第 3 集 · B1 · 7 分钟
旅行日记 · 第3集 · 格鲁吉亚：悬崖和喷泉（再续）
2019–2021 年俄语博主的出行口播：格鲁吉亚、出发前几天，还有一趟乡下小旅行。 开头：来到科布列季看望爷爷，正在观看
中俄字幕
приехали к дедушке в Кобулети смотрим
来到科布列季看望爷爷，正在观看
прямой эфир со мной но мы немножко
我的直播，但我们稍微
опоздали и пропустили меня.
迟到了，错过了我。
но скоро меня еще должны показать ну что ж
不过很快应该还会播放我，那好吧
ребята сегодня мы едем в Кутаиси на каньон
朋友们，今天我们要去库塔伊西的峡谷
и это просто будет нереально круто а все
这简直会酷到爆，而且全部
потому что я уже приехала но хочу чтобы вы
因为我已经到了，但想让你们
посмотрели дорогу и виды.
看看沿途的道路和风景。
160 километров пройдены успешно, два с
160公里已顺利走完，耗时两个半小时。
половиной часа мы ехали.
我们开了两个半小时。
но все это время дорога была просто
但整个路程一直非常简单
восхитительной очень красивые виды и когда
令人惊叹，风景非常优美，而且当
поедем обратно надеюсь что будет не темно
我们返程时，希望天还没黑
я бы в шапке.
我宁愿戴帽子。
вот и все зоне это и
就这些了，这片区域就是
сам шабат и спасал за батулия
安息日本身，以及巴图利亚的拯救
круто. вообще мне кажется, в любом месте
太酷了。总体来说，我觉得在任何地方
самое. тут семьсот ступенек
都是最棒的。这里共有七百级台阶
ну как тебе дорога сюда дедуль
爷爷，你觉得来这里的路怎么样？
Ага. Да, дорога
啊哈，是的，这条路
ужасная. точно точно вот мы уже спустились
太可怕了。真的，真的，我们已经下来了。
но спускаться конечно легче ничего не
但往下走当然更容易，没什么可说的。
скажешь надеюсь на той стороне есть лифт
希望对面有电梯。
ты знаешь что на той стороне лифта нет
你知道对面根本没有电梯。
ехали мы сюда два с половиной часа
我们花了两个半小时才到这里。
Я жду, когда мы уже выйдем и увидим этот
我在等着我们赶紧出去，亲眼看到这个……
обрыв. Я уже слышу водопад.
悬崖。我已经听到瀑布声了。
Вы задавали мне вопросы, и кто- то мне в
你们问过我问题，有人在问题里写道：
вопросе написал: Юля, а ты была на этом
尤利娅，你去过这个峡谷吗？
каньоне? И я поняла, что нет, я прогуглила
我才意识到自己没去过，于是搜了一下。
в интернете, и мне захотелось сюда
在网上，我就想来这里
поехать, поэтому благодаря вам
所以多亏了你们
мы тут будем смотреть.
我们在这里观看。
Я уже устала, мы просто спускаемся.
我已经累了，我们直接下去吧。
Ура, там будет прямая дорога скоро, я уже
太棒了，前面很快就有条直路了，我马上
иду к тебе. Блин, это так живо выглядит,
朝你那儿去了。天啊，这看起来太真实了，
стрёмно на самом деле.
其实有点吓人。
Типа гора вот эта очень далеко от меня, на
比如这座山离我很远，
ней деревья, и там просто бездна из
山上长着树，那里就是一片
деревьев. Вай ми, вот сюда прям хочется
树林的深渊。哇哦，真想立刻到这里来！
телефон ронить.
把电话扔了。
Блин, у меня ноги трясутся, хотя мне не
哎呀，我的腿在发抖，虽然我并不
страшно. О боже, это так страшно.
害怕。天啊，这太可怕了！
да специально они сделали такой пол
是啊，他们特意做了这样的地板。
главное чтобы мои штаны не зацепились
关键是别让我的裤子被钩住。
я не полетела кубарем о боже
我没滚着摔下去，天啊！
о господи у меня ноги трясутся хотя мне не
天哪，我的腿在发抖，虽然我并不
сну я стою мне не страшно я чувствую землю
在睡觉，我正站着，我不害怕，我能感觉到地面
под ногами я знаю что все будет в порядке
就在脚下，我知道一切都会好起来的。
Это очень страшно и очень круто!
这既非常可怕，又非常酷！
Адреналин в нашей крови!
我们血液中的肾上腺素！
Главное просто не смотреть вниз и идти
关键是别往下看，只管往前走。
вперёд. Быстро идём вперёд.
向前走！快点向前走！
Почему я доверяю этой конструкции?
我为什么信任这个结构？
Ответьте мне, почему я ей так доверяю?
