第 2 集 · B1 · 7 分钟
旅行日记 · 第2集 · 格鲁吉亚：悬崖和喷泉（续）
2019–2021 年俄语博主的出行口播：格鲁吉亚、出发前几天，还有一趟乡下小旅行。 开头：朱尔，试试吧。
中俄字幕
Джул, пробуй.
朱尔，试试吧。
Ой, нет. Прикольно, но не моё.
哎呀，不了。挺有趣，但不适合我。
Не твоё? Ну не на мой вкус.
不适合你？嗯，也不合我的口味。
Островатый, я не очень острые люблю.
有点辣，我不太喜欢吃辣的。
Тебе налить сок или будешь газировку?
给你倒杯果汁，还是喝碳酸饮料？
я буду до зеров чтобы потом у меня
我要喝到零度，这样之后
животики болели
我的肚子就不会疼了。
тебе же не пять
你又不是五岁。
мне пять шашлын нас шашлын нас мы везли
我们五个人一起吃烤肉，我们带了烤肉。
дедушку в кабулиете возле ресторана сейчас
爷爷现在在餐厅旁边的厕所里。
мы уже мы поедем в
我们马上就要去
торговый центр Metro City, поняли.
Metro City购物中心，明白了吗？
Припарковались вон там, главное не забыть.
停在那边，千万别忘了。
Смотри, можно мороженое взять.
看，可以买点冰淇淋。
Ни разу не была в этом ТЦ, очень
我从没来过这个商场，特别
интересно, что здесь.
好奇这里有什么。
Никакая одежда мне не нужна, я бы что-
我完全不需要衣服，我想买点
нибудь клёвое для дома прикупила.
酷炫的家居用品。
Мы пришли домой.
我们到家了。
Конкретно замучилась сегодня, весь день у
今天真是累坏了，一整天都在
меня всё в руках, всё на мне висит.
所有东西都在我手上，全都挂在我身上。
Вот так вот, не могу ничего сделать,
就这样，我什么都做不了。
миллион сумок, фотоаппараты, шапки, шляпы.
上百万个包、相机、帽子、礼帽。
Поэтому я не сняла вам ничего в торговом
所以我在商场里没给你们拍任何东西。
центре, но сейчас я вам покажу то, что мы
但现在我要给你们看看我们买的东西。
купили. Взяли две подушки, которые, по-
买了两个靠垫，我觉得它们的颜色和沙发很搭。
моему, очень хорошо подходят под цвет
我觉得它们的颜色和沙发很搭。
дивана. Такие декоративные,
这种装饰性的靠垫，
прикольненькие.
挺可爱的。
Подушки- это кайф, люблю подушки, потому
靠垫太棒了，我喜欢靠垫，因为
что они создают дома уют.
它们为家里营造温馨氛围。
И здесь как раз не хватало подушек, я
这里正好缺少靠垫，我觉得。
считаю. Вот такие подушки, ну мало,
就是这种靠垫，当然数量不多，
конечно, но ничего, зато будут подушки.
但没关系，至少有靠垫了。
Вот наш ковер, который был в химчистке,
这是我们的地毯，刚送去干洗过，
сейчас мы его постелим сюда.
现在我们把它铺在这里。
Зеркальные такие, серебряные.
是镜面银色的。
Ой, опять ветер поднялся.
哎呀，风又刮起来了。
Взяли вот такой мусорный контейнер, потому
我们选了这样一个垃圾桶，因为
что у нас под раковиной стоит какое- то
水槽下面放着某个东西。
огромное синее ведро, и я подумала о том,
一个巨大的蓝色水桶，我想到了一件事，
что здесь нет ведра.
这里没有水桶。
Тут есть одно ведро, которое используется
这里有一个水桶，用来装垃圾，
для мусора, поэтому я решила, что заберу
所以我决定把那个水桶拿去拖地，
то ведро для того, чтобы мыть полы, а это
而这个就当垃圾筒用。
будет мусорное ведро.
另外还拿了两枚棋子。
еще взяли две шашки.
