创作者 · 第7集 · 沃万和雷克苏斯上大学

中俄字幕

1. 28 июля в шоуруме Высшей школы

   7月28日，喀山联邦大学新闻学院展厅

2. журналистики Казанского федерального

   喀山联邦大学新闻学院

3. университета состоялась лекция мастеров

   举行了电话外交大师瓦瓦恩和莱克萨斯的讲座

4. телефонной дипломатии Вавана и Лексуса на

   主题为‘恶作剧新闻学现象：国际谈判的秘密’

5. тему феномен пранк журналистики секреты

   恶作剧新闻学现象：国际谈判的秘密

6. международных переговоров.

   国际谈判的秘密。

7. Спикеры рассказали слушателям об истории

   主讲人向听众介绍了这一新兴新闻体裁的起源历史

8. возникновения новоявленного журналистского

   这一新兴新闻体裁的起源历史

9. жанра, процессах развития новых медиа,

   新媒体的发展过程

10. способах и методах подготовки к мобильным

    移动采访的准备方式与方法

11. розыгрышам, а также ответили на все

    恶作剧，以及回答了所有

12. интересующие зрителей вопросы.

    观众关心的问题。

13. Методы работы журналистов они точно

    记者的工作方法，他们的确

14. такие же, как и обыкновенных журналистов.

    与普通记者完全相同。

15. это сбор информации, аналитика, это все-

    即收集信息、分析，以及

16. таки изучение портрета своего собеседника,

    研究采访对象的个人特征，

17. ну и в дальнейшем уже сам разговор.

    然后才是正式的访谈。

18. То есть те же самые методы, тут

    也就是说，采用的是同样的方法，只是

19. единственное, что присутствует социальная

    这里融入了社会工程学，而为了

20. инженерия, и для того, чтобы своего

    达到自己的目的，

21. собеседника склонить к общению с собой,

    说服对方与自己交流，

22. нужно проделать определенную

    需要完成特定的

23. работу, определенные навыки убеждения,

    说服技巧工作，

24. коммуникации здесь, конечно же, очень

    沟通能力在此当然非常重要。

25. важны. Феномен

    现象

26. пранк- журналистики обосновывается

    恶作剧式新闻报道的合理性在于

27. необходимостью новых форматов поиска

    信息战背景下寻找新信息形式的必要性。

28. сведений в условиях информационной войны.

    信息战背景下寻找新信息形式的必要性。

29. По словам Вавана и Лексуса, они считают

    据瓦万和雷克萨斯称，他们认为

30. себя создателями этого нового

    自己是这一新形式的开创者。

31. журналистского жанра.

    新闻报道体裁。

32. То, что делает российский комедийный дуэт,

    俄罗斯喜剧二人组所做的，

33. это скорее не классический пранк, а вещи

    更接近于非传统的恶作剧，而是一些

34. порой более серьезные и общественно

    有时更为严肃且具有社会意义的活动。

35. значимые. С помощью этого мужчины получают

    通过这种方式，人们能获取到

36. информацию, которая достаточно закрыта и

    那些高度保密的信息，

37. напрямую ее добыть просто нельзя.

    而这些信息根本无法直接获取。

38. На счету пранкеров десятки розыгрышей

    恶作剧者已实施了数十起电话恶作剧，

39. телефонных звонков ряду известных

    对象包括众多知名人士，

40. личностей, среди которых украинские

    其中包括乌克兰籍人士。

41. чиновники, звезды российской эстрады, а

    官员、俄罗斯流行乐坛明星，以及

42. также зарубежные политики и широк.

    外国政界人士及广为人知的好莱坞明星。

43. известные голливудские любимчики.

    广为人知的好莱坞明星。

44. Достаточно специфическая деятельность, это

    这是一种相当特殊的活动，

45. не журналистика в классическом смысле, и

    并非传统意义上的新闻业，而且

46. мы не хотим как- то делать из нее какую-

    我们并不想将其刻意塑造成某种

47. то отдельную дисциплину, чтобы, значит,

    独立的学科，从而

48. как- то перечеркивать все, что было

    否定几个世纪以来所形成的一切，

49. создано там столетиями, да, вот, ради, в

    是的，就为了某种原则，

50. принципе, такой

    原则上如此。

51. специфической формы, некого симбиоза там,

    某种特定形式，某种共生关系，

52. и с одной стороны развлечения, а с другой

    一方面属于娱乐，另一方面

53. стороны, ну да, отчасти каких- то методов,

    另一方面，嗯，确实包含某些方法，

54. которые используют именно.

    正是这些方法被实际采用。

55. Лекции в Казанском федеральном

    喀山联邦大学的讲座

56. университете открывает проект для

    为大学生和教职工开启了一个项目，

57. студентов и сотрудников университета

    该项目面向大学生和大学教职工，

58. Открытое общество.

    名为“开放社会”。

59. В течение года в вузе с лекциями выступят

    在一年内，该校将邀请多位知名俄罗斯政界人士举办讲座，

60. видные российские государственные деятели,

    多位著名的俄罗斯政府官员将发表演讲。

61. дипломаты, ученые, топ менеджеры крупных

    外交官、学者、大型企业的高管

62. корпораций, телеведущие и журналисты.

    电视主持人和记者。

63. Карина Саяхова, Александр Кузнецов, Андрей

    卡琳娜·萨亚霍娃、亚历山大·库兹涅佐夫、安德烈

64. Багаудинов, Универсиум.

    巴加乌季诺夫、优尼维西姆。