请告诉我，我为什么如此信任它？
Вау. круто конечно я рада что мы сюда
哇！太酷了！我很高兴我们来到这里。
приехали вот кому страшно так это мне у
谁害怕？那就是我！
меня эти штаны спутываются и застревают в
我的裤子老是被这些玩意儿缠住、卡住。
этих штуках я могу просто поскользнуться и
我可能会直接滑倒。
тогда ну подумаешь все перила шатаются да
那又怎样？反正所有栏杆都在晃啊。
не нормально все будет посмотри заржавели
不正常，全都会生锈，你看。
Иди, сейчас толкать тебя буду.
快走，我马上要推你了。
О, посмотри вниз.
哦，看看下面。
Просто остановись и посмотри вниз.
停下，就看看下面。
нет ничего лучше человека который боится
没什么比一个害怕的人更棒了。
высоты с которым мы находимся на очень
我们所处的高度非常高。
высоком месте ребята
朋友们，我们正站在一个很高的地方。
большинство боится высоты потому что это
大多数人恐高，因为这是
одна из самых главных фобий так как
最主要恐惧症之一，因为
чувство самосохранения работает у всех ты
自我保护本能对所有人都起作用。
такой знаток вот я например не боюсь
这么一位行家，比如我就不害怕
высоты в данный момент хотя ногами
目前对高度并不恐惧，尽管双脚会
отрещётся просто мой внутренний организм
本能地发抖，只是我的内在身体
говорит блин тут очень страшно уходи
在说：‘天啊，这里太可怕了，快离开！’
отсюда я говорю нет посмотри красиво зачем
从这里我说不，看，真漂亮，何必呢
уходить отсюда
离开这里
сейчас мы пойдем вот на ту точку вы ее
现在我们去那个点，你们能看到它
наверное не видите хотя наверняка видите
你们可能看不到，但其实肯定能看到
если смотрите с компа и экран большой
如果用电脑观看且屏幕较大
короче там все собираются там такая
总之，大家都会聚集在那里，那里会这样...
смотровая главная
主观景台
Мы прошли, не знаю, метров триста,
我们走了，大概三百米吧，
наверное. Но прикольно.
大概吧。不过挺有意思的。
Кстати, мы сегодня нормально не кушали,
对了，今天我们没好好吃饭，
что удивительно.
这还挺奇怪的。
так как мы сегодня очень торопились потому
因为我们今天特别赶时间，
что сегодня одеяло было
因为今天的被子
таким мягким никогда оно не таким мягким и
特别柔软，以前从没这么柔软过，
уютным не было
也从没这么舒适过。
Короче, проспали.
总之，睡过头了。
Нормально не сходили покушать, дома
没正常出去吃饭，在家吃的。
покушали несколько с молоком.
吃了几口，配着牛奶。
Это было неплохо, но я не наелась.
这还不错，但我没吃饱。
И сейчас мне хочется какую нибудь лошадь
现在我想吃一匹马。
есть. ну или козёл.
或者一只山羊也行。
странно что мне уши заложило я думаю что
奇怪，我的耳朵堵住了，我觉得这
это не из за того что мы высоко находимся
不是因为我们在高海拔地区，
а от того что
而是因为……
Запарилась я.
我累坏了。
Куда- то вы забрели.
你们跑到哪儿去了？
Придется плутать по джунглям.
我们得在丛林里绕来绕去。
Мы все идем и идем, и никак не дойдем,
我们一直走啊走，却怎么也走不到。
потому что мы останавливаемся,
因为我们总是停下来。
фотографируемся.
拍照留念。
Хочется все одно и то же.
总想看同样的东西。
Просто вот эта вот, блин,
就是这条——该死的——
оранжевая ступенчатая длинная дорога.
橙色的、阶梯状的长路。
Есть две дороги.
有两条路。
Одна, которая ведет наверх, она на выход
其中一条通往山顶，是出口。
ведет. И вот эта смотровая.
另一条是观景道。
который мы и пришли.
我们正是为此而来的。
Сейчас будем здесь делать классные
现在我们要在这里拍些很棒的照片。
фоточки. Кстати, заходите в мой инстаграм,
顺便说一句，快去关注我的Instagram吧，
обязательно посмотрите, какие классные
一定要看看我们拍的那些超棒的照片，
фотки мы сделали, потому что такое нельзя
因为这样的机会绝不能错过。
пропустить. Вау.
哇！
это шикарно.
太棒了！
надо было сразу сюда идти зачем мы это
早该直接来这儿了，我们干嘛绕路？
обходили боишься
你害怕吗？
а какой смысл ты сюда приехал вниз смотри
你来这儿到底有什么意义？快往下看！
внизу самый кайф короче не будем время
总之，最爽的是在底部，我们不浪费时间了
терять надо пофоткаться блин так пить хочу
得赶紧拍照，天啊，好想喝一杯
или там покупаться
或者去那儿游个泳
столько желаний
有这么多愿望
Прям плохо уже.
真的已经很难受了
Конечно спускаться было офигенно.
当然，滑下来简直太棒了
Ну что ж, мы идем уже, я не знаю, в какой
那好吧，我们已经出发了，但我不知道是第几天了
день.
哪一天
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0