第 1 集 · B1 · 7 分钟
旅行日记 · 第1集 · 格鲁吉亚：悬崖和喷泉
2019–2021 年俄语博主的出行口播：格鲁吉亚、出发前几天，还有一趟乡下小旅行。 开头：我非常高兴自己拿起了相机
中俄字幕
я очень рада что я взяла камеру в руки
我非常高兴自己拿起了相机
потому что знаете ли меня когда я приезжаю
因为你知道，每次我来到这里时
в грузию наверное единственное место
格鲁吉亚大概是我唯一去过的国外地方
скажем так за границей да для меня где я
这么说吧，对我来说，唯一能让我感到自在的国外地方
Торж! Я хочу просто
托尔日！我想……
наслаждаться тем, что я здесь, потому что
享受此刻身在此地的感觉，因为
это моя вторая родина, понимаешь?
这里是我的第二故乡，明白吗？
Ну, мне тут хорошо.
嗯，我在这儿感觉很好。
Вот, ещё сегодня возьмём фотоаппарат,
看，今天还要再拿相机出来，
потому что хочу уже начать фоткаться.
因为我已经想开始拍照了。
Очень я этого жду.
我非常期待。
Очень нравится этот оттенок волос.
我很喜欢这种发色。
Он такой, знаете, холодный.
他这个人吧，你们知道的，有点冷淡。
Мама говорит, что мне не идёт холодный, а
妈妈说冷色调不适合我，但
мне так нравится.
我却很喜欢。
Видите, такая полоса рыжая.
您看，这儿有一条红色的条纹。
Это не плохо меня покрасили, это у меня
这次染得其实不差，只是我之前
раньше тут был чёрный, и он не смылся,
这里本来是黑色的，而且没洗掉，
поэтому я уже много раз рассказывала, для
所以我已经跟大家讲过很多次了，
тех, кто не в курсе.
给那些还不知情的人听。
У меня есть видео на канале, в котором я
我的频道上有一段视频，我在里面
рассказываю, что я с собой делала и всякая
讲述了我对自己做了什么，以及诸如此类的事情。
такая фигня.
诸如此类的事情。
А ещё у меня капсулы съезжают, сейчас на
另外，我的牙套还会滑动，现在我就在你们眼前取下一个牙套。
ваших глазах я сниму себе одну капсулу.
哎呀，不是这个。
Ой, да не она.
哎呀，不是这个。
Лена, какой же топик мне надеть, а?
莉娜，我该穿哪件上衣呢？
Вот. ничего необычного просто капсулу
喏，没什么特别的，就是取下了牙套。
сняла встретились мы с дедушкой съездили
我们见了爷爷，一起出去玩了。
купили утюг заехали купили билеты в Москву
买了个熨斗，顺道买了去莫斯科的车票。
на самолёт а сейчас мы пришли в ресторан
上飞机了，现在我们到了餐厅
покушать а потом куда то поедем да дедуль
吃饭，然后去别的地方，对吧，爷爷？
Потом мы поедем в Кобулети к дедушкиным
之后我们会去科布列季，拜访爷爷的朋友。
друзьям. Что, дедушка, я сама поеду за
爷爷，我来开车行吗？
рулем? Конечно, нет,
当然不行，
я думаю, даже что ли старый человек.
我觉得连老人也不行。
Заказали салатика, такую большую порцию на
点了一份沙拉，三人份的大份量，
троих, сыр с лугуной, хлеб, лаваш мой
还有苏格兰奶酪、面包和我最爱的拉瓦什饼。
любимый. Все, мы покушали, не помню,
好了，我们吃完了，我不记得了，
показала я вам или нет, я просто уже
刚才有没有给你们看过，我已经……
иногда путаюсь, когда снимаю миллионы и
有时我在拍摄数百万视频、故事和vlog时会搞混，
сторис, и влоги, я забываю, что я где
我甚至忘了自己身在何处。
показала, что нет.
已经证明，事实并非如此。
Наш новый день, сегодня суббота, 18 мая.
我们的新的一天开始了，今天是5月18日，星期六。
И сегодня, во- первых, Евровидение финал,
今天首先迎来的是欧洲歌唱大赛决赛，
который мы, конечно же, будем смотреть.
我们当然会观看。
Будем голосовать за Россию, просто потому
我们会为俄罗斯投票，仅仅因为我们热爱自己的国家，
что мы любим свою страну, а не потому что
而不是因为我们对代表俄罗斯的选手感到兴奋。
мы в восторге от того, кто представляет
而是因为我们对代表俄罗斯的选手感到兴奋。
Россию. Я люблю Лазарева, очень люблю, он
我喜欢拉扎列夫，非常喜爱，他……
реально крутой, обожаю все детство его
真的很酷，我超爱他的整个童年。
слушаю и вообще респект.