因为小杯子让我很恼火。
потому что маленькие чашки меня бесят
有时候挺有趣，但我更喜欢大杯子。
иногда прикольно но я люблю когда есть
就像这样超大的杯子。
большие чашки вот такая здоровенная сюда
就像这样超大的杯子。
можно и чай налить и долго пить и кофе
可以倒点茶，慢慢喝，也可以喝咖啡
колу все дела в общем кайф еще взяли много
可乐、各种东西，总之很爽，还买了很多
вешалок потому что здесь их недостаточно
衣架，因为这里衣架不够多
для одежды которую обычно привожу я люблю
放我平时带的衣服，我很喜欢
чтобы было много вешалок и пакеты для
需要很多衣架，还有装垃圾的袋子
мусора на самом деле не сильно много чего
其实垃圾并不多
взяли но для первого похода в магазин
但我们还是买了一些，毕竟这是第一次去商店
чтобы добавить немножко дому уюта мне
为家里增添一点温馨感
нравится я люблю такое а нас скоро ждет
我喜欢这样，我很喜欢，而且我们很快就要迎来
евровидение поэтому сейчас я быстро
欧洲歌唱大赛，所以我现在得快点了
здесь протру пол чтобы постелить ковер
我来擦一下地板，好铺地毯。
чтобы снова было чисто
让这里再次变得干净。
потому что в грузии принято ходить в обуви
因为在格鲁吉亚，人们习惯穿鞋进屋。
И поэтому мы тоже ходим в обуви иногда.
所以我们有时也穿鞋。
Так выглядит комната, в которой мы спим.
这就是我们睡觉的房间。
Наше новое постельное белье, купили новое
这是我们新买的床单。
одеяло большое двуспальное, подушки мягкие
这是一条大号双人被子，枕头很柔软。
взяли. так что вообще классно теперь тут
拿来了，所以现在这里整体感觉很棒。
вот у нас так вещи лежат сейчас я вот
现在我们的东西就放在那儿，我这就……
повесила то что мы с собой взяли.
我把我们带的东西挂起来了。
Закрываем. Хотели сегодня вот сюда купить
关店。我们今天本来想在这儿买一个
тумбочку какую- нибудь такую маленькую,
小边柜，就是那种小小的，
знаете, как стол такой маленький, но что-
您知道，就像那种小桌子，但那儿
то как- то все там было поломанное, в
所有东西都坏了，
итоге не стали брать.
最后就没买。
Это, кстати, штука воск, которым Слава
顺便说一下，这是斯拉瓦用来
волосы поднимает, очень клевая тема
打理头发的，特别棒，
для парней, вдруг, вдруг
男生用特别合适，说不定，说不定
парням пригодится, классная штука.
男生们用得上，超棒的东西。
Короче, сейчас мы спустимся вниз, у нас
总之，我们现在下楼，我们有
прям рядом с домом есть кафешка, в которой
房子旁边就有一家咖啡馆，
можно заказать вафли какие- нибудь,
可以点些华夫饼，
сутелы, очень вкусный десерт, мы любим
苏特利（一种非常美味的甜点），我们很喜欢华夫饼。
вафли. Мы там, по- моему, вчера или
我们好像昨天或前天还在那儿吃过，
позавчера кушали, я стейк ела, Слава
我吃了牛排，斯拉瓦
какое- то блюдо интересное ел.
吃了一道很有趣的菜。
Сейчас спустимся, хочу выпить бокальчик
现在我们下去吧，我想喝一杯葡萄酒，
вина, потому что через пару часов, даже
因为再过几个小时，甚至更短时间，
меньше, начнется Евровидение, и хочу
欧洲歌唱大赛就要开始了，我还想吃华夫饼，
скушать вафли, но не уверена, что буду их
但不确定自己会不会吃。
есть в итоге, потому что я такая.
最终还是吃了，因为我就是这种人。
Уже я выпила бокальчик вина, потому что
我已经喝了一杯葡萄酒，因为
буквально через сорок минут Евровидение,
再过四十分钟就是欧洲歌唱大赛了，
я так к нему готовлюсь, хотя мне честно
我正为此做准备，虽然老实说，
говоря так все равно.
我还是会这么说。
мы на него заказали себе вафли
我们为它点了一份华夫饼，
там сверху было мороженое куча фруктов я
上面堆满了冰淇淋和各种水果，而我
заказывала чисто вафли
只点了纯华夫饼，
с нутеллой но мне принесли кучу всего я
配能多益酱，但他们却给我上了一大堆东西，我
такое не люблю потому что когда я
其实并不喜欢，因为当我
заказываю блюдо например вафли с нутеллой
我点了一份菜，比如 Nutella 华夫饼
я жду вафли с нутеллой а не вафли с
我在等的是 Nutella 华夫饼，而不是华夫饼加……
нутеллой с кучей фруктов сверху с
上面堆满水果的 Nutella 华夫饼，还有……
мороженым с какими то орехами это это все
冰淇淋，再加些坚果——就这些全部
выглядит конечно красиво вкусно
看起来当然很漂亮，也很美味
я даже съела эти фрукты но
我甚至把那些水果都吃掉了，但是……
я такой человек принципиальный что
我就是这样一个原则性很强的人
я стала немножко недовольна сидим дома
我开始有点不高兴了，我们待在家里
смотрим евровидение тут мадонна поет
看欧洲歌唱大赛，这时麦当娜正在唱歌
фальшиво так чё она не может себе тату
跑调了，她怎么连纹身都搞不定？
поставить на концерт ну она же мадонна
安排一场演唱会，她可是麦当娜啊
стоит сорок тысяч рублей она тату не
票价四万卢布，她身上没纹身
поставила на себя пятьдесят человек
她为自己请了五十个人
поставило Ора, Ора, Ора, бэк подпевали ей.
