第 2 集 · B1 · 7 分钟
创作者 · 第2集 · 制作人斯拉瓦·马洛聊出道（续）
音乐制作人、生活博主和博主大赛选手聊作品、关系和出镜，口语新。 开头：我需要热度，我需要打赏，快投币！
中俄字幕
мне нужен хайп мне нужен донат кидай
我需要热度，我需要打赏，快投币！
мелочь а проблем нет доллара Там совсем
小钱而已，完全没问题，一美元就行。
вообще ребенок.
完全是小孩子。
Хорошее время, хорошее время.
好时光，好时光。
Знаешь, многие люди стыдятся этого.
你知道，很多人对此感到羞耻。
Ну, типа мелкий там, знаешь, кринж
就是那种小屁孩，懂吧，很尴尬。
прям конкретный.
特别具体。
Но это часть моего пути.
但这是我人生道路的一部分。
Типа отказываться от этого бессмысленно.
拒绝这一点毫无意义。
Я могу в любой момент посмотреть на себя
我随时都能审视自己。
или любой другой человек посмотреть на
或者任何其他人来看
этого маленького засранца в девятом классе
这个九年级的小混蛋
с крашеной челочкой такой, ну,
留着染色的刘海，嗯，
миленькая. Не знаю, часть пути.
挺可爱的。不知道是不是部分原因。
У меня нет стыда по поводу этого.
我对此毫无羞耻感。
Ты переехал из Новосибирска в Санкт-
你从新西伯利亚搬到了圣彼得堡，
Петербург, а сейчас переехал в Москву.
现在又搬到了莫斯科。
Скажи, в России это обязательно переезжать
请问，在俄罗斯，为了取得成功，
из родного города в мегаполис, чтобы
是否必须离开家乡城市搬到大都市，
добиться успеха?
才能获得成功？
Я не хотел переезжать вообще.
我根本不想搬家。
Я хотел остаться в Новосибирске, по-
我想留在新西伯利亚，
моему, в Барнаул поступить на заочку куда-
然后在巴尔瑙尔报个函授班，
то на звукоинженера.
比如学录音工程师。
И раз в полгода туда приезжать, сдавать
每半年去一趟，参加考试，
экзамены и сидеть на попе в Новосибирске.
然后继续待在新西伯利亚。
Я не хотел покидать свой родной дом.
我不想离开自己的家乡。
но так получилось, что мой одноклассник и
但结果是我同班同学兼密友伊戈尔，
близкий друг Игорь, он постоянно искал
总爱给自己找麻烦，
приключений на свою задницу, и в течение
而且在整个……期间，
полугода или года постоянно говорил мне: «
半年或一年里，他一直对我说：“
Поехали в Питер, там попробуем поступить».
咱们去彼得堡吧，试试在那里入学。
И в последний день перед тем, как надо
就在出发前的最后一天，我心想：
было лететь, я подумал: « Ну да, да,
好吧，行吧，
ладно, хорошо».
好的。
давай попробуем и так получилось что
于是我们决定试一试，结果真的成功了，
поступил и переехал туда собственно что
我顺利入学并搬到了那里。
для тебя тик ток новый способ делиться
对你来说，TikTok 是一种分享有趣内容的新方式，涵盖各种主题。
забавным контентом на разные темы
你可以在上面高效地发布自己的音乐作品。
ты свои треки там максимально эффективно
你可以在上面最高效地发布自己的音乐作品。
продвигал вот вот так могу вот эту песню.
推广了，就是这样，我可以来唱这首歌。
Ну это был челлендж изначально для тик
嗯，这最初是 TikTok 上的一个挑战。
тока, мне было интересно, смогу ли.
不过，我很好奇自己能不能做到。
Во- первых, мне действительно очень
首先，我真的非常
хотелось, чтобы со мной просто потанцевали
希望能有粉丝和我一起跳舞。
подписчики. ну правда потому что мне
真的，因为我觉得跳舞很有趣，我就想：哇，
понравилось танцевать я подумал вау
太棒了！现在我要制作一首曲子，然后自己跟着跳，再推广一下，
классно сейчас сделаю трек и буду сам под
这样粉丝们也会跟着这支曲子跳舞，
него танцевать форсить это и подписчики
就像一个小的
будут под это танцевать типа маленький
舞蹈活动。
флешмоб своеобразный
一种快闪活动
Вот так вау!
