第 5 集 · A2 · 7 分钟
美妆穿搭 · 第5集 · 叶莲娜·库列茨卡娅的秋冬造型
换装、买衣服、秋冬造型和护肤问答，像刷美妆博主的更新。 开头：大家好，我看到我们的直播开始了
中俄字幕
Всем привет, я вижу, что наш прямой эфир
大家好，我看到我们的直播开始了
начался, усаживайтесь поудобнее, пишите,
请坐得舒服些，留言告诉我们
видно ли нас, слышно ли нас, чтобы мы
我们是否被看见、是否被听见
точно знали, что вся эта важная
这样我们才能确切知道
информация, которую сегодня будем вам
今天要向你们分享的这些重要信息
рассказывать, до вас дошла.
是否已成功传达给你们。
Меня зовут Настя Назарова, я стилист
我叫娜斯佳·纳扎罗娃，是La Moda公司的造型师。
компании La Moda, и сегодняшний эфир буду
今天的直播将由我来主持，
вести для вас я, но не одна.
但并非我一人。
Наших гостей, нашего стилиста я представлю
接下来，我将为大家介绍我们的嘉宾、我们的造型师。
чуть- чуть попозже.
稍晚一点。
Так, я вижу, что с нами уже здороваются,
好的，我看到已经有人在跟我们打招呼了，
пишут свои приветы, что нас видно и
发来问候，说能看到和听到我们，
слышно, это хорошие новости.
这是个好消息。
Ну что, для начала, конечно, у меня для
那么，首先，我有一些重要信息要告诉大家。
вас будет важная информация.
当然，这非常重要。
Во- первых, информация про промокод,
首先是关于优惠码的信息，
которым вы сможете воспользоваться
你们今天可以使用这个优惠码。
сегодня. Он действует только для зрителей
该优惠码仅适用于观看我们本次直播的观众。
нашей прямой трансляции.
该优惠码仅适用于观看我们本次直播的观众。
Это промокод DIVAN34, который действует до
这是优惠码 DIVAN34，有效期至
8 октября включительно.
10月8日（含）
И вы сможете им воспользоваться
您可凭此优惠码
практически на все товары на нашем сайте с
在我们网站上几乎所有商品上享受优惠，
некоторыми исключениями.
少数商品除外。
Ну и конечно, это не единственный подарок.
当然，这并非唯一的赠礼。
Сегодня мы щедры на подарки, сегодня будем
今天，我们赠礼大方，将
разыгрывать пять промокодов на 3000
抽取5个价值3000卢布的优惠码。
рублей. Два промокода разыграем среди тех,
其中两个优惠码将面向提出最精彩问题的观众抽取，
кто будет задавать самые классные и
最有趣的问题的观众中抽取。
интересные вопросы, и три для тех, кто
有趣的问题，还有三个问题留给
будет отвечать на наши вопросы.
将回答我们的问题。
Чуть чуть вопросы я вам всем озвучу.
我来为大家简要念一下这些问题。
И не забывайте регистрироваться, если вы
别忘了注册报名，如果您是通过
смотрите нас ВКонтакте, YouTube или других
VKontakte、YouTube或其他社交平台收看我们的直播，
социальных сетях, проходите по ссылочке
请点击直播下方的链接进行注册。
под трансляцией, регистрируйтесь, чтобы
完成注册，以便我们的编辑人员
наши редакторы в случае того, если вы
在您获奖、成为获胜者的情况下，
выиграете, будете победителем, смогли с
能够与您取得联系。
вами связаться.
能够与您取得联系。
Ну что, тем нашего сегодняшнего эфира, вы,
那么，今天我们节目的主题是，
наверное, уже видели,
大家可能已经看到了，
очень уютная, очень осенняя тема семьи,
一个非常温馨、充满秋日气息的家庭主题，
тема семейных луков, тема осени, уюта,
家庭穿搭主题、秋天主题、温馨主题，
домашнего уюта, прогулок по лесу, и
居家温馨感、森林漫步，以及
сегодня именно таким образом будем вам
今天我们就以这样的方式为大家呈现。
показывать. И сегодня у нас очень много
今天我们的直播中会有很多人，
человек будет в эфире, настоящая большая
是一个真正庞大的家庭，
семья, покажем вам действительно классные
我们会为大家展示真正出色的家庭穿搭。
семейные луки.
