第 5 集 · B1 · 7 分钟
旅行日记 · 第5集 · 出发前四天（续）
2019–2021 年俄语博主的出行口播：格鲁吉亚、出发前几天，还有一趟乡下小旅行。 开头：我们想去你们那里，到处看看，然后
中俄字幕
мы хотим к вам приехать туда сюды и
我们想去你们那里，到处看看，然后
мне сказали да все супер все короче
他们告诉我，没问题，一切都很好，总之
договорились все классно круто и в общем
已经谈妥了，一切都很棒、很酷，总之
сегодня выясняется что нам предложили
今天才发现，他们给我们推荐了
другой отель из этой же сети отелей и я
同一家酒店集团旗下的另一家酒店，而我
такая типа нет это не то ну короче не знаю
就感觉：不，这不是我们要的，总之，我也不太清楚
но я очень надеюсь что сегодня решится
但我非常希望今天能解决这个问题
этот момент потому что сегодня пятница
因为今天是星期五
завтра суббота воскресенье понедельник и
明天星期六、星期日、星期一，然后
во вторник мы
星期二是我们
улетаем, но чтобы нам улететь, нам надо
我们即将起飞，但要起飞，我们需要
знать, куда мы улетаем.
知道我们要飞往哪里。
Ну короче, в целом все будет ок, я
总之，总体来说一切都会顺利，我
уверена, не сомневаюсь в этом, но.
很确定，对此毫不怀疑，但是……
Просто я думала, что сегодня мы уже
我只是以为今天我们就已经
оплатим отель.
付好酒店费用了。
Получается, нам там сколько- то ночей
也就是说，酒店会免费提供我们若干晚住宿，而另外若干晚
дарят отель, а сколько- то мы сами
需要我们自己付费，这样我们就能
оплачиваем, чтобы ну как бы подольше там
在那里待得更久一些。就是这么回事，今天我还以为我们已经
быть. Вот, и сегодня я думала, что мы уже
付过酒店费用了。
закроем этот вопрос, потому что билеты нам
我们先搁置这个问题，因为票已经
уже прислали из Seven.
由Seven寄给我们了。
И я такая типа, ну короче я не знаю, я
我当时就有点懵，总之吧，我也不知道，
немножко волнуюсь, и конечно же, как
有点紧张，当然啦，和往常一样，
всегда, у меня горит одно место, потому
我这儿还有一处没搞定，
что через пару дней мы улетаем, а мы как
因为我们几天后就要出发了，而我们
бы все это время лежали дома, болели,
一直待在家里生病，
ничего такого не делали.
什么都没干。
И тут как бы надо теперь носиться, бегать,
现在就得赶紧忙活起来、到处奔波，
все успеть, поэтому сейчас я иду на
把所有事情都搞定，所以我现在要去
маникюр- педикюр, завтра у меня
美甲和足疗，明天我有。
ламинирование бровей, еще я записалась на
眉毛塑形，我还预约了。
тонирование и этот счастье для волос, еще
发色调整和这款护发‘幸福’，还有。
хочу подстричь волосы.
我还想剪头发。
Сейчас еще запишусь на коррекцию
现在我还要预约睫毛修剪。
наращивания ресниц, но там типа просто
睫毛嫁接，但那里好像只是。
добавить немного ресниц.
稍微加几根睫毛。
При всем этом мне нужно собрать вещи,
与此同时，我还需要收拾行李。
снять видео.
还要拍视频。
Как- то успею.
somehow I’ll manage to fit it all in.
Самое забавное, что на улице 21 градус, а
最有趣的是，室外温度是21摄氏度，而
я сижу в теплые куртки
我却穿着保暖夹克坐着。
блин мне так хорошо мне так уютненько как
天啊，我感觉太舒服、太惬意了，就像
будто бы я в кроватке до сих пор лежу
我至今还躺在床上一样。
встала я сегодня достаточно хорошо в
今天我起床起得相当不错，
двенадцать тридцать как
十二点半就起来了，就像
всегда миллион пропущенных и так далее и
平时一样，有数不清的未接来电等等，
так далее короче я решила вот что
等等。总之，我决定了这样一件事：
я не буду мучиться и
我不再折磨自己了，
сниму только одно видео до отлета.
出发前只拍一个视频。
Если честно вот это просто терпеть не
老实说，我简直无法忍受这个
могу, но у меня так всегда.
