第 1 集 · B1 · 6 分 25 秒
工作实录 · 第1集 · 明斯克游戏公司怎么干活
明斯克游戏公司、白俄罗斯工厂、俄罗斯糖果厂和设计生意，听人讲自己的工作。 开头：一家白俄罗斯公司，成立于去年
中俄字幕
Белорусская компания, основана в прошлом
一家白俄罗斯公司，成立于去年
году, в августе 2008.
2008年8月
Занимаемся разработкой компьютерных игр,
我们从事电脑游戏开发
поддержкой этих игр.
以及这些游戏的维护支持
В начале мая мы стали резидентами Парка
五月初，我们成为高科技园区的入驻企业
высоких технологий.
高科技园区
вступление в ПВТ серьезный шаг в нашем
加入高科技园区是我们发展中的重要一步
развитии, вот.
就是这样
Кроме этого мы сразу же начали принимать
此外，我们立即开始参与高科技园区的BizSpark计划
участие в программе ПВТ BizSpark,
参与高科技园区的BizSpark计划
Microsoft BizSpark.
微软BizSpark计划。
вот ну и надеемся, что будем принимать
嗯，我们希望今后还能继续参与。
участие еще в
其他活动。
других мероприятиях совместно с Пуллите не
与普利特合作，而不仅限于此。
только. А вот новые сотрудники, которые
那么，即将加入公司的新员工，
придут сейчас в компанию, над чем
他们将具体从事哪些工作？
конкретнее они будут трудиться?
他们将具体从事哪些工作？
ну, скажем, в компании можно выделить
嗯，可以说公司主要有三个方向：
три основных направления первое это
第一个是计算机软件的直接开发，
непосредственно разработка компьютерных
软件的直接开发，
игр. в Минске сейчас собрана небольшая но
目前明斯克的游戏团队规模虽小，但
уже самодостаточная команда из десяти
已具备完整能力的十人团队
человек которая трудится над разработкой
正致力于一款电脑游戏的开发。
компьютерной игры.
电脑游戏。
Второе направление связано с разработкой
第二个方向涉及社交网络的开发。
социальной сети.
社交网络。
Nival разрабатывает игровую социальную
Nival 正在开发新一代游戏化社交网络，
сеть нового поколения с
具备出色的用户界面，
классным юзер- интерфейсом, с клиентом
拥有专门的客户端——
специальным, скажем, десктоп клиентом для
例如专为桌面端设计的客户端。
этой социальной сети, который можно будет
这个社交网络，可以
установить и пользоваться новыми фишками
安装并使用新功能
типа голосового чата, например, и так
例如语音聊天等功能，以此类推
далее. И третье направление— это
接下来。第三方向是
направление, связанное с оперированием
与游戏运营相关的方向
игр. то есть ряд проектов которые мы взяли
即我们从明斯克接手的一系列项目
в оперирование из Минска будут
将由我们负责运营
поддерживаться, дорабатываться,
提供支持、持续优化
развиваться, тестироваться все
不断发展、测试
что входит в понятие оператор.
所有属于运营商职责范畴的内容
я вот слышал что в этот офис планируется
我听说这个办公室计划
расширение штата сотрудников человек до
将员工人数扩充至
пятидесяти семидесяти
五十到七十人。
Да, это реальные цифры на этот год.
是的，这是今年的实际数字。
В этом году?
今年？
Да, я думаю, что ближе к концу года мы
是的，我想我们到年底时
дорастем человек до пятидесяти.
将达到五十人。
В данный момент у нас работает порядка
目前我们大约有
тридцати сотрудников.
三十名员工在岗。
Вот, и в общем- то,
是的，总的来说，
если мы будем нормально идти по нашему
如果我们按既定计划稳步推进
плану намеченному, то конец года у нас
那么到年底，我们团队规模将达到约五十人
будет порядка пятидесяти человек.