我在听，真的非常敬佩。
Но я вот жду, когда- нибудь вдруг
但我一直在等，总有一天突然……
произойдет такой момент, что в России
在俄罗斯会发生这样的时刻：
будет конкурс, кастинг, и молодые ребята
举办一场比赛或海选，让年轻人们
смогут поучаствовать в Евровидении, как
能像其他国家那样参加欧洲歌唱大赛。
это происходит в других странах.
但愿如此。
Но давайте опустим эти моменты, пофиг.
不过咱们先跳过这些话题吧，无所谓了。
Я уже поняла, что как бы это не так
我已明白，实际情况并非如此，
работает, знаю, но хотелось бы.
我知道，但还是希望如此。
Сегодня мы проснулись, накрасилась я.
今天早上我们醒来后，我化了妆。
Сейчас мы должны поехать за моим дедушкой
现在我们要去接我的爷爷。
в Кобулети, потому что вчера мы уехали на
去科布列蒂，因为昨天我们是开着他的车离开的。
его машине, это было восхитительно.
那感觉太棒了。
Ехать одному по Грузии было реально круто.
独自开车环游格鲁吉亚真的很酷。
Прежде чем мы поедем за дедушкой, мы,
在去接爷爷之前，我们可能会先去……
наверное, зайдем по кушаем в мой любимый
到我在巴统最喜欢的餐厅——波特罗弗兰科餐厅吃点东西。
ресторан Порто Франко здесь в Батуми.
就在巴统这里。
Там самые вкусные хачапури, это по моему
那里有最好吃的哈恰普里，至少我是这么认为的。
мнению. Я всегда там заказываю, сугуни там
我每次去都点苏古尼奶酪馅的。
беру. Ну, в общем, вы знаете мой любимый
好的。嗯，总之，你们知道我最喜欢的
набор грузинский.
格鲁吉亚套餐。
Сегодня мы планируем поехать наверх,
今天计划上山，
подняться в горы, там какая- то старая
到山上，那里有一座古老的
церковь, Троицкая вроде, если не ошибаюсь.
教堂，好像是圣三一教堂，如果我没记错的话。
В общем, хотим туда съездить, посмотреть.
总之，我们想去那里看看。
Батуми замечательный город, вот реально
巴统是个很棒的城市，真的，
мой любимый город в Грузии, наверное,
大概是我最喜欢的格鲁吉亚城市，
потому что здесь прям отдых.
因为这里就是真正的放松。
Кто смотрит мой Instagram, я там недавно
看我Instagram的人应该知道，我最近在那里发过内容。
делала пост о вождении, о культуре
发布了关于驾驶和驾驶文化的帖子
вождения в Грузии.
格鲁吉亚的驾驶习惯。
Это просто что- то с чем- то.
这纯粹是胡来。
Но насколько я понимаю, так не везде, так
但据我所知，并非 everywhere 都这样，
только в Батуми, в Кобулети, вероятно, в
只在巴统和科布列季可能如此，
Тбилиси не так.
第比利斯则并非如此。
Так как я там не была, но я уверена, что в
因为我没去过那里，但我确信，
Тбилиси более нормально все с правилами, и
第比利斯的交通规则执行得更规范，
люди не пересекают двойную сплошную и не
人们不会压双实线行驶，
едут навстречу.
也不会逆向行驶。
Поэтому, ну, дай бог, да.
所以，嗯，但愿如此吧。
Едем мы в Порто Франко.
我们去波尔托弗兰科。
короче что по поводу молчали
总之，关于他们保持沉默的事。
по поводу того что я вожу в грузии сейчас
关于我现在在格鲁吉亚开车的事。
уже не так страшно но первый день было
现在没那么可怕了，但第一天……
очень страшно
非常可怕。
и конечно из за того что половина людей
当然，这是因为一半的人……
здесь реально не соблюдает
在这里真的不遵守交通规则。
правила которые в Москве мы все знаем ну
那些我们在莫斯科都熟知的规则，比如……
типа не пересекать двойную сплошную да
不能跨越双实线，对吧？
такие ну обычные легкие правила здесь они
就是一些普通的简单规则，但在这里
как бы не действуют как будто бы
好像并不适用
И это пугает, потому что я то знаю
这让我很害怕，因为我知道
правила, я знаю, как я должна ехать, а
这些规则，我知道自己该怎么开车，但
вот другие люди не обращают на это
其他司机却完全不注意这些，
внимание и едут, как хотят.