哇，太震撼了！
Вот так, магу!
就是这样，魔法师！
Вот так вау!
哇，太震撼了！
а в итоге он вот так сильно залетел и я
结果他居然火得这么厉害，而我……
понял что и даже он
意识到，就连他自己……
ты мог зайти в Apple Music и там в
你本可以去Apple Music，在那里……
популярных запросах трек TikTok Challenge
热门搜索中出现了TikTok挑战歌曲
несколько раз вылазил, то есть настолько
多次上榜，也就是说热度真的非常高。
много человек в России его искало.
俄罗斯有大量用户在搜索这首歌。
что это было сравнимо с каким нибудь
这类似于某位艺人的
треком какого нибудь исполнителя
某首歌曲的音轨
полноценным, хотя это пятнадцатисекундный
虽然只有十五秒，但却是完整的
кусочек отрывок трека.
歌曲片段。
Челлендж. я думаю что
挑战。我想
я не знаю какого у неё будущее я знаю что
我不知道她的未来会怎样，但我知道
в сша сейчас банят эту платформу
目前美国正在封禁这个平台
Но в любом случае ВК и Instagram сейчас
但无论如何，VK和Instagram目前
делают то же самое, что
正在做与TikTok相同的事情
сделал TikTok.
TikTok所做的事情。
Как в своё время Instagram перенял
就像当年Instagram借鉴了
истории у Snapchat,
Snapchat的快拍功能一样，
также сейчас, наверное, Instagram сделает
如今Instagram很可能也会推出
внутренний TikTok, и, возможно, все к
内置版TikTok，而且人们或许会逐渐习惯，
этому привыкнут, и уже ни для кого это не
到那时，这将不再对任何人而言
будет чем- то суперновым, вау.
是什么特别新奇、令人惊叹的东西。
Думаю, вполне имеет право прижиться.
我认为它完全有潜力流行起来。
Сколько стоит купить у тебя бит?
买你一个节拍要多少钱？
Мы совсем незнакомы с этим рынком.
我们对这个市场完全不熟悉。
Есть ли он в России вообще этот рынок?
俄罗斯有这个市场吗？
Да, есть, но он типа не публичный.
是的，有，但它不是公开的。
Это как бы. что- то вроде сарафанного
这有点像口口相传。
радио. У меня расценки от 150 тысяч до 300
广播。我的报价是15万到30万。
за инструментал.
每首纯音乐。
Это лично от меня, вот сидит рядом
这是我个人的，就坐在我旁边
человек, он мне рассказывает, что он
这个人正在告诉我他
хочет, я ему пишу.
想要什么，我就给他写下来。
я посмотрел в списку с алишером и мне
我查看了阿里舍尔的名单，然后我
показалось что мы чем то похожи.
感觉我们有点相似。
чувак, где ты
伙计，你在哪里？
живешь? Мне кажется, нам нужно работать
你还活着吗？我觉得我们需要合作。
вместе. Гений, даю год звезда.
一起合作。天才，给你一年时间成为明星。
Как тебе работается с Моргенштерном?
你和莫根施特恩合作感觉如何？
Со стороны выглядит так, что он панк,
从外表看，他像个朋克，
хулиган, а ты прилежный, приличный
一个捣蛋鬼，而你却是个乖巧、体面的
мальчик, трудяга.
好孩子，一个勤奋的人。
И в комментах люди любят писать, что вот
评论区里，人们总爱说：
на нем- то на этом мальчике Моргенштерн и
莫根施特恩就是靠这个男孩——
выезжает. То есть у тебя такая репутация
也就是靠你来出名的。所以你在摇滚圈里
хорошего трудолюбивого парня в тени рок-
有个勤奋好青年的形象，但始终活在摇滚明星的阴影下。
звезды. Ты пытаешься от этого избавиться,
星星。你试图摆脱这个，
и все ли я верно процитировал, или все на
我引用的全都正确吗，还是其实
самом деле по- другому?
完全不一样？
Я не могу сказать, что я тихий.
