第 2 集 · A2 · 6 分 14 秒
少年博主 · 第2集 · 学院博主日记第一集
「Азбука блогера」学员去书店、马戏团、科技展和学院活动，像跟一队年轻视频博主出门拍片。 开头：大家好！
中俄字幕
Всем привет!
大家好！
Сегодня мы находимся на мероприятии
今天我们在一个活动上。
посвящения в журналисты.
这是一个小记者入行仪式。
Здесь посвящают юных журналистов уже
这里已经正式为小记者们举行入行仪式了。
официально в журналисты.
正式成为记者。
И скоро нам тоже вручат пресс- карты
很快我们也会拿到记者证。
журналистов.
记者证。
Здорово! Рада то, что нам выдадут пресс-
太棒了！很高兴能拿到记者证吗？
карты? Да, очень рада.
是的，非常高兴。
Всем привет, ребята!
大家好，同学们！
что ты хочешь спросить здравствуйте ну
你想问什么？你好，嗯
привет меня зовут александр очень приятно
你好，我叫亚历山大，很高兴认识你
андрей николаевич меня зовут а можно
安德烈·尼古拉耶维奇，我叫……可以吗？
задать вам несколько вопросов нет нельзя о
能向您提几个问题吗？不，不行。哦
ладно Мы говорим о цифровом следе, как он
好吧。我们来谈谈数字足迹，它是如何
формируется, как вы, как блогеры будущие,
形成的？你们这些未来的博主，
формируете эту среду цифровую.
如何构建这个数字环境？
Ты как формируешь свою среду цифровую,
萨沙，你是如何构建自己的数字环境的？
Саш? Снимаю видео.
拍视频。
Снимаешь видео куда, каким образом?
在哪里拍？以什么方式拍？
На YouTube. На YouTube, то есть ты большие
在YouTube上。在YouTube上，也就是说你留下了大量
цифровые следы оставляешь.
数字痕迹。
Наверное. Хорошо, я понял.
大概吧。好的，我明白了。
ну давайте давайте накидываем светло ну а
那我们来调亮一点吧，那我们来调亮一点吧，嗯
то все таки интенсивность поэтому давайте
但亮度确实很重要，所以我们来
еще какие характеристики проценты я хочу
再看看其他参数，比如百分比，我想
это все еще интенсивность а вот например
这仍然是亮度，而例如
смотрите светленько
请看，稍微亮一点
не совсем хорошо а вот так это уже свет
效果还不太好，而这样就亮了
свет да то есть температура тени а что
亮了，也就是说这是阴影色温，那什么
значит тени она жесткая Она чёткая,
所以阴影很硬，轮廓清晰。
она воздушная.
它很轻盈。
Воздушная? Да.
轻盈？是的。
Сейчас я вот этот выстрел, будет не
现在这个镜头将不会
воздушный. Вот, смотрите, все они
轻盈。您看，它们全部
воздушные эти.
都是轻盈的。
Четко, да. Вот смотрите, у нас бывает
清晰，是的。您看，我们有时会有
температура, бывает она, собственно
温度，实际上它
говоря, теплая и холодная.
说白了，有暖色和冷色之分。
Средства общего труда.
通用劳动工具。
вам понадобится аккредитация то есть
您需要办理资质认证，即
представитель вашей осмии либо вы сами
您所在集体农庄的代表，或者您本人
заранее пишете в госорганы предприятия
提前向政府机关、企业
учреждения культуры и по списку дальше и
文化机构等单位，并按名单依次联系
говорите что здрасьте здрасьте я это я я
然后说：‘您好，您好，我……我……我……’
представляю газету колхозник и рабочий
‘我是《集体农庄庄员与工人》报社记者。’
Вот, и я хотел бы посетить форум
‘是这样，我想参加纳米技术论坛。’
нанотехнологий, потому что в нашем селе
‘因为，在我们村，’
очень важны нанотехнологии, мы хотим об
‘纳米技术非常重要，我们想就此进行报道。’
этом написать.
‘就此进行报道。’
И он согласует ваше появление на этом
他将协调您出席本次活动
событии, и после этого уже пройдя туда, вы
之后，您即可进入现场
предъявляете вашу пресс- карту, и после
出示您的记者证
пересечения вот этого барьера, этой
越过这道屏障、这条边界
границы, можете выполнять свои
便可开展您的新闻报道工作
журналистские функции.