想怎么开就怎么开。
Ребята, вы представляете, я тут
朋友们，你们能想象吗？我在这里
припарковалась так клёво, хотя у дедушки
停得特别酷，尽管爷爷的车
такая большая машина по сравнению с моей
跟我的车比起来大得多，
было очень сложно.
停起来非常困难。
Если вдруг у тебя парень- музыкант, ты
如果你的男朋友是个音乐人，你
идёшь где- то по улице гуляешь и вдруг ты
正走在街上散步，突然间你
его потеряла, то просто осмотрись.
把他弄丢了，那就环顾一下四周。
Вдруг ты увидишь рядом музыкальный
说不定你会看到附近有一家乐器店，
магазин, он точно там.
他肯定就在那儿。
ходит смотрит это ж его любимое короче я
他常去逛，这可是他最爱的地方，总之我
припарковалась немного дальше от ресторана
把车停在离餐厅稍远一点的地方，
потому что мы изначально поехали не так ну
因为我们一开始没走对路，不过
что ж ничего страшного это дело привычки я
没关系，这事儿靠习惯，我
научусь и буду знать дорогу в батуми не
会学会的，以后就能熟门熟路地在巴统开车了。
только пешком до моего любимого ресторана
只能步行去我最喜欢的餐厅
но и на машине но скажу честно проблем нет
但开车也可以，说实话没问题
то есть я просто повернула направо раньше
也就是说，我之前提前右转了
чем надо было на самом деле вот поэтому
实际上本该更晚些转弯，所以才这样
нам придется немножко пройти но я его уже
我们得稍微走一段路，但我已经
вижу поэтому это ничего страшного
看到它了，所以没什么大不了的
еще дальше не могла это сделать слушай ну
再往前就做不到了。哎，算了
ничего легкая прогулочка перед приятным
没什么，饭前轻松散个步
обедом ну да ну ничего в следующий раз
嗯，是啊，下次就知道了
будем знать я просто думала что уже пора
我只是觉得时间差不多该到了
ну что ж ни один день в грузии у меня не
那么，在格鲁吉亚，我每天
проходит без хачапури привет друзья ну что
都离不开哈恰普里。大家好！那么，在格鲁吉亚，
ж ни один день в грузии у меня не проходит
我每天都不吃哈恰普里。
без хачапури кстати в грузии ну вообще как
不吃哈恰普里。顺便说一句，在格鲁吉亚，人们通常习惯用手吃哈恰普里，但我并不
бы принято хачапури есть руками но я не
太喜欢用手吃东西。
очень люблю есть руками в принципе
总的来说，我并不太喜欢用手吃东西。
раньше любила, мне стало больше нравиться
以前我喜欢，但现在我更喜欢
есть вилкой и ножом.
用刀叉吃。
Обожаю есть все вилкой и ножом, тем более
我超爱用刀叉吃所有东西，尤其是
что не всегда я могу уловить
并非总能准确把握住时机。
одной рукой сыр на хлебчик поэтому я
一只手把奶酪抹在小面包上，所以我
помогаю себе ножичком правильно зайка
用小刀帮自己，对，小兔子
правильно помогай
对，帮忙吧
помогаю и получается так вот я хлебушек
我一边帮忙，一边就这样把小面包做好了
полностью сыроочком делаю божественно
完全用奶酪做成，简直绝妙
вкусно это очень вкусно в москве нет ни
太好吃了，这真的非常美味，在莫斯科没有一家
одного ресторана грузинского в котором
格鲁吉亚餐厅，其
хачапури могли бы сравниться с тем что
哈恰普里能与格鲁吉亚当地做的相媲美
реально в грузии делают потому что это так
因为这真的太好吃了
вкусно здесь а в Москве это просто какая
这儿的很美味，而莫斯科的却只是随便什么
то жалкое подобие сколько я не ходила в
那可怜的仿制品，我去了多少次
рестораны грузинские в Москве в поисках
莫斯科的格鲁吉亚餐厅，只为寻找
идеальных хачапури их там нет не
完美的哈恰普里，但那里根本没有
существует I just want to be little, be
我只想变得小小，变得小小。
little. I just want to
小小。我只想
be little. You are getting no
变得小小。你一点也没好转，所以
better, so get
快再站起来吧。
up again. ну что ж вот мы приехали в
好吧，我们已抵达卡胡列季，爷爷的房子，
кабулети дедушкины дома сейчас его заберем
现在去接他，
и вместе поедем
然后一起出发。
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0