我不能说自己很安静。
я просто не знаю не ругаюсь публично я не
我只是不知道——我不会在公开场合骂人，我不会
ругаюсь в треках я
在歌曲里骂人。
не такой экспрессивный как элешер у меня
我没有艾勒什那么富有表现力，
нет татуировок на лице
我脸上也没有纹身。
Мне отлично работает с Алишером.
我和阿利舍尔合作得非常顺利。
Это единственный артист, который
这是唯一一位艺术家，
сможет раскрыть потенциал инструмента на
将充分释放该工具的潜力
сто процентов и продолжить идею, типа, на
达到百分之百，并延续类似的理念
одной волне.
同一波浪潮上。
Это очень круто.
这太酷了。
Вы живете вместе?
你们住在一起吗？
Да, мы все вместе живем, и вот с Андрюхой
是的，我们所有人一起住，还有安德烈
Моторолошевым, да.
摩托罗洛舍夫，没错。
А почему так?
为什么这样呢？
Это какая- то модель тиктокерских домов,
这是一种目前流行的TikTok创作者住宅模式，
которые сейчас популярны?
对吧？
Ой, нет, это вообще не отсюда.
哎呀，不，这根本不是这里的东西。
Нет. Просто классно, когда есть какие- то
不。有那么一些人，感觉真的很棒，
свои ребята, с которыми тебе комфортно
和他们在一起让你感到自在，
проводить время.
一起共度时光。
Вы вместе пишете музыку, играете в
你们一起创作音乐、玩电子游戏。
приставку. Это какая- то типа даже
这有点像某种美式模式，你知道的，
американская модель, знаешь, трепхаус
类似‘兄弟屋’那种，
какой- то, когда просто
就是大家单纯聚在一起，
чуваки вместе зависают, пишут музыку и
一起创作音乐，
радуются жизни.
享受生活。
Кто платит за аренду?
谁付租金？
Я и Алишер. То есть вы пополам его делите.
我和阿里舍尔。也就是说你们平摊。
А сколько он стоит в аренду?
租金是多少？
Помню, 250 тысяч.
我记得是25万。
Слава, а кто твои родители по профессии?
斯拉瓦，你父母是做什么职业的？
Расскажи. Ну, мама у меня психолог,
说说吧。嗯，我妈妈是心理学家，
музыкант, она
也是音乐家，
много чем занимается: рисует, куклы шьет,
她做很多事情：画画、缝制玩偶，
играет на фортепиано, учит иностранные
弹钢琴、教外语，
языки, она большая молодец.
她非常了不起。
А психолог или психотерапевт?
那么是心理学家还是心理治疗师？
Психотерапевт.
心理治疗师。
А ваше творчество с Алишером, она
那么你和阿里舍尔的创作，她
разбиралась с психотерапевтической точки
是从心理治疗的角度来分析的？
зрения? ну она что то ну да она
嗯，她确实谈过一些，是的，她确实
высказывалась про это
对此发表过看法。
И как? Ну, мне кажется, не то.
那结果如何？嗯，我觉得不是那样。
Мне кажется, не то.
我觉得不是那样。
Ну, наверное, потому что она за меня
嗯，大概是因为她单纯为我担心吧。
переживает просто.
她单纯为我担心。
Вот, потому что Лешер
就是，因为莱舍尔
ужасный дядька с татуировками.
是个满身纹身的可怕大叔。
Со стороны посмотришь просто ужас.
从旁观者角度看，简直吓人。
Который матерится, да, который. . .
还满口脏话，对，就是……
А вы видели вот этот клип называется"
你们看过那个叫《吸吧》的视频吗？
Пососи"? Вы вообще видели это?
《吸吧》？你们真看过吗？
Конечно мы видели, да.
当然看过啦，是啊。
Не показывайте это детям.
别给孩子看这个。
Хотя не знаю, она, я думаю, она сейчас
不过我也说不准，我觉得她现在……
выкупает этот прикол весь.
正把这笑话全盘接下。
То есть она думает, что ты связался с
也就是说，她觉得你和……扯上了关系
каким- то непонятным изначально?
一开始就不明不白的？
а я я попросил их встретиться да ну ты
而我请他们见面，哎，你呀
познакомил маму с Ильёшей
把妈妈介绍给了伊廖沙
来源：Forbes · CC BY 3.0