第 1 集 · A2 · 7 分钟
美妆穿搭 · 第1集 · 和 Maybe Baby 互换穿搭
换装、买衣服、秋冬造型和护肤问答，像刷美妆博主的更新。 开头：这里将发生一些非常
中俄字幕
здесь будет происходить что- то очень
这里将发生一些非常
необычное. потому что снимаю это видео я
特别的事情。因为拍摄这个视频的我
не одна. Всем привет!
不是一个人。大家好！
Сегодня мы будем делать очень прикольные
今天我们要做些非常有趣
штуки. Мы будем полностью обмениваться
的事情。我们将彻底交换
нашим стилем.
彼此的风格。
И сегодня моей бэйби будешь не ты, а ей
今天，我的宝贝不是你，而是她；
буду я, а ты будешь мной.
而我将成为你，你将成为我。
Да. Мне кажется, если я спою, то все
是的。我觉得如果我唱歌，大家
умрут. На самом деле я хочу рассказать вам
都会去世。其实我想告诉你们
одну историю, прежде чем мы начнём, как мы
一个故事，开始之前，我们
познакомились, потому что это просто это
相识，因为这简直太
сюрреализм. Это просто сюрреализм.
超现实了。这纯粹就是超现实。
Когда у тебя вышла последняя песня, я
你上一首歌发布时，我
очень много видела её в сторис в
在Instagram动态里看到过很多次。
инстаграме. И я решила её скачать.
于是我就决定把它下载下来。
Я скачала и ехала в машине, слушала эту
我下载好后，开车时听着这首歌。
песню. И в этот момент я подумала: " Блин,
那一刻，我心里想：“哇，”
мне так нравится эта песня".
我太喜欢这首歌了！
Я подумала: " Как бы здорово было с тобой
要是能和你合作该多棒啊！
познакомиться".
认识一下。
Почему вообще ещё не знакомы?
为什么到现在还没认识呢？
Потому что знакомых вообще у нас очень
因为我们认识的人实在太多了。
много. вечером я прихожу домой я сажусь
晚上我回到家，就坐下来，
обновляю свой инстаграм а я его редко
刷新我的Instagram，而我很少刷新它，
обновляю это раз а у меня в инстаграме
就这一次，而我的Instagram上，
много подписчиков все время летит много
有很多粉丝，各种动态不断涌来，
активов и в ту секунду когда обновила свой
就在刷新Instagram的那一瞬间，
инстаграм я вижу твою подписку на меня я
我看到了你关注了我，
просто офигела я и написала
我简直惊呆了，立刻给你发了消息。
начинаем с макияжа
我们从化妆开始
сейчас мне кажется на тебе будет косметики
现在我觉得你脸上会涂很多化妆品
больше чем за всю твою жизнь да начинаем
比你这辈子加起来还多，来吧，开始
кушон всегда использую консилер и
我总是用气垫粉底和遮瑕膏
использую его много
而且我会用很多
я хотя бы краситься научусь это мастер
至少我要学会化妆，这才是专业
класс прям на меня
太棒了，简直为我量身定制
консилер готов.
遮瑕膏准备好了
Вот так красятся нормальные люди.
正常人就是这么化妆的
Теперь брови.
接下来是眉毛
И брови у нас с тобой абсолютно разные.
我们的眉毛完全不一样。
Мне придется рисовать естественные, ну а
我得画出自然的眉毛，而
тебе придется делать как- то так.
你得试着这样画。
визажист Кривострелко вошел в чат.
化妆师克里沃斯特列尔科进了聊天室。
кстати говоря чтобы вы понимали мои baby
顺便说一下，让你们了解下我的宝贝们，
не видит себя в камеру то есть она не
看不到自己在镜头里的样子，也就是说她
знает как я ее крашу и когда она мне
不知道我是怎么给她化妆的，而且当她
кажется увидит себя она или убьет меня но
觉得自己看到自己时，要么会杀了我，但
если она меня убьет то вы узнаете потому
如果她杀了我，你们会知道的，因为
что видео прекратят выходить после этого
之后视频就不再发布了。
мы делаем тебе ещё более чёткие брови при
我们用这个工具帮你把眉毛画得更加清晰
помощи вот такой штуки я мастер
我是专业技师
объяснений. время теней и я возьму вот
接下来是晕染环节，我将使用这款产品
этот оттеночек который более светло
这个颜色更浅一些
розовый нет сначала возьму более оранжевый
不，先用偏橙一点的颜色
извините Мне кажется, ты так офигеешь,
抱歉，我觉得你看到镜子中的自己时会惊呆的
когда себя увидишь в зеркало.