奥拉、奥拉、奥拉！伴唱们为她和声。
Я про своих оказалось.
我说的是我自己的人。
Тут же такие выставляются.
这里立刻就摆出这种架势。
Честно, вообще не очень.
老实说，真的不太行。
Ничего, все так ждали Мадонну.
没关系，大家一直都在等麦当娜。
Да, все так ждали Мадонну.
是的，大家都一直在等麦当娜。
Ну что ж, закончилось Евровидение.
好吧，欧洲歌唱大赛结束了。
Мы все, конечно, надеялись, что Россия
我们当然都希望俄罗斯
победит. Но что поделать, третье место
能获胜。但没办法，第三名
тоже неплохо.
也不错。
Победили Нидерланды.
荷兰获胜了。
В принципе, я рада за них, потому что
原则上，我为他们感到高兴，因为
песня хорошая, душевная и действительно
这首歌很好，很走心，而且确实
неплохая, прикольная.
不错，很有趣。
Поэтому молодцы, ребята.
所以，小伙子们，干得漂亮！
Но мы ложимся спать, потому что уже три
但我们该睡觉了，因为现在已经凌晨三点了。这是按格鲁吉亚时间算的，按
часа ночи. Это по грузински, по
格鲁吉亚时间。
московскому два часа ночи, но все равно
莫斯科时间凌晨两点，但还是
поздно, потому что мы живем здесь по
很晚了，因为我们按格鲁吉亚时间生活，
грузинскому времени и вставать нам рано,
而且我们得早起，
потому что мы едем в ботанический сад.
因为我们要去植物园。
Вот, но я с вами прощаюсь.
好了，我这就和大家告别。
Спокойной ночи.
晚安。
Всем привет, у нас новый день, и я решила
大家好，新的一天开始了，我决定
вам не записывать, как я просыпаюсь,
不拍自己起床的过程，
ненакрашенная, как мы кушаем, потому что
也不拍素颜的样子，还有我们吃饭的样子，因为
мы кушаем как обычно.
我们吃饭和平常一样。
У меня в инстаграме задают вопрос, клево
我在Instagram上被问到，这很酷
ли в Грузии в плане отдыха дешево не
在格鲁吉亚度假贵不贵？
дешево. Очень хорошо.
不贵，非常好。
на самом деле еда дешевая жилье дешевое
实际上，食物便宜，住宿也便宜。
самому можно доехать куда захочешь просто
自己想去哪儿就能去哪儿。
интернет главное чтобы был на телефоне
关键是手机得有网络。
симку покупаешь денежку ложишь
买一张电话卡，充点话费。
Билет в парк,
公园门票，
здрасте, два, пожалуйста.
你好，两张，谢谢。
Давно хотела сюда приехать, потому что
我早就想来这儿了，因为
была последний раз, я не знаю сколько лет
是最后一次了，我不知道多少年前的事了
назад, но это еще когда первые влоги с
但那是我最早拍摄格鲁吉亚vlog的时候
Грузии снимала, вот тогда.
就是那时候。
Подниматься нам, конечно, придется много и
我们当然得爬很长一段路，而且爬得很高
высоко, но там наверху такие красоты,
但山顶上的风景美极了
такие штуки растут клёвые.
还长着一些特别酷的植物。
Для этого места я хотела надеть платье с
来这个地方，我本想穿一条小碎花裙
цветочками, но потом подумала, если я буду
但后来一想，如果我拍的照片里有花，而我的裙子上也有花
фотографироваться с цветочками и платье у
那画面就太重复了。
меня будет с цветочками.
我的裙子上就全是花了。
это будет не очень.
这不会太好。
Ой, сейчас выйдем в какую- то красоту, я
哎呀，我们马上会进入某种美景，我
уверена. Раз,
很确定。一，
два, три, закрываю глазки.
二，三，闭上眼睛。
Да, мы здесь были, скорее всего, тут было
是的，我们之前来过这里，很可能这里曾经
очень красиво и сейчас красиво.
非常美，现在也很美。
Всё в цветочках.
到处都是花。
прям войне какой то.
简直像一场战争。
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0