第 5 集 · A2 · 4 分 13 秒
少年博主 · 第5集 · 可怕的力量主题外出
「Азбука блогера」学员去书店、马戏团、科技展和学院活动，像跟一队年轻视频博主出门拍片。 开头：今天，博主字母表再次外出拍摄
中俄字幕
сегодня азбука блогера снова на выезде в
今天，博主字母表再次外出拍摄
данный момент мы находимся в центральном
此刻，我们正位于圣彼得堡中央马戏团
цирке санкт петербурга сегодня стартует
今天，恐怖力量马戏表演将在圣彼得堡中央马戏团正式首演
премьера страшная сила ну что пойдем на
首演开始了！走，咱们去看首演吧！
премьеру пойдем
去看首演！
среди животных мой фаворит конечно же тот
动物中，我最喜欢的当然是那只……
лев который меня цапнул за руку я сейчас
咬了我手的狮子。我现在正紧紧盯着它呢，
за ним очень пристально прям наблюдаю ну
简直是在紧盯不放！当然，不只是盯着它，
не только соответственно за ним за всеми
而是要眼观六路，盯紧所有动物！
нужен глаз да глаз фаворит их он
它们的最爱就是它！
Волнуетесь ли вы перед выступлением или вы
您在演出前会紧张吗，还是
уже привыкли?
已经习惯了？
Слушайте, всегда волнуюсь.
听我说，我总是会紧张。
Но волнение бывает разное.
但紧张感是不一样的。
Бывает волнение около паническое, знаете,
有时紧张得近乎恐慌，您知道的，
когда ты вот буквально приезжаешь на
当你真的抵达音乐节现场时，
фестиваль, понимаешь, что у тебя
意识到这是你唯一的机会，
единственный шанс для того, чтобы
向比如王子这样的观众
продемонстрировать свое искусство, свои
展示你的艺术和技能，
навыки перед, допустим, принцем,
展示你的艺术和技能。
принцессой, президентом, там, не знаю,
公主、总统，或者别的什么，我不知道，
какой- то важной комиссией, которая на
某个重要的委员会正注视着你，
тебя смотрит, да.
是的。
И естественно ты волнуешься просто по
而且，自然地，你仅仅因为这个事实就感到紧张，
факту, потому что ты знаешь о том, что у
因为你清楚自己只有这一次机会。
тебя вот этот один шанс.
当你参加常规演出时，
Когда ты работаешь регулярную программу, у
当然不会有这种紧张感，
тебя, конечно, нету такого
但紧张感一定得存在，
волнения, но волнение обязательно должно
因为你必须保持警觉。
присутствовать, потому что ты должен быть
因为你必须保持警觉。
небезразличным.
并非漠不关心。
То есть я приезжаю, понимаю, что публика,
也就是说，我来到现场后会意识到，观众，
даже если это та же публика, которая нас
即使还是之前看过我们演出的同一拨观众，
уже видела, она все равно проверяет каждый
每次仍会检验我们的准备程度，
раз степень нашей готовности, стали ли мы
看我们是退步了，还是进步了。
хуже или мы стали лучше.
看我们是退步了，还是进步了。
Поэтому живое искусство такое, как
因此，马戏这类现场艺术，
цирковое, оно, собственно говоря, в этом
从这个意义上讲，其实非常出色，
смысле прекрасно, потому что каждое новое
因为每一场新演出，我们都是为观众而演，
представление мы работаем для аудитории,
因为每一场新演出，我们都是为观众而演，
которая вот сидит.
就坐在这里。
и они оценивают нас здесь и сейчас,
他们此刻就在评估我们，
поэтому здесь без волнения не обойтись.
所以难免会紧张。
Но все равно, естественно, как бы
但无论如何，自然地，
профессиональные навыки, они позволяют
专业技能能让你
тебе к этому адаптироваться, чтобы каждый
适应这种情况，使你每次
раз не тратить нервы слишком сильно,
都不会过度消耗精力，
потому что иначе просто здоровья не
否则身体根本撑不住。
хватит. Даша, понравился тебе сегодняшнее
达莎，你喜欢今天的演出吗？
шоу? Ну мне очень понравилось, потому что
我非常喜欢，因为
было очень эффектно, необычно,
非常震撼，别具一格，
красочно. Вот, было куча актеров,
色彩绚丽。现场有许多演员，
передавались их эмоции, их даже волнение
他们的情感得以充分展现，甚至能感受到他们的紧张，
некое, вот. и кучу разных трюков вообще
还有各种各样的特技表演。
шикарно. Мы получили много разных эмоций и
太棒了！我们体验到了丰富多样的情感，
нам очень понравилось, и мы придем сюда
非常喜欢，我们一定会再来，
еще раз.
再次观看。
来源：Andrey Petrov (DTA SPb) · CC BY-SA 4.0