第 1 集 · A2 · 7 分 22 秒
少年博主 · 第1集 · 少年博主看科技文化节
「Азбука блогера」学员去书店、马戏团、科技展和学院活动，像跟一队年轻视频博主出门拍片。 开头：大家好，我们位于市中心
中俄字幕
Всем привет, мы находимся в центре города
大家好，我们位于市中心
на Малой Садовой.
小花园街
Мы находимся на фестивале Технокультура
我们正在参加“科技文化”节
четыре ноль.
4.0
Мы находимся в центре города
我们位于市中心
и мы снимаем репортаж.
正在进行现场报道
в это поверить но в санкт петербурге
令人难以置信，但在圣彼得堡
ежегодно свыше три ноль
每年有超过3000人
человек проходят в той или иной форме
以各种形式参与文化行业的培训
обучения в работающей сфере культуры и вот
这就是
до трех тысяч человек ежегодно проходят
每年有高达三千人参加
курсы повышения квалификации, различные
各类进修课程
образовательные программы.
教育项目。
И сегодня мы должны обучать людей еще
而今天，我们实际上需要培训更多的人，
больше на самом деле, развивать
进一步发展
образовательную деятельность в сфере
文化领域的教育活动。
культуры. наверное правильно, потому что
这或许是正确的，因为
появляются новые технологии.
新技术不断涌现。
А знаешь, что входит в название техно?
你知道‘技术’这个词包含什么吗？
В технокультурах входит два слова: техно и
‘技术文化’一词包含两个词：技术与
культура. Культура- это сама по себе
文化。文化本身就是
культура, то, что развивают люди, а техно
文化，是人类所发展的东西，而‘技’
у него есть много вариантов, но в данном
它有很多含义，但在此处
случае техно- это значит технологии
‘技’指的是技术
будущего или развивание человечества
指未来的技术或人类的进步
вперед. Ну что, тогда стартуем?
好了，那我们开始吧？
Да. ой тары двадцать два привет
是的。哎呀，塔里，22号，你好！
доброе утро как дела
早上好，最近怎么样？
Это не я. Ого.
这不是我。哇哦。
Ну как дела?
最近怎么样？
Он говорит со мной.
他正在和我说话。
Привет. Уииу!
你好！哇哦！
Strong, you won't give up.
坚强点，你不会放弃的。
а волки волки.
而狼就是狼。
Ну что, открытие уже состоялось.
那么，开幕式已经举行了。
Мне очень понравилось, а тебе?
我非常喜欢，你呢？
Мне тоже очень понравилось.
我也非常喜欢。
Но роботы начали флексить, играть с
但机器人开始炫耀、和其他人玩耍，
другими, поэтому мы уже передаём эстафету
所以现在我们正把接力棒交给
другим ребятам.
其他伙伴。
Вы умеете списывать?
你会抄袭吗？
Нет, я не умею списывать, зато я умею
不，我不会抄袭，但我擅长
пользоваться браузером и интернетом.
使用浏览器和互联网。
Здравствуйте, у меня есть вопрос, который
您好，我有一个问题，
терзает меня каждый день.
每天都在困扰着我。
Что вы едите?
你们吃什么？
Я ем металл в количестве четырёх до семи
我每天吃四到七公斤金属。
килограмм в день.
我每天吃四到七公斤金属。
Круто. Что вам нравится в этом проекте?
酷！您喜欢这个项目的哪一点？
Мне нравится в этом проекте, что он
我喜欢这个项目的一点是，它
помогает улучшить свои навыки в плане
有助于提升在……方面的技能
общения, в техно сфере, в сфере культуры и
沟通、科技、文化以及
образования.
教育领域。
Ты можешь прилететь на солнце?
你能飞到太阳上去吗？
Я не могу прилететь на солнце, мой металл
我无法飞到太阳上去，我的金属会熔化。
расплавится.
会熔化。
Здравствуйте, нравится ли вам создавать
您好，您喜欢制作动画和机器人吗？
движ и роботов?
动画和机器人？
Конечно, очень нравится.
当然，非常喜欢。
Нам нравится играть в развивающие игры с
我们喜欢玩益智类游戏，
детьми, ходилки, бродилки, приключения,
儿童、步行类、探索类、冒险类，
квесты и прочее.
寻宝游戏及其他。
С какой ты планеты и какой у тебя пол?
你来自哪颗星球？你的性别是什么？
у меня нет пола я создан искусственным
我没有性别，我是人工智能创造的。
интеллектом рождён в невесомости
在失重环境中诞生。
Ты умеешь скачивать
你会下载吗？
платные игры бесплатно?
付费游戏能免费下载吗？
Я не взламываю сеть, ведь я подчинен сети.
我不会入侵网络，因为我服从网络。
А у вас на планете есть милиция, полиция?