我们会为大家展示真正出色的家庭穿搭。
Ну что, наверное, пришло время, так
好吧，大概该开始了。
сначала посмотрю.
我先看一下。
Ух, уже очень много нам всего пишут.
哇，已经有很多人给我们留言了。
Добрый вечер, добрый вечер, всем желаю.
晚上好，祝大家晚上好！
Говорят, что уютный лук, да, уютный,
有人说这身打扮很温馨，是的，很温馨。
потому что у нас именно такая тематика
因为我们今天的主题正是如此。
сегодня. Пишут уже про осень, как все
大家已经开始聊起秋天了，说……
любят осень.
大家都很喜欢秋天。
Поздравляют нас с Днем учителя, потому что
祝我们教师节快乐，因为我们某种程度上也是老师。
мы своего рода учителя.
祝我们教师节快乐，因为我们某种程度上也是老师。
Да, спасибо большое, мы стараемся
是的，非常感谢，我们一直在努力
рассказывать о том, что это интересно и
讲述这些内容为何有趣，
полезно, чтобы вы потом это все
且有用，以便大家之后能实际运用。
использовали.
以便大家之后能实际运用。
Ну что, я, наверное, уже готова
那么，我想我已经准备好了，
представить сначала стилиста, который
先为大家介绍本次节目的造型师，
готовил этот эфир, нашего прекрасного,
我们优秀的、
неподражаемого моего коллегу.
无可替代的同事。
Ну что, встречайте Денис Петюк.
那么，欢迎丹尼斯·佩秋克！
Всем привет, ваш директор по стилю уже
大家好，你们的风格总监已上线！
вместе с вами, как говорится, готов
正如俗话所说，我已准备就绪，与你们同在
получать свои в дни учителя как- то цветы,
教师节那天，你们会送我鲜花，
может быть, подарки.
也许还有礼物。
Но самое главное, естественно, ваши лайки
但最重要的是，当然还是你们在直播中的点赞，
и ваши сердечки в нашем прямом эфире.
以及直播中送给我们的爱心。
Всем привет, привет, я Денис Петюк,
大家好，我是丹尼斯·佩秋克，
главный стилист компании La Moda, рад как
La Moda公司首席造型师，非常高兴
всегда вас видеть на нашем прямом эфире.
一如既往地在直播中见到大家。
Настя, ну что, как у тебя с этим дела?
娜斯佳，那么这件事你进展如何？
У меня прекрасно, на самом деле я думала,
我其实挺好的，本来我还以为……
что я расстроюсь, что осень начнется, а
我会感到沮丧，秋天就要开始了，而
мне сегодня так понравилось.
我今天玩得特别开心。
Главное, правильно одеться, мы сегодня вам
最重要的是穿得合适，今天我们为您
покажем, как правильно одеться,
展示如何正确穿搭，
понравилось гулять.
散步很愉快。
Как там было романтично вообще.
那里简直浪漫极了。
Я сам не заметил, вроде бы недавно пели
我自己都没注意到，好像不久前还在唱
песню« Я календарь переверну на треть
那首歌《我要把日历翻到九月的三分之一处》
сентября», а уже переворачиваю пятого
而如今已翻到了十月五日。
октября. Я честно говоря даже сам не
说实话，连我自己都没想到。
заметил, как пролетел сентябрь, друзья.
朋友们，我注意到九月就这样悄然溜走了。
Но ничего, мы готовы показать вам уже
不过没关系，我们已经准备好向你们展示秋季的酷炫穿搭了，
осенние классные образы, теплые, уютные, и
温暖、舒适又应景的秋日造型。
тем более сегодня постараюсь для вас
而且今天我特别努力，为你们呈现
показать, как можно вообще собрать такой
如何真正打造一整套完整的秋季衣橱。
полный гардероб, вы знаете, миксую между
大家知道，我会混搭不同单品，
собой вещи, от многослойности убираем,
增减叠穿层次。
добавляем. Но самое главное, что у нас
但最重要的是，今天我们的直播中有一支超棒的团队，
сегодня очень классная компания внутри
和我们一起参与本次直播。
нашего прямого эфира, поэтому, друзья,
朋友们，
оставайтесь точно с нами до конца, пишите,
请一直和我们保持同步，写下您的答案，
будьте с нами.