便可开展您的新闻报道工作
Поэтому попасть на концерт просто так не
因此，无法随意进入演唱会现场
получится, спасибо, пожалуйста.
谢谢，麻烦您了
Меня зовут Владимир, очень приятно
我叫弗拉基米尔，很高兴认识您
познакомиться, Александр.
我叫亚历山大
Могу ли я вам задать несколько вопросов?
我可以问您几个问题吗？
А можете. Что вы делаете на этом
当然可以。您在这次活动中做什么？
мероприятии?
活动中？
Смотри, прямо сейчас я преобладаю на этом
你看，此刻我正占据着这张洁白漂亮的桌子，
белом прекрасном столе, потому что я
因为我认为，正是这张白桌作为基础、作为根基，
считаю, что именно белый стол как
作为发生之事的基础，作为根基，
основание, как фундамент происходящего, он
它应当帮助年轻记者，
должен помочь юным журналистам, помочь
帮助年轻记者，
юным корреспондентам занять свое место в
帮助年轻通讯员在这一令人畏惧的……中找到自己的位置。
этом страшном,
令人畏惧的……
преисполненном штормов и ураганов медиином
充满风暴与飓风的医学世界
мире и выплыть туда, куда им и следует
并抵达它们本该到达的地方
выплыть. Я ответил на твой вопрос?
抵达。我回答了你的问题吗？
Да, наверное.
是的，大概吧。
долго думала что же сказать вот ребятам
我一直在想该对这些同学说些什么
которые пришли и учатся здесь уже два
他们已经来这里学习两个月了
месяца наверное
大概两个月了
они делают что то самые первые такие пробы
他们正在做最初的尝试
похвалю за то что они пробуют себя в новых
我会表扬他们勇于尝试新的职业
профессиях интересных и возможно уже даже
有趣的职业，甚至可能已经是
для кому что вам удивиться прямо в их
让每个人感到惊讶的，正是他们自己
будущем что ж а на бодрственного слова и
未来会怎样？好吧，就以清醒的话语来说吧
вручения пресса мы приглашаем выпускающий
press发布仪式，我们邀请本期特刊主编
редактора сетевого издания дачного
网络媒体《乡间生活》主编
владимира жукова аплодисменты
弗拉基米尔·茹科夫，掌声欢迎
я не буду затягивать своим приветственным
我不会用冗长的欢迎辞耽误大家时间
словом я скажу очень
我会说得非常简短
мало скажу о качестве которым наверное
只谈一点——关于一种品质，这种品质大概
можно обладать каждый медиащик каждый
每位媒体人、每位记者都应具备
журналист это любопытство я надеюсь что
是好奇心。我希望各位
любопытство есть у всех вас чтобы вы
你们每个人都有好奇心，来
будете его внутри себя прокачивать потому
在内心不断培养它，因为
что если вы не будете любопытными если вы
如果你们缺乏好奇心，如果你们
не будете стремиться к каким то новым
不主动追求新知识、
знаниям каким то новым тайнам которые вы
不探索那些你们可能发现的新奥秘，
можете открыть
那么
то и рассказывать вам будет наверное
大概也没什么可讲的了。因此，让我们
нечего поэтому давайте так чтобы вы
一起努力，让你们
узнавали максимально много о мире вокруг
尽可能多地了解周围的世界、
вас о людях вокруг вас и о себе самих тоже
了解身边的人，也了解你们自己。
и делитесь этим с окружающим вас миром с
并与周围的世界分享
вашей аудиторией ребят поздравляю вас
和你们的观众一起，祝贺你们！
Здравствуйте, как вас зовут?
您好，您叫什么名字？
Анжелика. Что вы делаете на этом
安洁莉卡。您在这次
мероприятии?
活动中做什么？
Стать батом.
成为蝙蝠侠。
Что вы ожидаете от этого мероприятия?
您对这次活动有什么期待？
Даже не знаю.
我甚至不知道。
Информации. Ладно.
获取信息。好吧。
Меня зовут Вероника.
我叫维罗尼卡。
Что вы делаете на этом мероприятии?
您来参加这个活动是做什么的？
Я пришла сюда получать пресс карту, но
我来这里是想领取记者证，但
меня походу не сфотографировали, и поэтому
好像没人给我拍照，所以
я ее не получу.
我拿不到记者证。
Я просто тут прожигаю свои два часа жизни.
我只是在这里虚度我的两个小时。
来源：Azbuka blogera ADT SPb · CC BY-SA 3.0