第 1 集 · B1 · 7 分钟
创作者 · 第1集 · 制作人斯拉瓦·马洛聊出道
音乐制作人、生活博主和博主大赛选手聊作品、关系和出镜，口语新。 开头：和莫根施特恩一起工作感觉如何？
中俄字幕
Как тебе работается с Моргенштерном?
和莫根施特恩一起工作感觉如何？
Звучит ужасно.
听起来太糟糕了。
И мы просто как дебилы вот так трясем
我们就像傻子一样这样晃动着，
головами. Расскажи про вашу историю с
晃着脑袋。讲讲你和提马蒂的故事吧。
Тимати. Позже вскроется, почему я это
之后大家会明白我为什么想这么做，
захотела, как бы будет панчлайн всей этой
这将成为整个故事的点睛之笔。
истории. 50 лучших песен Михаила Круга.
米哈伊尔·克鲁格最棒的50首歌曲。
Мой любимый плейлист.
我最喜欢的播放列表。
Ты сможешь нам 10 секунд сделать музычки?
你能为我们配10秒钟的背景音乐吗？
Окей? Forbes Digest.
好的？《福布斯》文摘。
Здравствуйте, друзья, это Forbes Digest, и
大家好，朋友们，这里是《福布斯文摘》，
сегодня у нас в гостях, наверное, один из
今天我们的嘉宾，或许是目前
самых известных на данный момент
最知名的俄罗斯制作人之一。
российских битмейкеров.
最知名的俄罗斯制作人之一。
Слава, что ты сделал, к тебе так все
斯拉瓦，你做了什么，大家都这样称呼你。
обращаются. Да, подходят на улице и
是的，他们在街上主动靠近我，
спрашивают, что я сделал.
问我做了什么。
И как тебе, как тебе слава?
那么，这荣耀感，对你来说如何？
Не знаю, что им ответить.
我不知道该怎么回答他们。
Я до сих пор не понял, как бы.
我到现在还没弄明白该怎么办。
Вот. Почему ты сегодня так выглядишь?
给你。你今天怎么看起来这样？
Очки, панамка, это что это у тебя после
眼镜、草帽，你这是刚参加完什么……
рейва какого- то?
什么狂欢派对吗？
Нет, я просто ночь не спал.
没有，我只是昨晚没睡。
Я думал, что мне здесь стоит сказать, и я
我想我该在这里说点什么，于是
так долго об этом думал, что не спал всю
我反复思考了很久，结果整晚都没睡。
ночь. К чему ты сейчас пришел, мы видим, а
你现在来这儿的目的，我们看得见；
с чего ты начинал, мы можем прочитать в
但你最初出发的起点，我们只能在网上查到，
интернете, но в принципе непонятно там, из
不过网上那些信息基本上讲不清楚，
какой ты семьи.
比如你到底出身于什么样的家庭。
Мы знаем, что ты из Новосибирска переехал
我们知道你从新西伯利亚搬到了
в Санкт- Петербург.
圣彼得堡。
Были ли у тебя какие- то вводные для того,
你当初决定投身音乐领域时，有没有什么特别的契机？
чтобы стартануть в именно музыкальном
领域？
направлении?
吗？
У тебя есть музыкальное образование,
据我所知，你接受过音乐教育，
насколько я знаю.
对吧？
Обязательно ли это было или нет?
这是否是必须的，还是可有可无的？
Интересно. Слушай, ну я думаю, что семья
有意思。听我说，我觉得家人
мне очень помогла с этим, но не в том
在这方面给了我很大帮助，但并不是在这件事上
плане, что за меня платили деньги и меня
计划中，有人为我付钱，并将我当作一个项目来打造，但其实，
продюсировали как проект, типа нет,
根本不是这样。
абсолютно не так.
完全不是这样。
В моем доме, в моей семье с детства
在我家里，在我的家庭中，从小时候起，
слушали музыку самую разную.