和我们在一起。
Так, ну что, давай, наверное, я сразу дам
好的，那么，我们马上给出
задание нашим зрителям.
我们的观众一个任务。
Хорошо. Мы будем рады услышать, прочитать
好的，我们非常期待听到或读到
ваши ответы на вопрос.
您对这个问题的回答。
Так, первый вопрос у нас для вас таков.
第一个问题如下：
Расскажите, пожалуйста, про вашу любимую
请告诉我们，您秋季衣橱里最喜爱的
вещь в осеннем гардеробе.
一件单品。
Ну и, наверное, как вы любите, может быть,
另外，也许您喜欢……
расскажите какую- то классную историю, что
讲一个关于这件物品的精彩故事，比如
у вас с этой вещью приключилось и почему
你和它之间发生过什么趣事，以及为什么
она у вас любимая.
它成了你最心爱的物品。
Пишите, и среди
请写下来，我们将从中
самых классных мы, во- первых, зачитаем и
挑选最精彩的故事，首先朗读出来，并
выберем победителя, который получит
选出优胜者，他将获得
промокод на 3000 рублей.
一张3000卢布的优惠券。
Так, посмотрим, что у нас тут уже пишут.
好了，我们来看看大家已经写了些什么。
Тут на самом деле уже пишут про наших
实际上，这里已经开始有人写到我们的
героев, и к ним обращаются, мы их пока еще
主角了，还直接跟他们对话——目前我们还没
не представили.
没有介绍。
Может, тогда позовем,
那我们这就叫他们吧，
а ты сейчас сразу мы с ними поболтаем,
你先跟他们聊会儿，
семейство как раз таки.
正好是一家人。
Давай, хорошо.
好的，来吧。
Ну что, тогда представляем
那么，现在开始介绍，
нашу прекрасную семью.
我们这个美好的家庭。
Ну что, Елена, Стас и Ника, скорее
好了，叶莲娜、斯塔斯和妮卡，快点，
заходите. Приветствуем вас.
请进！欢迎你们！
Давайте вы поближе к Насте.
请大家靠近娜斯佳一点。
Привет, привет.
你好，你好。
А может я представлю, что я ваш
要不我假装我是你们的……
сегодняшний какой- то брат, дядя, не знаю.
今天某个兄弟、叔叔，我也说不准。
Все, смотрите, это то, что большая семья
好了，大家看，这就是今天的一大群家人。
сегодня. Это мальчики.
这些是男孩们。
Мне кажется, я уже перерос.
我觉得我已经长大了。
Большой, большой.
个子高，很高。
Там не расскажешь, я как бы
那儿没法细说，我呢，
полововоспитание даже как получается уже.
性教育甚至已经开始了。
Мне кажется, в этом интересно.
我觉得这挺有意思的。
Она сегодня такой урок, да?
她今天这节课，是吧？
Говорю, что привет, как у вас дела, как у
我说：‘你好！你们最近怎么样？’
вас настроение?
你们心情如何？
Слушай, ну вот как классно, как видишь, мы
听我说，看，我们打扮得多棒啊！
прям нарядились.
我们真的精心打扮了一番。
Я надеюсь, что вам сегодня не жарко точно
我希望今天和我们一起的朋友们不会觉得热。
с нами, друзья.
朋友们。
Да, сегодня у нас тема про кэшл образы,
对，今天我们讲的是卡其色穿搭。
кэшл образы для всей семьи, поэтому.
