第 7 集 · B1 · 8 分钟
工作实录 · 第7集 · 宠物医院院长的一天
明斯克游戏公司、白俄罗斯工厂、俄罗斯糖果厂和设计生意，听人讲自己的工作。 开头：肾结石，膀胱结石
中俄字幕
мочекаменная болезнь, камни в мочевом,
肾结石，膀胱结石
острая задержка мочи.
急性尿潴留
Сейчас мы будем делать
接下来我们将进行
операцию по извлечению камней.
取石手术
скорее всего ретростомия.
很可能是经后腹腔镜手术
В детстве хотел много кем быть, но тянуло
小时候想当很多种职业，但一直向往
всегда к врачебной деятельности.
医疗工作
хирургии особенно,
尤其是外科
то есть всегда это вызывало большой
对此一直抱有浓厚兴趣
интерес. Посчастливилось, что поступил в
很幸运，我考入了
ветеринарную академию, закончил ее, побыл
兽医学院，毕业后曾在
на третьем курсе на практике в
三年级时在明斯克市一家兽医诊所实习，
ветеринарной клинике в городе Минске, и
并且
мне это очень понравилось и загорелся
我非常喜欢这份工作，由此产生了浓厚兴趣，
этим, попал на работу сюда.
后来就来到这里工作。
Это было 2006 год, вот с этого времени до
那是2006年，从那时起，
сих пор работаю в этой профессии.
我一直从事这一职业。
Выбор необъясним, так получилось, такое
选择原因难以解释，只是机缘巧合，
стечение обстоятельств.
各种因素凑到了一起。
Ну и всегда больше животные нравились,
而且我向来更喜欢动物。
как- то тянуло к ним.
总是被他们吸引。
Сначала я работал в Октябрьском районе в
起初，我在十月区工作，
клинике, потом
在一家诊所，后来
меня перевели на
我被调到了
Минина, грубо говоря, это была
米宁街，粗略地说，这是一家
круглосуточная ветеринарная клиника, там
24小时营业的宠物医院，那里
был очень большой поток людей, очень много
人流量非常大，手术非常多，也就是说，
операций, то есть опыт был там.
经验就是在那儿积累的。
набирался очень быстро, то есть
积累得非常快，也就是说，
врач там втягивался за две- три недели уже
医生在那里两到三周内就能完全进入状态。
в свою среду.
在自己的圈子里。
Для молодого специалиста это был
对这位年轻专业人士而言，这是
колоссальный опыт,
一次极其宝贵的经验，
даже в простых манипуляциях.
哪怕只是简单的操作。
И проработал я там вплоть до
我在那里一直工作到
2018 года. Открылась ветеринарная клиника
2018年。明斯克市卡霍夫斯卡亚街72a号
в городе Минске новое подразделение на
开设了一家新的宠物医院。
улице Каховской, 72а.
（地址）
С 2019 года я здесь работаю главным
自2019年起，我在这里担任首席兽医。
ветеринарным врачом.
（职务）
Как- то страха не было, было много
不知怎的，当时并不害怕，反而有很多恐惧
энтузиазма, хотелось все поглотить, все
充满热情，渴望吸收一切、了解一切、掌握一切。
узнать, все освоить.
渴望吸收一切、了解一切、掌握一切。
Хотелось каждый день что- то новое, новое,
每天都渴望尝试新事物、新事物、新事物。
новое. С жаждой профессии была такая, что
对职业充满渴求，以至于肾上腺素飙升。
был адреналин.
对职业充满渴求，以至于肾上腺素飙升。
Но, конечно, когда перешел на Минина, там
但当然，当我转到米宁医院后，那里工作量非常大。
был поток очень большой.
那里工作量非常大。
По 80 человек за сутки можно было 40
一天最多可为80名患者输液，即40组静脉输液。
капельниц поставить.
一天最多可为80名患者输液，即40组静脉输液。
в день, грубо говоря, шесть операций
每天，粗略地说，要做六台手术
сделать и еще шестьдесят человек прием
还要接诊六十名患者
сделать. Это было тяжеловато, но это было
就是这样。虽然挺辛苦，但确实
интересно. Ну я такого не посылал ничего.
很有意思。嗯，我从未被派去干过这种事。
Мне всегда было интересно это и
我一直对此很感兴趣，而且
не терялся никогда, всегда самообладание
从不慌乱，始终保持着镇定
было, даже если это первый раз было.
哪怕这是第一次做。
Ошибок много может быть.