当你在镜子里看到自己时，一定会惊呆的
Идеально. Осталось нарисовать самое
完美！接下来要画最困难的部分了
страшное, и это будут...
那就是……眼线
стрелки. Я никогда себе не рисую стрелки,
我从不给自己画眼线
потому что считаю, что они мне не идут.
因为我觉得它们不适合我。
они длинные нормально у меня получилось
它们挺长的，我弄好了。
сделать тебе стрелку она даже не такая и
给你画个眼线，其实也没那么难。
не ровная я думала
不太整齐，我以为……
боком будем вот.
我们侧着来。
происходит что- то странное где на глазу у
眼睛上发生了奇怪的事。
меня да Тебя просто атаковали.
是啊，你刚被攻击了。
Теперь я поняла, почему когда я говорю в
现在我明白为什么我照镜子说话时……
зеркальце, там делаются нимбом мои кияши,
我的睫毛会泛起光晕。
они скрываются.
它们消失了。
Я не понимаю.
我不明白。
Я уверена, вы не можете меня отличить от
我确定你分不清我和
Лизы. Мы выглядим вообще одинаково.
莉莎。我们看起来一模一样。
Просто стрелки чемпионы выглядят.
只是冠军箭手才这样。
Ты еще просто не осознаешь, насколько это
你还没意识到这看起来有多糟。
плохо выглядит.
你还没意识到这看起来有多糟。
Ты еще просто пока не осознаешь, что это
你暂时还没意识到这只是单支箭。
только одна стрелка.
你暂时还没意识到这只是单支箭。
Самые ровные нет стрелки будут в твоей
你这辈子见过的最直的箭都没有箭头。
жизни. Ну как он?
他怎么样？
Это керлинг для завивки ресниц.
这是睫毛烫卷器。
Так, просто смотри прямо.
好，你就直视前方。
У меня просто ресницы не растут так прямо,
我的睫毛天生就不是直的，
а я сплю на животе.
而且我习惯趴着睡觉。
А, и они еще прямедут?
啊，它们还会再变直吗？
Да. Иногда я просыпаюсь, они просто вниз
会的。有时我一醒来，睫毛就完全下垂了，
завернуты. Не смотри.
全都卷曲着。别看。
матовая пудра, много матовой пудры,
哑光散粉，大量哑光散粉，
чтобы все было матовое.
让所有部位都呈现哑光效果。
теперь румяна, кстати, между прочим тоже с
现在上腮红，顺便提一句，腮红也是用
Elle Romain.
艾尔·罗曼。
Только в зеркало не смотри.
千万别照镜子。
Прикольно. Первый раз.
挺有趣，第一次。
Не color pop.
不是彩色突出效果。
Нет, это не color pop, это вообще японские
不，这不是彩色突出效果，完全是日式的。
какие- то. Как
某种……怎么形容呢……
мило. Наверх.
很可爱。往上。
и осталось сделать тебе только немного
你只需再稍作修饰。
красной помады и всё и maybe baby стала по
涂点红色口红就完成了，‘Maybe Baby’的妆容就完成了。
макияжу мной да вот так вот
按我的化妆方式，就是这样。
я думаю что пока слишком рано показывать
我觉得现在展示还太早了
тебе как ты выглядишь поэтому потом
你先看看自己长什么样，之后再说
подойдешь к зеркалу сейчас крась меня итак
你现在就走到镜子前吧，反正我正在给你化妆
сначала мы тебе сделаем тон я пытаюсь
我们先给你打个底妆，我正试着……
говорить как профессиональный мейкапер
尽量说得像专业化妆师一样
вроде неплохо я редко использую консилер
看起来还不错，我很少用遮瑕膏
почти никогда поэтому на этом все
几乎从不用，所以就到此为止吧
ну обычно я либо совсем чуть чуть такие
嗯，通常我只是稍微涂一点点
какие нибудь блестушки добавляю на веки
比如在眼皮上加点闪粉之类的
либо сейчас последнее время я крашусь
或者最近这段时间，我都在化妆
внизу века как ты это делаешь вот так типа
在下眼睑，你是这样做的，就像这样
надо показать
需要展示一下
следующим мы добавим на верхнюю веко
接下来，我们在上眼睑添加
совсем чуть чуть
只加一点点
ощущения такие как будто меня просто пером
感觉就像有人用羽毛轻轻拂过我
пытаются накрасить настолько я представляю
他们试图给我化妆，我甚至能想象出来
как в жизни реально вот приходит этот
就像现实中真的会发生这样的情形
момент когда им перестаёт быть страшно
那一刻，他们不再感到害怕
кого то красить ощущаю
给别人化妆时的感觉
Да, да, да. Добавляю чуть- чуть блесточек,
是的，是的，是的。再加一点点亮片
чтобы они такие были пошире, типа глаза
让它们更宽一些，比如眼睛
казались. Недавно снимали короче рекламу,
看起来是这样。最近拍了一个广告短片
и по этой рекламе визажист должен был
根据这个广告，化妆师需要
показать, как блогеры сами себе делают
展示博主们如何自己化妆
макияж, то есть сделать их макияж на
也就是用化妆师的手来化她们的妆
руками визажиста.
