第 8 集 · A2 · 8 分钟
少年博主 · 第8集 · 少年博主拍图书馆百年
「Азбука блогера」学员去书店、马戏团、科技展和学院活动，像跟一队年轻视频博主出门拍片。 开头：拉达，我们现在在哪儿？
中俄字幕
Рада, где мы сейчас находимся?
拉达，我们现在在哪儿？
Мы находимся в центральной городской
我们在市中心的
детской библиотеке имени Александра
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金儿童图书馆。
Сергеевича Пушкина.
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金儿童图书馆。
А что мы тут делаем?
我们在这里做什么？
Библиотека в этом году отмечает юбилей сто
今年图书馆迎来建馆一百周年纪念。
лет. Давай пройдемся.
我们一起去逛逛吧。
Я спустилась с книжной полки из своей
我从自己故事的书架上下来了，
сказки, я обитаю в этой библиотеке и ищу
我住在这座图书馆里，正在小读者中寻找朋友。
друзей среди юных читателей.
我住在这座图书馆里，正在小读者中寻找朋友。
Вот так. эта книга пережившая столетие она
就是这样。这本历经百年的书，它
нас возвращает в действительность.
把我们拉回现实。
Вот в нашем фонде как раз мы по крупицам
在我们的馆藏中，我们正一点一滴地
собираем вот подобные ценности.
收集这类珍贵文献。
Какое здесь количество книг?
这里有多少本书？
В нашем фонде истории детской книги
在我们的儿童图书史馆藏中，
находится более семи тысяч изданий.
藏有七千多种出版物。
А это какая сказка Александра Сергеевича
这是亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金的哪篇童话？
Пушкина? А чтобы её узнать.
要认出它，
Мы открываем, и что тут видим?
我们翻开书，会看到什么？
Сказка, казалось бы, на песочке.
童话似乎就写在沙子上。
Прекрасно! И вот такое чудесное
太棒了！这就是如此奇妙的
миниатюрное здание сделал.
微型建筑。
Анатолий Каненков.
阿纳托利·卡年科夫。
Кто ты? Я кот.
你是谁？我是猫。
Что за кот? Я кот ученый из
什么猫？我是出自一位杰出俄罗斯作家
произведения замечательного писателя
作品中的博学之猫。
русского. Какого знаете?
您知道是哪位作家吗？
Нет. Не знаю.
不，我不知道。
Вам не стыдно?
你不害臊吗？
Знаем мы, конечно, вы кот, который ходит
我们当然知道，您是一只在链条上行走的猫。
по цепям, да?
在链条上，对吧？
По цепям, да, по золотым цепям.
在链条上，没错，在金链子上。
Где ваши очки?
您的眼镜在哪儿？
Логика. Где ваши очки, вы же умный?
逻辑呢？您的眼镜在哪儿？您不是聪明人吗？
Ну а что нужно обязательно очки носить,
那聪明人就非得戴眼镜吗？
если умный? Конечно, видите, я же очки
当然啦，您看，我就戴着眼镜。
ношу. Получается вы умная?
这么说，您也聪明？
Л логика, спасибо.
逻…逻辑，谢谢。
Нам очень интересно, из какого же вы
我们非常好奇，您到底来自哪里？
произведения сказки?
童话作品？
А вы как думаете, из какой сказки?
你们觉得这是出自哪篇童话呢？
Не знаю, даже не догадываемся.
我不知道，完全猜不出来。
Вы не догадываетесь, но у меня есть друг
你们猜不出来，但我有个朋友。
Гена, у меня есть друг Чебурашка, крыска
格纳，我有个朋友叫切布贾卡，一只老鼠。
Лариска, а зовут меня Шапокляк, старуха
拉里莎卡，我叫沙波克利亚克，是个老太太。
Шапокляк добрая.
沙波克利亚克是善良的。
А чего крыска Лариска не скучает по вам?
那老鼠拉里莎卡为什么不会想你呢？
Крыска Лариска со мной всегда, поэтому она
老鼠拉里莎卡一直和我在一起，所以她……
не скучает. Понятно, большое спасибо.
所以她不会想我。明白了，非常感谢！
А, не за что.
啊，不用谢。
Из какого вы произведения мультика?
您出自哪部动画片？
Шарль Перро Золушка.
