第 7 集 · B1 · 4 分 26 秒
旅行日记 · 第7集 · 车里雅宾斯克乡下的「巴黎」（续）
2019–2021 年俄语博主的出行口播：格鲁吉亚、出发前几天，还有一趟乡下小旅行。 开头：就这样。人们在街上走着。
中俄字幕
такой вот. по улице ходят
就这样。人们在街上走着。
французы. туристы такие же как и мы.
法国人，游客，和我们一样。
там какая то табличка на башенке сейчас
塔顶上现在有块牌子。
подойдем посмотрим что на ней написано.
我们走近看看上面写了什么。
надписи на ней башня построена во славу
上面写着：此塔为颂扬
российских воинов победителей.
俄罗斯战胜国军人。
целиком две тысячи пять год то есть
完整年份是二零零五年，也就是
пятнадцать лет назад вот
十五年前。
эта башня была
这座塔
построена вообще то это вышка сотовой
其实是座手机信号塔。
связи но вот.
联系，但就这样。
так как креативили немножко.
因为创意稍微有点儿。
решили раз уж село называется
既然村子叫这个名字，
Париж. то и проехали бы немножко немножко
巴黎，那就顺便多走一段路吧，
больше немножко меньше триста километров.
多走一点，少走一点，大概三百公里左右。
от Челябинска,
从车里雅宾斯克出发，
чтобы увидеть всю эту красотень
为了一睹这全部美景，
необычную. вот дорожка в принципе
这不同寻常的景色。这条小路总体上
нормальная местами была конечно убитая
还算正常，不过有些地方确实破损严重，
местами очень даже неплохая.
而有些地方却相当不错。
вот проехались мы по Европе
我们刚刚在欧洲转了一圈。
Варна, Першампиноас.
瓦尔纳、佩尔尚皮诺阿斯。
на обратно будем ехать недалеко от
返程时，我们会经过离……不远的地方。
Берлина, но в Берлин мы уже не будем
柏林，但我们不会再进入柏林。
заезжать, потому что там никаких
因为那里没有任何
достопримечательностей нет, там просто
名胜古迹，那里只是一个
деревня. вот есть у нас еще в области
村庄。另外，我们莱比锡地区还有
Лейпциг. ещё много много населённых
许多许多与俄国军队在一战中胜利行动
пунктов связанных с победными действиями в
相关的定居点。
первой мировой войне русской армии.
相关的定居点。
вот такой вот он наш Париж.
这就是我们的巴黎。
вот такой он наш Париж и вот такая наша
这就是我们的巴黎，这就是我们的……
Эйфелева башенка
埃菲尔铁塔
там памятник воинам.
那里有座纪念战士的纪念碑。
только почему то воинам уже
但不知为何，纪念的已是……
советским ну не почему то а просто
苏联战士。其实并非‘不知为何’，而是……
военном советским
苏联军人纪念碑。
хотя поселок назван в честь именно побед в
尽管这个村庄正是以第一次世界大战中的胜利命名的。
первой мировой войне.
第一次世界大战。
ну памятник в принципе
嗯，这座纪念碑原则上……
уместен. и очень даже неплохо выполнит.
很合适，而且能很好地完成任务。
вот собственно говоря из за чего мы гнали
这正是我们一路赶来的缘由。
сюда триста километров
到这里足足有三百公里。
и триста еще надо будет ехать обратно.
回去还有三百公里要走。
сейчас надо будет заехать в местный
现在得先去当地一趟。
парижский супермаркет.
巴黎超市。
и мы пока ехали
我们一路行驶时，
вся минералка у нас превратилась просто в
我们所有的矿泉水都变成了
горячий источник.
热水泉。
заборчик такой в стиле башен тоже сделан
这种塔式风格的小围栏也是……
Видите, прикольно.
看到了吧，挺有意思的。
Вроде бы ничего сложного,
看起来没什么复杂的，
а довольно оригинально.
还挺有创意的。
вот еще парижские достопримечательности.
这里还有些巴黎的景点。
столичные да да да вот прямо прямо прямо
首都，对对对，就是这儿，就是这儿，就是这儿！
Париж, вон французы.
巴黎，那边就是法国人。
француженки вернее ходят.
准确地说，是法国女性在走动。
вот еще башенка с другой воротницы
这里还有一座塔，来自另一座城门。
сегодня жарища
今天天气酷热。
супруга фотографирует тоже Париж
我爱人也在拍巴黎。
никогда здесь не были первый раз проезжал
以前从未来过，第一次路过。
мимо я по работе и
我因工作多次经过这里。
много раз а так чтобы заехать в
但一直没机会进入。
саму Францию все никак времени не было
至于亲自去法国，一直抽不出时间。
в общем то на этом все обратную дорогу я
总之，就到这里吧，返程路。
уже показывать и снимать не буду
我就不展示了，也不拍了。
вот он я на фоне башни всем мира добра
看，这就是我在塔前的留影，祝大家平安喜乐！
удачи всем пока.
祝大家好运，再见！
来源：Ремесло в гараже Ковка.Сварка.Самоделки · CC BY 3.0