但我一直这样
Я уже просто думаю, что мне нужно принять
我现在只想接受现状
то, как есть, то, как постоянно получается
接受事情总是如此发展的现实
перед отлетом всегда.
每次出发前都是这样
То есть знаете такое ощущение, что даже
就是那种感觉，甚至
если мы поездку планируем за две недели,
就算我们提前两周计划旅行
такое ощущение, что я все равно буду точно
我也肯定还是会
так же нервничать, волноваться, судорожно
同样紧张、焦虑，慌慌张张地
бегать, собирать вещи, чемоданы, какие то
收拾东西、行李箱，还有各种杂物
там штуки, как всегда судорожно мне надо
那里有些事情，像往常一样，我得赶紧搞定。
что то снять до отлета.
在出发前得拍点东西。
И честно мне это так все надоело, я просто
老实说，我真的受够了这一切，我只想
хочу полететь, отдыхать
去旅行、放松一下，
и все. И то на отдыхе все равно
就这些。而且就算在度假时，我也
буду снимать и возможно даже монтировать,
继续拍摄，说不定还会剪辑，
не знаю, думаю взять с собой ноутбук.
不确定，但我想带上笔记本电脑。
ну короче я фиг знает пока но мы как бы
总之我现在也是一头雾水，不过我们大概
планируем хорошо отдохнуть на две недели
计划好好休息两周，
поедем и мы еще так запланировали да то
我们会去的，而且我们还特意这样安排了，对吧？
что тридцать первого мы улетаем а первого
31号我们出发，而1号
числа как раз мы уже будем кайфовать в
我们正好已经在土耳其享受了
Турции проснемся первого числа у нас будет
在土耳其醒来，1号那天正好是我们的
годовщина первая наша дата месяц как мы
第一个结婚纪念日，我们成为夫妻已满一个月
муж и жена ну а что очень даже мило мне
丈夫和妻子，嗯，这还挺可爱的，我
кажется да так что получается что весь
觉得是的，所以结果就是，我们本该用来
месяц который у нас должен был быть
度蜜月和放松休息的这个月
медовым отдыхом и так далее мы проболели
却生病了，整个都耽误了
поездили на даче, потусили с родными, в
去了乡下别墅，和家人朋友聚会玩乐，
принципе норм.
总的来说还不错。
А сейчас поедем отдыхать вдвоем, даже не
现在我们俩去度假休息，甚至都不敢相信。
верится. Очень жду,
我特别期待，
очень хочу прям расслабляться, не знаю
特别想彻底放松一下，但不知道能不能做到。
получится ли у меня.
我特别想彻底放松一下，但不知道能不能做到。
Ой, короче, столько волнений и
哎呀，总之，有这么多紧张和焦虑。
переживаний.
哎呀，总之，有这么多紧张和焦虑。
Еще эти ПЦР- тесты, как всегда, надо
还有这些PCR检测，照例得去做。
сдать. Кстати,
对了，
скорее всего, если вы смотрите это видео,
很可能，如果你正在看这个视频，
значит мы уже улетели, ну по крайней мере,
说明我们已经出发了，至少……
если все хорошо, то так и должно быть.
如果一切顺利，那就应该是这样。
Потому что это видео я планирую выставить
因为这个视频我计划发布。
как раз первого числа.
正好在每月第一天。
Короче, такая вот движуха.
总之，就是这么个情况。
Конечно, болезнь моя, я 10 дней получается
当然，我生病了，算起来有10天了，
болела или сколько там, ну что- то в этом
或者说差不多那么久，反正大概就是那样。
духе, но неделю я точно пролежала в
但至少有一周我确实卧床休息了。
кровати. И не потому что всю неделю у меня
倒不是因为整整一周我都发烧，
была температура, еще что- то там у меня
而是还有别的症状，比如乏力，
была слабость, температура у меня была
我的确发过烧。
один день и не особо высокая.
只有一天，而且烧得也不高。
ну короче да состояние было отстойное
总之，那会儿状态特别差。
провалялась в кровати
我一直在床上躺着。
ну короче бесит я ненавижу болеть если
总之，真烦人，我超讨厌生病。
честно из плюсов я посмотрела сериал
说实话，唯一的好处是我看了部剧。
Целый сериал, древние,
整整一部，是古装剧，
очень нравится.
特别喜欢。
И сейчас продолжаю смотреть Наследие.