夏尔·佩罗《灰姑娘》。
А вы Золушка?
您就是灰姑娘吗？
Да. Только не блондинка, да?
是的。不过我不是金发，对吧？
А вальс танцевать умеете?
您会跳华尔兹吗？
Конечно. А что, танцуете?
当然会。您也会跳吗？
Ну если будет с кем, без
嗯，如果有舞伴的话，
проблем, конечно.
当然没问题。
Пойдемте, пойдемте.
我们走吧，我们走吧。
А вы кто? Здравствуйте, я человек
您是谁？您好，我是个人。
рассеянный. А, так вы тот самый с улицы
心不在焉的人。啊，您就是那条街上的那位？
Бассейной, что ли?
是泳池街吗？
Точно с бассейной, все время забываю.
没错，就是泳池街，我总是记不住。
У вас нет карты?
您没有地图吗？
Мне надо как- то дойти до дома.
我得想办法回家。
Есть. Не пресс карты, карты города.
有。不是按压式地图，是城市地图。
Нету. придется еще здесь пожить раз
没有。看来还得在这儿再住一阵子。
ну тут весело в принципе мы хотим
嗯，这里其实挺有意思的，我们本想……
попросить вас танцевать вальс со столь
请您和这位先生跳支华尔兹。
прекрасной дамой
一位优雅的女士
Раз в два года каждая страна, которая
每两年，每个
входит в Международный совет по детской
加入国际儿童读物理事会的国家
книге, она представляет свою лучшую книгу
都会以原文语言提交其最佳图书
на языке оригинала.
以原文语言出版。
Также и Россия предлагает книжку лучшей
俄罗斯同样推荐最佳插画、最佳作者
иллюстрации, лучшего автора и лучшего
最佳作者和最佳译者的作品。
переводчика.
作品。
Вот эта книжка приехала из Франции, она
这本图画书来自法国，
была признана в две тысячи восемнадцатом
于2018年获得认可。
году лучшей иллюстрированной книгой
年度最佳插画图书
Франции. Что мы здесь видим?
法国。我们在这里看到什么？
Обычная книжка, только у неё вот такая вот
一本普通图书，只是它有这样一条
есть жёлтая лента, жёлтая закладка.
黄色丝带，黄色书签。
Но закладка не сверху, как мы привыкли, а
但书签不在顶部，不像我们习惯的那样，而是在
снизу. И на самом деле это такая книжка-
底部。实际上，这是一本互动式图书——
игра, потому что на каждой странице эта
因为每一页上这条黄色丝带都会变成新的
жёлтая ленточка, она превращается в новый
事物。
какой- то неожиданный предмет.
某个意想不到的物体。
Например, здесь вот она выступает ниточкой
例如，这里它以一根细线的形式凸出。
шарика. И на каждой странице нас ждёт
小球。而且每一页都等待着我们
новая какая- то идея.
一个全新的想法。
Вот, например, здесь что происходит?
例如，这里发生了什么？
Нет, супер, да, все верно, это конь- то
不，太棒了，对，完全正确，这是马——它会走动。
ходит. а если ты детский писатель и
如果你是一位儿童文学作家，
написал книжку детскую и дети ее не
写了一本儿童读物，但孩子们却看不懂，
понимают то кто тогда недоросль а еще
那么到底谁才是不合格的人呢？
знаете бывает что собираются
另外，你们知道吗，有时作家们会聚集起来，
писатели собираются писатели
作家们聚在一起，
на съезд писателей все говорят это что за
参加作家大会，大家纷纷议论：这究竟是什么？
писатель а это что за писатель?
作家，这是哪位作家？
а это что за писатель?
这是哪位作家？
это вообще какой писатель?
这到底是什么作家？
а это что за писатель?
这是哪位作家？
это Дедкин. и вообще я тебя
这是德德金。而且我……
не понимаю мне нравится случайно здесь
我不明白，我喜欢偶然来到这里……
потерялся но вся ответственность Сложно ли
迷路了，但所有责任……难吗？
быть писателем детским?
当儿童作家难吗？
Это самое сложное занятие в мире.
这是世界上最难的工作。
скажите а какой опыт надо иметь чтобы быть
请问，要成为……需要什么经验？
детским писателем
儿童作家
来源：Azbuka blogera ADT SPb · CC BY-SA 3.0