那么到年底，我们团队规模将达到约五十人
А если какая- то разница в условиях работы
如果游戏公司的工作条件与莫斯科存在差异
игровой компании по сравнению с Москвой,
如果游戏公司的工作条件与莫斯科存在差异
откуда Невалы отпочковался Минска?
涅瓦利是从明斯克分离出来的吗？
Разница, конечно, есть.
当然存在差异
Скажем, то, что нарабатывается годами,
比如，需要多年积累的经验
невозможно построить за шесть месяцев, в
不可能在短短六个月内建立起来
которые мы здесь только существуем.
而我们在此地仅存在了六个月
В процессе в компании.
正在公司内部进行中。
Нет, имеется в виду в первую очередь
不，这里主要指的是
инфраструктурные, конечно, моменты, потому
基础设施方面的问题，当然，因为
что представьте, что нужно, скажем, с
试想一下，比如需要从零开始，
нуля, да, сразу вот дорастить за год даже,
是的，甚至一年内就迅速扩张，
пускай, до пятидесяти человек и
比如说，达到五十人规模，
полностью построить всю необходимую
并完全搭建起所有必需的
инфраструктуру, включая компьютеры,
基础设施，包括电脑、
рабочие места, сервера и так далее, так
办公工位、服务器等等，
далее. Вот. Но, скажем, с этими
等等。不过，比如说，对于这些
сложностями мы успешно справляемся, вот, и
我们成功应对了各种挑战，就是这样，而且
растем достаточно уверенно.
发展得相当稳健。
Разница может заключаться, пожалуй, в том,
差异可能在于，
что. скажем вот корпоративная культура
比如说，莫斯科办公室所拥有的企业文化，
которая есть в московском офисе какие то
目前在明斯克办公室还只是初具雏形，
какие- то моменты они потихонечку только
一些细节正悄然传入明斯克，
перетекают в Минск, но со временем
但随着时间推移，
большого отличия в подходах в работе между
莫斯科与明斯克两地在工作方式上，
Москвой и Минском у нас не будет.
将不会存在显著差异。
Как я понимаю, Москва занимается какими-
据我理解，莫斯科主要负责哪些工作？
то своими проектами, а тут как бы такой
通过自己的项目，而这里则像是
аутсорс или какой- то модуль полноценный?
外包，还是某个完整的模块？
Нет, здесь ни в коем случае не аутсорс.
不，这里绝对不是外包。
Белорусская компания изначально строилась
白俄罗斯公司从创立之初就定位为
как компания полного цикла.
一家全周期运营的公司。
Если мы будем говорить про разработку игр,
如果我们讨论游戏开发，
то в принципе разработка происходит так,
那么开发流程大致如下：
нам дают концепцию какую- то, то есть
我们先收到某个概念，即
игры, которую мы будем реализовывать
我们要在此实现的游戏。
здесь. Дальше происходит полная ее
接下来，将全面展开该游戏的
проработка здесь, в Минском офисе,
在明斯克办公室进行开发工作，
разработка, тестирование, то есть все
包括开发、测试等所有环节，
этапы она проходит здесь.
所有这些阶段都在这里完成。
Значит, насчет
那么，关于
всех остальных подразделений, скажем,
其他部门，比如说，
других направлений.
其他业务方向。
Там я бы не назвал это аутсорсом ни в коем
我绝不会将那里的工作称为外包，
разе. Это скорее совместная работа над
而更像是共同协作完成一个项目，
одним проектом, в частности, например, той
比如，就拿同一款社交网络来说，
же соцсети, да,
是的。
когда, скажем, люди, которые...
比如，当那些……
определяют направление развития соцсети, в
决定社交网络的发展方向时，
основном расположены в Москве, а скажем
主要位于莫斯科，而比如说，
так, руки, ну адекватные, грамотные руки,
嗯，得力的、专业的团队，
они расположены здесь.