你们星球上有民警或警察吗？
у нас есть полиция счастья
我们有‘幸福警察’。
и министерство счастья, мы подчиняемся
以及幸福部，我们服从于
этим двум структурам.
这两个机构。
Так, я хочу пофлексить с роботами.
所以，我想用机器人来炫一下。
Какая цель данного мероприятия?
本次活动的目的是什么？
Фестиваль« Технокультура
科技文化节
4.0» должен показать, какова взаимосвязь
4.0旨在展示现代技术与文化之间的关联，
современных технологий и культуры, как
即当今所有技术如何影响
вообще сегодня все технологии влияют на
文化的各个领域。
разные сферы культуры.
目前，活动现场展出了
Сейчас на мероприятии представлены
各种展品。
эксперты всех основных сфер.
各主要领域的专家。
В одном из шатров вещают на тему музыки и
其中一个帐篷里正在探讨音乐话题，以及
применения современных технологий в
现代技术在音乐中的应用，
музыке, в другом звучит тема цифровой
另一个帐篷则聚焦于戏剧的数字化转型，
трансформации в театре, потом последуют
随后还将举办动画工作坊，此外我们还设有
мастер- классы по анимации, а также у нас
动画工作坊，此外我们还设有
есть дискуссионная площадка, где в
一个讨论区，在那里人们原则上试图给出某种
принципе пытаются дать такой где- то
带有未来主义色彩的预测，即
футуристический прогноз относительно того,
对未来的一种带有未来主义色彩的预测，即
не заменят ли роботы в будущем людей, и
机器人在未来是否会取代人类，
вообще не будет ли это концом
这会不会彻底终结？
человечества.
人类。
Вот примерно такие направления.
大致就是这些方向。
Фестиваль вообще является таким семейным,
这个音乐节本质上是家庭式的，
он предназначен вообще для всех
面向所有人，
петербуржцев, для всех людей, кому
面向所有圣彼得堡市民，面向所有对此感兴趣的人，
интересно. поразмышлять на эту тему узнать
深入思考这一主题，并有所收获，
для себя что то новое здесь также есть
在这里也能发现一些新东西。
концертная площадка концертная программа
还有音乐会场地和精彩的演出节目，
интересная это такая возможность
这是一次难得的机会。
провести время в выходные дни всей семьей
全家一起度过周末时光
там и для подростков и для студентов
这里既有适合青少年的，也有适合大学生的
каждый найдет себе что то что ему
每个人都能找到自己感兴趣、喜欢的东西
интересно и по душе сейчас каждый из вас
现在在座的各位
может аккуратненько взять любой предмет
都可以小心地拿起任意一件物品
который ему и попробовать извлечь звук
并尝试用它发出声音
этим предметом.
用这件物品。
Хорошо, в следующий раз сами здесь тишину
好，下次你们自己来维持这里的安静。
устроите. а теперь возьми положи на стол и
现在，请拿起它，放在桌上，
сделай то же самое.
做同样的事情。
о боже, да совсем по- другому получалось.
天哪，结果完全不一样。
короче ну как все уже рассказали мы делали
总之，就像大家已经说过的那样，我们做了……
вот эти вот трубочки
就是这些小管子。
но я её где- то потеряла всё.
但我把它们弄丢了，全都不见了。
Я узнал за сегодня то, что из обычной
我今天了解到，普通的……
бумаги можно сделать гудок, который можно
纸可以做成一个哨子，
гудеть даже в любом стадионе.
甚至在任何体育场都能吹响。
Это происходит из- за определённой
这是由于特定的……
вибрации. Вот примерно должен получаться
振动。大概应该发出这样的声音。
такой звук. Я сегодня
今天我……
узнал то, что фильмы
知道了电影
снимали на телефоны, и я сегодня первый
是用手机拍摄的，而我今天第一次
раз узнал то, что Nokia на Nokia тоже
知道诺基亚手机也能拍电影。
снимали фильм.
拍了电影。
Мы сделали трубочку, которую
我们做了一个小管子，
можно выдувать воздух, не дуть в неё, а
可以向它吹气，不是往里吹，而是
выдувать из неё воздух, и она будет
从里面把气吹出来，它就会
звучать как кряканье утки.
发出鸭子嘎嘎叫的声音。
К сожалению, я не взял её с собой.
可惜我没把它带在身边。
Я сегодня узнал на новой мастер- классе
今天我在一个新工作坊上了解到
то, что. когда охотники убивали уток
猎人捕杀鸭子时用的东西
они использовали вот такие вот трубочки
他们使用这种小管子
трубочки, чтоб утки прилетали к ним.
这些管子用来吸引鸭子飞向他们
Мы были на уроке физики в школе, и мы
我们在学校上物理课时
научились делать.
学会了制作
бумажные трубочки, которые умеют делать
能这样发声的纸管
вот так. Сейчас я убью тебя.
就这样。现在我要杀了你。
来源：Andrey Petrov · CC BY-SA 3.0