可能会犯很多错误。
Сейчас ведь двадцать первый век, можно
如今已是二十一世纪，可以
всему обучаться, обучаться, обучаться, но
不断学习、学习、再学习，但
опять же в каждой узкой специализации это
同样，在每个细分专业领域，这
надо жизнь отдать, чтобы быть хорошим
都需要投入毕生精力，才能成为优秀人才
специалистом.
的专业人士。
В ветеринарной клинике работают пять
这家兽医诊所共有五名
врачей, ветеринарный фельдшер и
兽医、一名兽医助理和一名
ветсанитар. Операции делаем
兽医卫生员。我们能开展几乎所有
практически все, которые возможно.
可能的手术。
От кастрации, новообразования, онкология
包括绝育、肿瘤切除、各类癌症治疗、
вся, переломы, травма, косметические
骨折、外伤以及一些美容类
какие- то процедуры.
手术项目。
Также оказываем стрижку животным.
还为宠物提供剪毛服务。
В клинике есть УЗИ оборудование.
诊所配备有超声波检查设备。
Делаем всевозможные, которые делают в
我们开展各类常规检查项目，
городе Минске.
这些项目在明斯克市均有开展。
Гистологические, цитологические
包括组织病理学和细胞学
исследования.
检查。
Постоянные пациенты есть, которые уже лет
已有长期就诊的客户，
десять, двенадцать, четырнадцать даже
有的已持续就诊十年、十二年，甚至十四年。
обслуживаются, ходят.
他们定期来院就诊。
Очень много таких пациентов.
这类长期客户数量非常多。
Больше чувствуется, что владелец очень
更能感受到主人非常
счастлив, что его питомец жив и здоров.
开心，因为他的宠物活着且健康。
Конечно, это член семьи, поэтому для них
当然，宠物是家庭一员，因此对主人来说
это, грубо говоря, самое важное.
这粗略地说，就是最重要的事。
Собачка, конечно, она когда
这只小狗当然在
выздоравливает, у нее самочувствие
康复时，身体状况
прекрасное, хвостиком виляет, интерес к
非常好，摇着尾巴，表现出
жизни проявляет.
对生活的兴趣。
Дома у меня живёт собачка, русский той-
我家养了一只狗，是俄罗斯玩具梗。
терьер. Всегда были и коты, и собаки, и в
家里一直有猫和狗，而且还有
детстве каждую неделю я приносил домой то
童年时，我每周都会带一只猫或狗回家。
ли кота, то ли собачку найдёныша.
有时是只猫，有时是只捡来的小狗。
Даже мы в ветклинике приютили кошку,
就连我们宠物医院也收养了一只猫。
стерилизовали её, сделали все обработки
给它做了绝育手术，并完成了所有必要的驱虫和防疫处理。
положенные ей, завели паспорт, документ,
为它办理了宠物护照和相关证件。
прививки. Кормим её каждый день, люди
还为它接种了全部规定疫苗。我们每天喂它，人们纷纷伸出援手，甚至主动送来猫粮，大家都认识它。
помогают, даже корм приносят ей, все её
人们纷纷伸出援手，甚至主动送来猫粮，大家都认识它。
знают. Она не боится ни собак, ни котов,
它既不怕狗，也不怕猫。
она тут как хозяйка ходит.
它在这里走来走去，就像这里的主人一样。
Мы её пристроили, но её вернули, сказали,
我们曾为它找到了新家，但它又被送回来了，对方说：
что она не может жить в квартире.
她无法住在公寓里。
всегда обсуждаемые на работе и с
工作中总是会讨论这些话题，而且
коллегами, и дома, и с друзьями, даже если
同事、家人和朋友，即使在家中或与朋友相处时，也常常如此。
где- то какие- то мероприятия, всегда эти
在某些地方举办活动时，也总会出现这些话题。
темы эти на эту профессию.
这些话题始终围绕着这个职业。
Везде у кого- то в компаниях есть котик,
到处都有人在公司养猫，
собачка, и всегда вот все спрашивают, все
养狗，大家总会不停地询问，
приходится рассказывать, обсуждать,
我不得不反复解释、讨论，甚至争辩。
спорить. Были с семьей на отдыхе, и вот.
