第 6 集 · B1 · 7 分钟
旅行日记 · 第6集 · 车里雅宾斯克乡下的「巴黎」
2019–2021 年俄语博主的出行口播：格鲁吉亚、出发前几天，还有一趟乡下小旅行。 开头：他们将穿过幽暗的森林。
中俄字幕
придут лесами темными.
他们将穿过幽暗的森林。
Идут степями широкими.
他们正行进在广阔的草原上。
лезут горами высокие мы
他们攀越高山。
ну по пути в городах концерты давали с
途中，他们在各个城市举办音乐会，
большим успехом.
大获成功。
Вот остановились
这会儿，他们停在了南乌拉尔斯克，
в Южноуральске, решили зайти на посудный
决定去逛逛瓷器市场。
рынок. Здесь рынок от фарфорового завода
这里的市场由当地一家瓷器厂运营。
местного. бывает что недорогая и хорошая
有时能买到价格实惠、质量上乘的瓷器。
посуда продается,
有时能买到价格实惠、质量上乘的瓷器。
но естественно и всякая другая.
但自然还有其他各种各样的东西。
вот такие вот торговые ряды.
就是这样的商业街。
я сейчас тут все подряд продается похоже.
我猜这里好像什么东西都在卖。
посуду, которую продают тут на рынке.
市场上卖的餐具。
павильончик такой посудный
一个卖餐具的小亭子。
всё завалено харфором.
到处堆满了哈福德（Harford）产品。
так супруга что то уже присмотрела с
我爱人已经挑好了一些。
золотом. Это же наши местные.
带金边的，这是我们本地的。
ну что 350 рублей вот такой вот
嗯，350卢布，就这套。
наборчик чашки с блюдцами
一套带碟子的杯子。
всё видно триста пятьдесят.
全部都能看到，三百五十。
есть такие вот с
有这种带……的。
чайничком в мусульманском
穆斯林风格的茶壶。
оформлении с пиалками.
配有小碗的装饰。
Это вот наш местный
这是我们当地的。
Нижневартовский фарфоровый завод делает.
下瓦尔托夫斯克瓷器厂生产的。
О, чайник какой то прикольный.
哦，这个茶壶挺有趣的。
Нет, это не чайник похоже,
不，这看起来不像茶壶。
потому что я где то уже видел такое
因为我之前 somewhere 已经见过类似的东西。
одеяло. вот ну есть конечно и Китай и все
当然，也有中国产的，还有其他各种。
остальное. и там он еще в ту сторону все
其余的。而且他还往那边去了。
посуда посуда посуда посуда.
餐具，餐具，餐具，餐具。
такой большой посудный рынок.
这么大的餐具市场。
пустил жену в посудную лавку называется.
让他妻子开了家餐具店。
вот это она уже отобрала.
这些她已经挑选好了。
и еще набирает.
还在继续挑选。
Ты крадешься, почку не видел.
你偷偷摸摸的，没看见肾吗？
Больше газу, меньше точек.
加大燃气，减少点火次数。
решили по дороге остановиться в кафе
决定途中在咖啡馆停一下。
в степном. вон там вон поселок степной
在斯捷普诺耶。就在那儿，那个斯捷普诺耶镇。
вдалеке здесь кафешка на трассе.
远处这里，公路旁有一家咖啡馆。
здесь развилка на троицк уходит дорога на
这里是通往特罗伊茨克的岔路口，道路由此分出。
магнитогорск на бреды
通往马格尼托哥尔斯克和布雷迪的道路。
вот и это последний населенный пункт в
这就是我们即将看到（也已看到）的最后一个居民点。
котором мы увидим увидели с вами
这是我们与您一同看到的最后一个居民点。
нормальный лес дальше
接下来是正常的森林。
начинаются вот
再往前就出现了……
такие вот сплошные степи.
这样连绵不断的草原。
поэтому и название такое степное все
因此得名‘斯捷普诺耶’（意为‘草原的’）。
сонорский бор закончился
索诺尔斯基松林到此结束。
начались степи башкирские казахские, то
巴什基尔草原和哈萨克草原开始了，
есть в одну сторону Казахстан, в другую
一边是哈萨克斯坦，另一边
сторону Башкирия, и все степи, степи,
是巴什基尔，到处都是草原、草原，
степи, до леса теперь ехать придется
草原、草原，现在得走很久才能到森林。
долго. А мы.
而我们……
а мы заходим в кафешечку.
而我们走进了一家小咖啡馆。
Так, взяли пловчик.
好了，点了抓饭。
фрикадельки или тефтельки там супруга
肉丸或小肉饼——我妻子
взяла супчик, кофе
点了汤和咖啡，
чай и тут зур беляшики и курник.
还有茶，以及兹尔肉馅饼和库尔尼克派。
вот сейчас покушаем и продолжим наше
现在我们先吃点东西，然后继续我们的
путешествие до города Парижу.
前往巴黎市的旅程。
Проще сурьякши.
简单些，苏里亚克希。
вкусно, хорошо, много.
好吃，不错，量足。
А доехать дальше.
再继续往前走。
супруга тоже довольная
妻子也很满意。
такая довольная довольная едет
她非常满意，一路都乐呵呵的。
Он доволен. Всё, едем дальше до города
他也很满意。好了，我们继续前往城市
Париж. Bonjour, madame et monsieur.
巴黎。您好，女士先生。
Je m'appelle Artem.
我叫阿尔捷姆。
я веду свой репортаж
我正在做现场报道。
из Парижу. богатый.
来自巴黎。富庶之地。
Итак, мы в Париже.
我们现在已经抵达巴黎。
Вот кто не верил.
这就是那些不相信的人。
До Парижу и до Правильсова.
前往巴黎，前往普拉维尔斯科夫。
Живое доказательство.
活生生的证据。
Елисейские поля.
香榭丽舍大街。
вот сам Париж,
这就是巴黎本身，
о, там впереди.
哦，就在前面。
да это Нотр Дам де Пари,
没错，那是巴黎圣母院。
вон там впереди, собственно говоря, цель
前面那里，实际上就是我们的目的地
нашего путешествия- Эйфелева башня.
我们此行的目的地——埃菲尔铁塔。
местного разлива.
当地的洪水。
вот здесь французские кони гуляют
看，这里是法国马在散步。
местные французские автомобили.
当地的法国汽车。
Всё, едем дальше.
好了，继续出发。
Ой, капец, сгоревший бутерброд.
哎呀，糟糕，三明治烤焦了。
Всему в горячей.
一切都在热乎着呢。
Жалуй. Чабык такие.
欢迎光临。这样的小马驹。
来源：Ремесло в гараже Ковка.Сварка.Самоделки · CC BY 3.0