工作实录 · 第4集 · 特维尔糖果厂怎么运转

中俄字幕

1. Бизнес Тверской области продолжает

   特维尔州的商业活动继续

2. организовывать экскурсии для всех желающих

   为所有感兴趣的人组织参观活动

3. на крупные производства столицы

   前往首都及上伏尔加地区的主要生产企业

4. Верхневолжья.

   上伏尔加地区。

5. На этот раз журналисты, блогеры и обычные

   此次，记者、博主和普通市民

6. горожане посетили завод компании

   参观了特维尔康菲公司工厂

7. Тверьконфий.

   特维尔康菲公司。

8. Гостей познакомили со всеми этапами

   向来宾介绍了甜品生产的全部环节

9. создания сладкой продукции, а также

   以及甜品制作的全过程

10. научили готовить вкусные угощения

    还教大家制作美味点心

11. самостоятельно.

    独立地。

12. Подробности в материале нашей съемочной

    详情请见我们摄制组的报道。

13. группы. Вот уже почти четыре года

    至今已近四年。

14. компания« Тверьконфий» радует тверитян и

    公司“特维尔康菲”一直为特维尔市民及

15. жителей Тверской области качественными и

    特维尔州居民提供高品质、美味的糕点产品。

16. вкусными кондитерскими изделиями.

    美味的糕点产品。

17. Начав с нуля в 2016 году, сейчас«

    该公司自2016年从零起步，

18. Тверьконфий» развелась до крупного

    如今已发展成为一家大型企业，

19. предприятия с ежемесячным объемом

    月产量达100吨。

20. продукции в 100 тонн.

    月产量达100吨。

21. Мы производим от классической продукции,

    我们生产经典产品，

22. классических пирожных, таких как медовик,

    如蜂蜜蛋糕等经典糕点，

23. наполеон, печенье курабье, до таких

    拿破仑蛋糕、库拉别耶饼干等，

24. уже, можно сказать, экзотических

    甚至可以说是一些异域风味的甜点，

25. сладостей, как пахлава, восточные

    比如巴克拉瓦、中东甜点等。

26. сладости. Кроме того, на« Тверьконфий»

    此外，特维尔糖果厂还生产，

27. производит зефир и пастилу.

    蛋白糖和果丹皮。

28. В основе всех изделий высококачественное

    所有产品的基础原料均为高品质原料，

29. сырье, которое закупается преимущественно

    主要从俄罗斯国内采购。

30. в России. Продукцию« Тверьконфий» жители

    特维尔糖果厂的产品深受当地居民喜爱。

31. Твери могут найти в большинстве крупных

    特维尔产品可在本市大多数大型超市买到。

32. супермаркетов города.

    特维尔产品可在本市大多数大型超市买到。

33. Мы стараемся в первую очередь не

    我们首先力求不牺牲原材料质量，

34. экономить на сырье,

    我们首先力求不牺牲原材料质量，

35. давать максимально качественный продукт,

    而是提供最高品质的产品，

36. но при этом с учетом

    但同时兼顾

37. наших текущих особенностей жизни давать

    我们当前的生活特点，提供价格实惠的产品。

38. продукт доступный по цене.

    我们当前的生活特点，提供价格实惠的产品。

39. Со всеми нюансами работы компании«

    通过公司“特维尔糖果厂”的全部运营细节，

40. Тверьконфий» могли познакомиться участники

    参与者们得以了解该公司。

41. экскурсии. предприятию ее для журналистов,

    参观活动。为记者

42. блогеров и рядовых горожан организовал

    博主和普通市民组织的

43. Центр Мой бизнес в Тверской области.

    特维尔州“我的业务”中心。

44. Гостям показали основные этапы

    向来宾展示了糕点制作的主要环节——

45. изготовления кондитерских изделий– от

    从面团制作到

46. приготовления теста до упаковывания

    成品包装。

47. готовой продукции.

