工作实录 · 第3集 · 在同一家白俄罗斯工厂干了一辈子

中俄字幕

1. Работаю с семьдесят один года

   从1971年开始工作

2. на этом предприятии.

   在这家企业。

3. Работаю на расточном станке.

   我在镗床上工作。

4. горизонтально расточной станок для

   卧式镗床，

5. расточки деталей турбин, фрезерным

   用于加工汽轮机零件和铣削。

6. работают. на долгожданном протяженном

   在期盼已久的漫长岁月里工作。

7. санге жизнь заставила меня

   生活迫使我

8. чему научиться за эти военные годы

   在这些战争年代里学会了很多东西。

9. оказывается столько лет пробивших полных

   结果发现，这些年充满了

10. это получается почти сорок девять лет,

    这差不多有四十九年了。

11. потому что я уходил в армию, два

    因为我去服兵役了，两年

12. года не был, потом вернулся с армии, и ну

    没在这里，后来从部队回来，然后呢

13. и обратно здесь.

    又回到这里。

14. также и работают ну

    他们也工作，嗯

15. пришел учеником сначала это

    一开始是作为学徒来的，这

16. непонятно сам я не стал сразу учиться тем

    我自己也不清楚，一开始并没有直接学习这些

17. более растерщников не учат еде

    那些更精细的活儿没人教

18. ни одного училища не учите

    没有一所学校教这些

19. все самоучки.

    全是自学成才。

20. ну пришлось научиться

    没办法，只能自己学。

21. эволюционной такой профессии мне

    这样一种进化的职业

22. понравилась эта

    我喜欢这个职业

23. токарная система как то нет а тут

    车床系统什么的，总觉得不太对劲，但这里却不同

24. разнообразие все время идет

    始终充满多样性

25. Это вы сегодня видите одна деталь, завтра

    你今天看到的是一个零件，明天

26. бывает, как я говорю,

    就像我说的那样

27. и зрели мне это

    这让我感到满意

28. было нормально интересно все это

    这一切都挺正常、挺有意思的

29. сильные чертежи вот было самое основное

    图纸很强，这是最关键的

30. правильно чертежи почитать, а инструмента

    正确地读懂图纸，还有刀具

31. сколько надо, раз

    需要多少，一次

32. то что из станок это сложно,

    从机床出来的这部分很难

33. с чего то начать надо все почитать.

    得从某处入手，先全部读一读

34. это не то что взял положил и

    不是拿起来放下去那么简单

35. начинаешь делать, это не выходит, здесь

    就开始做，但做不出来，这里

36. такистом как, молодежь мало приходится.

    像这样的技师，年轻人来得很少

37. как говорят, быстро хотят заработать, а

    就像人们说的，总想快速赚钱，但

38. ничего не делают.

    却什么也不做

39. Надо вникнуть,

    必须深入钻研

40. понять, поработать, а

    理解它，动手实践，然后

41. без трудностей ничего не будет.

    没有困难，就什么也得不到。

42. и как в жизни сами

    就像生活中一样，靠自己。

43. так легко еще не дается надо терпение и

    事情还没那么容易，需要耐心和……

44. желание а желания не будет не

    意愿；如果没有意愿，就……

45. за что и относиться к работе тогда

    也就无从谈起如何对待工作。

46. легче и понятнее будет а тут компьютер не

    这样工作起来会更轻松、更明白；但这里不需要电脑，

47. нужен тут надо руки и понятие отношения

    这里需要的是双手和相互理解的态度。

48. друг к другу да да.

    对，没错。

49. Чик быстро быстро, а быстро ничего не

    快点，快点！可光快是不行的……

50. получается. Просто работаю честно,

    我只是老老实实干活。

51. спокойно, уважаю других, и вот

    平静、尊重他人，就是这样

52. предприятие растет, и очень нужный день.

    企业发展壮大，今天格外重要

53. так я и в жизни остался.

    于是我一生都保持这样

54. Пока, как говорят, здоровье есть, буду

    只要身体还健康，我就会继续工作

55. работать. Ну а куда денешься?

    唉，还能去哪儿呢？

56. Жизнь есть жизнь.

    生活就是生活