全家人的卡其色穿搭，所以……
у нас такие прям уютные классные образы на
我们准备了非常舒适又时尚的造型。
самом деле можно рассуждать долго не хотя
事实上，可以长时间思考而不愿
во всем остальном но самое главное что
在其他所有方面，但最重要的是
сесть в этом образе у всех взято так это
以这种形象坐下，大家都是这样取的
за основу верхняя одежда сегодня мы
以它为基准，今天的外套
говорим очень много о верхней одежде ну
我们谈论外套谈得非常多
давай самого маленького говорится привет
来吧，最小的那位，打招呼说你好
там можете помакать там тебе тоже все рады
那里你可以蘸一蘸，那里大家也都欢迎你
видеть здесь за основу взята, она
这里以它为基准
разваловалась может быть немножко.
散开了，可能有点儿
Здесь такая за основу взята парка, а
这里以派克大衣为基准
вообще в целом хочу сказать самое главное,
总体而言，我想强调最重要的一点，
что у нас сегодня бренд Cello представляет
今天我们的品牌Cello将全面呈现，
все, да, и мы сегодня собирали как раз
是的，我们今天专门汇集了
таки все образы от бренда Cello.
Cello品牌的所有造型。
Это многослойные образы, комфортные и
这些造型层次丰富、舒适，
естественно заботливые о вас, и самое
且自然地体现对您的关怀，而最核心的，
главное их слоган естественно это все для
它们的标语正是‘一切为了家庭’。
семьи. И это да, это действительно все,
没错，这的确涵盖全部——
это и женская коллекция, и детская
既有女装系列，也有童装系列。
коллекция. Вот недавно появилась мужская
最近还推出了男装系列。
коллекция, так что всей семьей просто
系列，所以全家人都可以
смело забота, комфорт, уют, ну и
大胆选择：关怀、舒适、温馨，还有
на самом деле красота, потому что вот так
实际上就是美，因为这样
вот это можно в
这个完全可以
принципе и на мероприятие пойти, не только
原则上也可以去参加活动，而不仅仅
в парк прогуляться.
是去公园散步。
Слушай, на самом деле я говорю, зачастую
听我说，事实上我常讲
да, сейчас можно заменить кеды кроссовки
是的，如今可以用运动鞋替代帆布鞋
на какие- нибудь модные
换成一些时尚的
классные туфли, да, и пойти в этих
漂亮的鞋子，是的，穿着它们去。
спортивных, в этих полуспортивных штанах
运动款，这种半运动裤
пойти и будет это очень классно выглядеть.
穿上它会显得非常酷。
Но мне давайте начнем сейчас с малышки
但让我们现在先从我们的小宝贝开始吧。
нашей. Что я люблю в этой точно парке, я
我特别喜欢这个公园里的这件单品，我
называю это классные универсальные вещи,
称它为百搭单品，
мы с тобой да репетировали, помнишь?
我们之前一起排练过，还记得吗？
Это очень удобно, кто.
非常舒适，适合……
много путешествует или, допустим, в
经常旅行的人，或者比如在
аэропорту. Это на самом деле лайфхак,
机场。这其实是个生活小妙招，
конечно, такие- то штуки взяты для вещей
当然，这类东西是专门用来装物品的。
спортивных, да, как то, что на барахлишке.
运动风的，对，就像那种小饰品。
Но я говорю как лайфхак в аэропорту, чтобы
但我说的是机场生活小技巧，为了
не носить, знаете, многие то есть свою
不用手拎着——你知道，很多人会把自己的
куртку в руках, повесил на плечи и
夹克搭在肩上，
пошел стильно, комфортно и классно.
然后帅气、舒适又酷地走过去。
Но при этом самое главное, что в ваших
但最重要的是，在你所有的穿搭中，
всех образах можно сделать, что любую вещь
你可以做到：任何单品都能脱下来，
можно снять, можно повязать как Наталью
可以像娜塔莉亚那样系上，
рубашку, можно рубашку убрать в гардероб,
可以把衬衫放进衣帽间，
можно убрать в шкаф, куда хочешь, и все
也可以收进衣柜，随你心意，一切皆可。
вещи между собой естественно миксуются,
物品之间自然地混合在一起，
естественно легко впишутся.
自然地轻松融入。
来源：Lamoda.ru · CC BY 3.0