创作者 · 第6集 · 博主大赛开场致辞

中俄字幕

1. Здравствуйте, уважаемые взрослые,

   大家好，尊敬的各位成人，

2. сопровождающие, родители, наставники.

   陪同人员、家长、导师。

3. Мы очень рады вас приветствовать на этом

   我们非常高兴在此欢迎各位参加这一

4. прекрасном на самом деле событии, которое

   实际上非常精彩的活动，

5. проходит у нас ежегодно.

   该活动每年都在我们这里举办。

6. Конкурс получил

   本竞赛已连续两年

7. уже второй год статус регионального.

   获得地区级赛事的称号。

8. Это серьезная оценка его значимости, его

   这充分体现了对其重要性的高度认可，

9. важности. И самое главное для нас не

   对其价值的高度肯定。而对我们而言，最重要的并非

10. столько статус конкурса, сколько то, что

    竞赛的级别，而是

11. это, наверное, самый молодой по возрасту

    这可能是年龄最小的

12. участников конкурс.

    参赛者。

13. Вы реально самые маленькие, наверное,

    你们确实是目前最小的，

14. конкурсанты, которые принимают участие в

    参加比赛的选手，

15. конкурсах нашего прекрасного медиацентра.

    我们这个优秀媒体中心举办的比赛。

16. Мы очень рады, что вам интересно такое

    我们非常高兴你们对这种

17. современное, не могу сказать новое, потому

    现代的——我不能说它是全新的，因为

18. что этому направлению уже

    这一领域已有相当长的历史了，

19. энное количество лет, но перспективное и

    但却是富有前景且

20. явно интересное направление.

    显然十分有趣的领域。

21. блогерство, вы

    博主，你们

22. хотите и пробуете себя как настоящие

    想尝试并成为真正的

23. блогеры, может быть видите себя какими- то

    博主，也许你们将自己视为某种

24. будущими знаменитыми, успешными, богатыми

    未来的名人、成功人士、富有的

25. блогерами. Дай бог, чтобы так и произошло,

    博主。但愿如此，

26. но вы должны помнить, что любая работа–

    但你们必须记住，任何工作都是工作，

27. это работа, и блогер– это тоже большой

    而博主同样是一项高度专业化的劳动。

28. профессиональный труд.

    而博主同样是一项高度专业化的劳动。

29. Поэтому мы и проводим этот

    因此，我们举办这次

30. конкурс для того, чтобы вы

    比赛，目的是让你们

31. узнали на практике, что такое быть

    在实践中了解了成为……意味着什么

32. блогером, как быть блогером и

    一名博主，如何成为一名博主，以及

33. каким образом надо действовать, поступать,

    应以何种方式行动、行事，

34. работать, совершенствоваться, чтобы у вас

    工作并不断精进，从而打造出

35. получались прекрасные,

    精彩、

36. интересные, познавательные или известные

    有趣、富有知识性或广为人知的博客。祝大家好运、成功，战斗开始！大家好，谢谢。

37. блоги. Удачи вам, успехов и да начнется

    精彩、有趣、富有知识性或广为人知的博客。祝大家好运、成功，战斗开始！大家好，谢谢。

38. битва! Здравствуйте, спасибо.

    精彩、有趣、富有知识性或广为人知的博客。祝大家好运、成功，战斗开始！大家好，谢谢。