也就是用化妆师的手来化她们的妆
И это меси. Вот эти со стрелками, там
这是梅西。就是这些带眼线的造型，当时
визажистка просто умерла.
化妆师当场就崩溃了
А там еще обязательный ракурс был, должен
此外还有一个必须的角度要求：她的
быть, что у нее должна была быть вытянута
脖子必须伸长
рука. И она просто офигевала.
手。她简直惊呆了。
Она, наверное, раз семь переделала мне
她大概给我重画了七次眼线。
стрелки. Я такая, можно я сделаю?
我说：‘我可以自己来画吗？’
Она такая, нет.
她说：‘不行。’
у тебя такой взгляд типа тебе прям
你那种眼神，就好像……
нравится тебе нравится я это вижу мне ну
喜欢，真的喜欢，我看得出来，这还挺……
это прикольно в плане что как будто
有意思，感觉就像……
рисуешь на холсте а сейчас мы накрасим
你在画布上作画，现在我们来涂睫毛、修眉毛。
реснички и займемся бровями ты когда
你以前给谁涂过睫毛膏吗？
нибудь кому нибудь ресницы красила нет
没有。
тебя ждет шок отвечаю
你将大吃一惊，我来回答
очень стрёмно сейчас будет эксперимент ты
现在要进行一个非常紧张的实验
пытаешься рисовать каждую бровинку да ну
你试图一根根画眉毛？算了吧
это кстати хорошая тактика я думаю что это
顺便说一句，这是个不错的策略，我觉得
наверное самое правильное будет по моему
我觉得这大概是最合适的做法
ну типа они хотя бы такие более менее
嗯，至少它们看起来还算差不多
погуще чуть чуть да по моему неплохо
稍微浓一点、厚一点，我觉得挺不错
неплохо если неплохо ставьте лайк если
如果效果不错，请点赞
плохо ставьте лайк
如果效果不好，也请点赞
сверху бровки сделаем алмазики.
在眉毛上方加些钻石装饰
Обычно я делаю прям вот отсюда и прям вот
我通常就从这里直接开始，一直画到这里。
так вот до конца и чуть- чуть с уголком.
就这样一直画到尽头，再稍微带一点眼尾。
Клей для ресниц, оно прям отлично
睫毛胶水效果真的特别好。
еще держалось.
而且还能牢牢粘住。
Мы еще потом так с тобой гулять пойдем, ты
待会儿我们还要一起出去散步，你
же знаешь, да?
知道的，对吧？
Понимаешь, что нам еще предстоит ходить и
明白吗？我们还得继续走、继续吃呢。
есть. мы закончили.
我们完成了。
Сейчас мы накрасим губки.
现在我们来涂口红。
Я использую бледно- розовый.
我用的是浅粉色。
либо такой оранжевенький бледненький
或者这种浅浅的橙色
ну все мы накрасили губы и закончили супер
好了，我们都涂好口红，完美收工
мейкап maybe baby для алисы похоже нас по
爱丽丝的妆容‘Maybe Baby’，看起来我们被……
моему вот я алиса а это maybe baby теперь
我是爱丽丝，这是‘Maybe Baby’
Мы сейчас будем переодеваться.
我们现在要换衣服了。
Блин, это так странно.
天啊，这太奇怪了。
来源：Лисса · CC BY 3.0