就在这里。
Но при этом мы принимаем активное участие,
但与此同时，我们积极参与，
скажем, в обсуждении каких- то идей, да,
比如，讨论一些即将纳入其中的想法，是的，
которые туда будут закладываться.
这些想法将被纳入其中。
то же самое и в операторе, то есть здесь в
运营商方面也是如此，也就是说，在明斯克，
Минске уже находятся люди, которые
已有相关人员驻扎。
занимаются продюсингом игр, то есть таким
从事游戏制作，即
образом полностью все
完全由我们负责所有工作
продвижения, все мероприятия по
所有推广活动和运营事务
оперированию исходят из Минска.
均由明斯克总部统筹执行。
вот вы активно расширяетесь, вам нужны
目前你们正在积极扩张，需要
сотрудники какого рода специалистов и уже
哪类专业人才？是否已准备好招聘？
готовы взять?
已经准备就绪？
В первую очередь.
首先，
наверное, это все- таки подразделение
这应该是游戏运营部门，
оперирования игр,
即游戏运营部门，
там самый активный рост идет, и
那里增长最为迅速，而且
направление в обработке, то есть
在处理方向上，也就是说
направление, связанное с соцсетью.
与社交媒体相关的方向。
то что касается разработки игр, я уже
关于游戏开发，我之前已经
сказал, команда сформирована, и
说过，团队已经组建完成，而且
в принципе особой большой потребности в
目前实际上并没有特别大的需求
специалистах там сейчас нету, мы
招聘相关专业人才，我们
потихонечку накапливаем опыт, ребята
正逐步积累经验，同事们
учатся. правильно разрабатывать игры.
正在学习如何正确地开发游戏。
Как только этот
一旦这个
процесс станет на полноценные рельсы, мы
流程将步入正轨，我们
сможем выполнить проект более сложный,
就能执行更复杂的项目，
более ответственный, и, соответственно,
承担更大责任，相应地，
тогда будет рост разработки уже
届时游戏部门的研发工作将得到提升。
подразделений компьютерных игр.
游戏部门的研发工作将得到提升。
Если говорить про подразделение
如果谈到运营部门，那么
оперирования, то
那么
туда мы в первую очередь.
我们首先会在此招聘。
ищем людей способных продюсировать
我们主要寻找能担任项目制作人的人才，也就是说，
проекты, то есть,
也就是说，
скажем, вести проект от начала, от момента
比如说，从项目启动之初，即从与开发人员达成协议之时起
договоренности с разработчиком до вывода
到将其推向俄罗斯或欧洲市场
его на российский или на европейский
到将其推向俄罗斯或欧洲市场
рынок. вот в разработку в принципе команда
总之，开发团队
программистов с
程序员团队
большего найдена дальше
大部分已确定，后续还会继续寻找
то есть это скажем лидовые позиции мы
也就是说，我们已填补了上述关键岗位
закрыли дальше будем потихонечку отбирать
接下来将逐步筛选合适人选
для этих лидов людей которые будут
为这些关键岗位遴选合适人才
помогать им разрабатывать продукты.
协助他们开发产品
Спасибо. И вот в последний можете
谢谢。最后，请您
рассказать, что это и
介绍一下这是什么，
во что вы тут играете?
你们在这里玩的是什么游戏？
Этот проект на столе— это Twilight
桌上这个项目是《暮光帝国》，
Imperium, это настольная игра.
这是一款桌面游戏。
Ну и параллельно
此外，
по пятницам мы
每周五我们都会
приобрели на столку World of Warcraft,
买来《魔兽世界》桌游，
собираемся ее раскладывать в ближайшее
近期准备把它摆出来玩。
время. Ну, то есть, скажем так,
也就是说，可以这么讲，
классический вариант вечера в пятницу— это
周五晚上的经典安排是
какая- то настольная игра и хорошая
玩某种桌面游戏，再配上一群好友
компания.
朋友。
来源：Creator:Vitaly Zdanevich · CC BY 4.0