现在还在追《遗产》。
Учитывая, как я стараюсь все успеть и так
考虑到我平时就总想把所有事都做完，
далее, не знаю, будет ли у меня много
接下来，不知道我还有没有太多……
времени на просмотре сериала.
看剧的时间。
Я планирую сейчас вставать рано,
我计划现在早起，
потому что я уже и записалась на всякие
因为我已经报名参加了一些早上的活动，所以走着瞧吧。
штучки ранние, поэтому посмотрим.
因为我已经报名参加了一些早上的活动，所以走着瞧吧。
Сейчас у меня вот такой маникюр, ну как бы
我现在做了这样的美甲，嗯……
маникюр, все отросло, кошмар вообще.
美甲全长出来了，简直是一场噩梦。
Буду делать маникюр, педикюр и хочу
我要做美甲和足疗，还想
сделать, наверное, короткие ногти, не знаю
把指甲剪短一点，不过还不确定
какого цвета, сейчас
选什么颜色，现在
буду думать.
再想想。
Вот, ну и форму другую тоже.
看，还有另一种款式。
Это у меня как бы был свадебный маникюр.
这算是我的婚礼美甲。
натуральный такой все ребята я сделала
很自然的那种，朋友们，我做出来了。
маникюр приехала домой и мы со Славой
做了美甲后回到家，我和斯拉瓦
решили поехать в ресторан на районе
决定去附近的一家餐厅。
покушать хинкали например я так давно не
比如吃点灌汤包，我已经很久没
была в ресторане очень мечтала об этом я
去过餐厅了，特别向往这件事。
сделала себе красные ногти на руках на
我给自己手上做了红色指甲，
ногах конечно же решила сделать короткие
脚上当然也做了短款的。
ну вот так долго думала какие сделать ну
嗯，就这样纠结了很久，到底该做哪种。
как долго такс идет мы уже приезжаем к
出租车还要多久才能到？我们马上就要到了。
крестику Вот, настроение у меня отличное,
看，心情特别好！
я уже в предвкушении поездки и
我已经迫不及待要出发了。
это круто. Сегодня
太棒了！今天……
мы вечером решили пойти в ресторан.
晚上我们决定去餐厅吃饭。
чем смешно, это мой салатик.
有什么好笑的？这是我的沙拉。
Мы уже в кафешке на нашем районе.
我们已经到了小区里的咖啡馆。
Жёстко да, я смотрю на твоё лицо.
真夸张啊，我正盯着你的脸呢。
Да, подожди, покажи.
对，等等，给我看看。
Что за фильтр, как у меня лицо?
这是什么滤镜？我的脸怎么变成这样了？
А он добавляет ресницы, стрелки?
他加了睫毛和眼线吗？
Нет, я специально посмотрел, вроде не
没有，我特意看了，好像没有。
добавляет. Сделал
没加。做了修改。
изменить. Ну и оставь.
嗯，就这样吧。
Правда, у тебя шеи нет.
真的，你脖子都没有。
Это я специально.
这是我特意设计的。
Короче, из- за того, что я поменяла
总之，因为我改了姓氏，但新姓氏的护照还没正式办下来，
фамилию, ну как бы официально ещё паспорт
所以我的护照上还是旧姓氏，
у меня нет с новой фамилией, но из- за
但正因如此，我已经遇到一些问题了。
этого у меня уже возникают проблемы.
但正因如此，我已经遇到一些问题了。
мне заказали посылку косметика и понятное
有人给我订了一箱化妆品，还有其他一些东西
дело заказ оформляли на мой старый паспорт
下单时用的是我的旧护照信息
и сейчас мне звонили
现在快递公司给我打了电话
из курьерской службы
快递公司打来的电话
сказали что при себе нужно обязательно
他们说收货时必须随身携带
иметь оригинал документов паспорт якo у
证件原件——也就是护照，但我没有
меня нету такого документа я говорю только
我没有这种证件，我说我只有
фотка есть паспорта ой нет не подходит
护照照片，哦不，这不行
надо обязательно ваш оригинальный паспорт
必须出示您的护照原件
я говорю ну как бы блин так выходит что
我说，哎呀，这下可麻烦了
мне приходится всем даже кого это не
我不得不向所有人炫耀，哪怕这与他们无关
касается хвастаться тем что я вышла замуж
我不得不向所有人炫耀我结婚了
моей мамы тоже недавно была в видео
我妈妈最近也出现在视频里了
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0