有宜家买的黑色牛仔裤。
Мы с тобой идеально смотрелись.
我们俩站在一起简直绝配。
Мода модная.
时尚，真时尚。
Мы в то время хорошо смотрелись.
那时候我们俩看起来特别好。
Ну а сейчас мы говорим про платье в пол
现在我们来谈谈及地长裙
для выпускного.
用于毕业典礼。
Я считаю, что это не Му Вертон, все- таки
我认为这并非穆·维尔顿风格，毕竟
это скорее всего как раз таки один из тех
这很可能恰恰是那种
дней, когда ты можешь себе, хочешь
你可以、也愿意
позволить себе это надеть его, и это
穿上它的日子，而且
особенно такой случай.
尤其属于这种特殊场合。
Поэтому платье в пол это не Му Вертон.
因此，及地长裙并非穆·维尔顿风格。
Можете выбирать, допустим, как вот это
你们可以选择，比如像这样一款
трендового такого лавандового цвета.
流行薰衣草色的款式。
Очень красиво, очень нежно и подойдет
非常漂亮，非常柔美，而且很合适
всем, я думаю, что любому типу фигурочки
适合所有人，我觉得适合任何体型
причем. Либо наоборот то, что я бы,
而且，或者恰恰相反，我本人会
наверное, предпочел бы еще больше, еще
可能更偏爱、甚至更喜欢的款式是
лучше. Это, допустим, совершенно такое
比如，一件极简风格的连衣裙，对吧，
минималистичное платье, да, с поясом на
腰间配有腰带，
талии, которое вы совершенно потом можете
之后你可以完全把它穿去各种场合，
носить на любые случаи жизни, и чтобы оно
让它真正融入你的日常生活，而不是
не висело у вас, знаете, попросту в
简单地挂在衣柜里闲置着。下一个问题是关于西装的
гардеробе. Следующий вопрос про костюмы
的。
как раз таки на выпускной.
恰恰是在毕业典礼上。
Я считаю, что как раз таки костюмы женские
我认为，女性西装裤装恰恰是当下的超级潮流，
брючные это супер тренд, вот супер круто и
超级酷，而且
супер классно, поэтому для выпускного,
超级棒，因此毕业典礼上，
естественно, вы можете выбрать его и тоже.
你当然也可以选择它。
Например, такой яркий был сегодня у нас у
比如今天我们凯蒂穿的这款亮眼造型，
Кати, который мы показал я в самом начале,
就是我一开始展示的那套。
или допустим наоборот.
或者干脆反其道而行之。
来源：Lamoda.ru · CC BY 3.0