曾和家人一起度假，结果……
даже там пришлось лечить котиков, собачек,
也不得不为猫猫狗狗治病。
то соседи скажут, что ветеринары то
邻居们会说，兽医们
приезжие, отдыхающие, приходилось вот
外地来的游客，就曾遇到过这种情况
оказывать помощь какую- то там
提供某种紧急治疗援助
экстренную терапевтическую, не говоря уже
更不用说……
там, если куда- то едешь в деревню, еще
如果你去乡下某地
куда- то, постоянно кто- то обращается,
去别的地方，也总有人来求助
что- то случается везде.
各地都会发生各种事情。
Был такой случай, народный предмет у
曾发生过这样一个案例：一只狗的民间物品
собаки, тамагочи такая игрушка была.
就是那种叫“拓麻歌子”的玩具。
Коллегами делали операцию, и вот она
同事们为它做了手术，然后它就……
светилась, прямо в кишечнике работала вся
在肠道内发光，整个电子设备都在工作
электроника.
电子设备。
Удава приносили, рысь была, волка
人们送来过蟒蛇、猞猁，还有狼，
приносили, волчонка маленького в лесу,
还送来过一只在森林里捡到的小狼崽，
ежика. За много лет много кого приносили,
还有刺猬。多年来，很多人送来过各种动物，
не говоря уже всех всех видов птиц,
更不用说各种各样的鸟类了，
которые на улице, сову, орла лечили.
比如在户外发现的猫头鹰、鹰等，都曾接受治疗。
Перелом даже был у орла.
那只鹰甚至还有骨折。
Очень много всего периодически приносят.
经常有大量各种各样的动物被送来。
Люди находят и несут.
人们发现后就送来了。
сразу помочь стараются.
立即提供帮助。
Тут уже с опытом видно, кто агрессивный,
凭借经验，很快就能看出哪只狗具有攻击性，
кто не агрессивный, как поведение, какое
哪只狗不具攻击性，以及它们的行为表现和
психологическое у собаки.
狗狗的心理状态如何。
Собака чувствует, и кошка.
狗狗能感知，猫也能感知。
Если ты боишься ее, то не сможешь
如果你害怕它，你就无法
работать. она сразу тебя прочувствует и
开展工作。它会立刻察觉到你的情绪，
ничего тебе не даст.
什么都不会配合你。
Да, есть собаки, которые нервничают,
是的，有些狗狗容易紧张、急躁，
холеричные, но с ними надо как- то
但对待它们需要采取某种方式。
справляться.
应对。
То есть как и у людей, все характеры
也就是说，就像人类一样，猫和狗的性格
абсолютно разные и у кошек, и у собак.
也完全各不相同。
То есть тут уже опытом
也就是说，这需要经验，
приходит это все общение с ними.
通过与它们的互动逐渐掌握。
Прекрасный врач, прекрасный человек,
一位出色的医生，一位优秀的人，
хороший начальник.
一位好领导。
Мы даже больше даже как друзья.
我们甚至更像是朋友。
Делятся опытом, мы у него учимся, в
分享经验，我们向他学习，
принципе все.
基本上所有方面。
Даже врачи, которые имеют опыт достаточно
即使是经验非常丰富的医生，
большой, они у него все равно учатся.
他们仍然向他学习。
Очень помогает во всем, в работе помогает.
在各方面都帮助很大，工作中也帮了大忙。
Допустим, стерилизация собаки была,
比如给母狗做绝育手术时，
открылось кровотечение, и он пришел на
出现了出血，他立刻赶来，
помощь. Причем мне
来帮忙。而且当时，
было очень страшно, он вообще не подал
我非常害怕，而他却完全没表现出，
вида, что. . .
……也就是说，
то есть он успокоил меня.
他让我平静了下来。
Самая сложная операция была это удаление,
最难的手术是切除，
допустим, селезенки, удаление почки.
例如脾脏切除、肾脏切除。
И даже он делал экспериментальную какую-
甚至他还开展过某种
то операцию, которую только в России
仅在俄罗斯开展的手术。
делают. Выводил мочеточник в прямую кишку.
将输尿管引至直肠。
Таких операций у нас практически не
这类手术在我国几乎不开展。
делаются. Владельцы отзываются о нем очень
主人对他的宠物治疗效果评价非常高。
положительно о своих питомцах.
主人非常信任他，将心爱宠物的健康和生命托付给他。
К нему очень много людей идет, к нему со
找他看病的人非常多，
всей Беларуси едут люди.
来自白俄罗斯各地的人都专程前来。
Доверяют здоровье, жизнь своих любимых
他们将心爱宠物的健康与生命托付给他。
животных.
动物。
来源：Информационное агентство БелТА · CC BY 3.0