    成品。

48. Для нас важно показать

    对我们而言，重要的是向人们、向市民展示：

49. людям, жителям города, во- первых, какие у

    我们有哪些生产设施，我们拥有什么，

50. нас есть производства, что у нас

    我们有哪些生产设施，我们拥有什么，

51. производится в нашем регионе, чтобы они

    在我们地区生产，以便他们

52. понимали, что здесь есть

    明白这里存在

53. классные предприятия, на которых можно

    优秀的企业，人们也可以在那里工作。

54. работать в том числе.

    工作。

55. И также нам важно показать пример.

    同时，树立榜样对我们也很重要。

56. Мы вводим экскурсии на те предприятия,

    我们组织参观那些从零开始创建的企业。

57. которые создавались буквально с нуля.

    这些企业几乎是白手起家创建的。

58. На сегодняшний день по данным

    目前，根据特维尔州政府的数据，

59. правительства Тверской области, открытость

    特维尔地区经济的开放度为

60. экономики тверского региона составляет

    特维尔地区经济的开放度为

61. 100%. Благодаря мерам поддержки бизнеса,

    100%。得益于商业支持措施，

62. введенным Верхне- Волжье весной этого

    今年春季伏尔加河上游地区推出的这些措施，

63. года, предприятия не только продолжают

    企业不仅持续正常运营，

64. работать в штатном режиме, но и обеспечили

    而且保障了今年经济的增长。

65. в текущем году рост экономики.

    特维尔州继续实施对实体经济、农业、中小企业等领域的扶持政策。

66. В Тверской области сохраняются меры

    特维尔州继续实施对实体经济、农业、中小企业等领域的扶持政策。

67. поддержки реального сектора, сельского

    特维尔州继续实施对实体经济、农业、中小企业等领域的扶持政策。

68. хозяйства, среднего и малого бизнеса.

    特维尔州继续实施对实体经济、农业、中小企业等领域的扶持政策。

69. В прежнем режиме работают Институты

    发展机构照常运行。

70. развития. Хочу выразить благодарность.

    在此，我想表示感谢。

71. всем, кто работает в реальном секторе, за

    所有在实体经济领域工作的人，感谢你们，

72. то, что обеспечили рост экономики в

    推动了今年的经济增长。

73. текущем году.

    今年。

74. По прогнозам, в следующем году рост должен

    据预测，明年经济增长率将

75. составить не менее 3%.

    不低于3%。

76. В заключение экскурсии гости предприятия

    参观结束时，来宾们亲身体验了

77. смогли сами попробовать себя в роли

    糕点师的工作。

78. кондитеров, а всю приготовленную своими

    所有亲手制作的产品，

79. руками продукцию можно было забрать с

    都可以带走，

80. собой и съесть с чаем или молоком.

    配茶或牛奶享用。

81. Мы рады, что у нас в Тверской области есть

    我们很高兴在特维尔州拥有

82. такие производства, развивается бизнес,

    这样的生产企业，企业发展势头良好，

83. несмотря ни на погоду, ни на природу, ни

    无论天气、自然条件还是疫情，

84. на пандемию.

    都未能阻挡其发展。

85. Мы желаем этому предприятию только

    我们衷心祝愿该企业取得

86. успехов, пусть все будет у них хорошо, а

    更大成功，愿一切顺利！

87. мы потенциальные покупатели, теперь знаем,

    作为潜在买家，我们现在清楚地知道，

88. где что, какую продукцию покупать, свое

    在哪里可以购买到哪些本土产品。

89. родное. Как отмечают в Центре Мой бизнес,

    据“我的业务”中心指出，

90. на этом познавательные экскурсии на

    此次参观属于认知类考察活动。

91. тверские предприятия не заканчиваются.

    特维尔的企业远未结束。

92. Совсем скоро можно будет подать заявку на

    很快就可以提交申请，

93. участие в обзоре еще одного производства в

    参与对特维尔另一家工厂的考察。

94. Твери.

    特维尔。