就听各种各样的音乐。
Я постоянно слышал разную музыку и спасибо
我一直在听各种各样的音乐，感谢
за это маме и папе.
我的爸爸妈妈。
И как- то подсознательная привыкал к
不知不觉中，我逐渐习惯了这种氛围，
этому, я вслушивался, мне начинало
认真聆听，渐渐开始喜欢，而且我现在依然很喜欢。
нравиться, и мне нравится.
认真聆听，渐渐开始喜欢，而且我现在依然很喜欢。
И мне кажется, что в том
而且我觉得，正是因此
числе благодаря этому я связал свою жизнь
我才将自己的一生与音乐联系在了一起。
с музыкой. Мама потом, когда начала
后来，妈妈注意到
замечать, что у меня что- то выходит, что
我似乎有点天赋，而且我喜欢音乐，
мне нравится музыка, она отдала меня в
便送我去学钢琴了。
музыкалку по классу фортепиано.
就这样，我学了六七年钢琴，
Вот, так я проучился шесть или семь лет,
之后又学了一段时间萨克斯，
потом еще немножко проучился на саксофоне,
接着，我的发展路径开始转向YouTube。
и потом начинается немножко другая ветвь
接着，我的发展路径开始转向YouTube。
развития в сторону YouTube.
接着，我的发展路径开始转向YouTube。
На YouTube я получаются уже четыре года,
我在YouTube上已经四年了，
и. я даже не знаю, как посчитать правильно
甚至不知道该怎么正确计算，
капитал, но все, что нужно было для того,
但要进军YouTube，所需要的全部资金就是，
чтобы ворваться на YouTube, это какой- то
一台电脑和一台摄像机，仅此而已。
компьютер и камера, и все.
我用的摄像机是从爷爷那儿借来的，电脑是，
Камеру я взял у дедушки, компьютер мы
我们全家一起攒钱买的。
копили всей семьей.
总之，我16岁之前都没有一台像样的电脑。
Короче, у меня до 16 лет не было
所以，我苦苦恳求了很久很久，
нормального компьютера.
才终于得到了它。
Вот, и я попросил очень долго и очень
（此处应为承接上句，但输入不完整）
упорно просил семью мне собрать какой- то
固执地请求家人给我组装一台电脑
компик. И вроде мы договорились, там я
电脑，我们好像已经说好了，那时我
закончил хорошо год, типа, ну знаешь, вот
学年结束得很顺利，就是，你知道的，就这样
это, да, закончишь хорошо год, подарим
这样，你学年结束得好，就送你一个
тебе. И я заканчиваю, и тут кризис,
然后我就结束了，结果这时爆发了危机
короче. Ну я имею в виду, что с валютой
我的意思是，汇率出了问题
вот эта фигня начинается, все, в две
就是这种乱七八糟的事开始了，全都在
тысячи четырнадцатый год, да.
2014年，对吧
И та сборка, которую я хотел, я уже не
而我原本想要的那套配置，我已经买不起了
могу себе позволить, это затягивается еще
这事儿又被进一步拖延了
на несколько лет.
几年时间。
И вот только в две тысячи шестнадцатом
直到2016年，
году там, всеобщими усилиями мы дособираем
在大家共同努力下，我们才终于组装好了这台电脑，
этот компьютер, и с
然后，
этого начинается уже какая- то основная
这时，某种核心主题才真正开始出现。
тема. Ты окончил музыкальную школу по
你以钢琴和萨克斯管专业从音乐学校毕业。
классу фортепиано и саксофона.
你以钢琴和萨克斯管专业从音乐学校毕业。
Скажи, это обязательно, чтобы заниматься
请问，从事音乐创作和制作节拍，是否必须具备这些基础？
музыкой и писать биты?
请问，从事音乐创作和制作节拍，是否必须具备这些基础？
По сути, ты все делаешь в программах.
实际上，你所有工作都是在软件中完成的。
Тебе это помогает сейчас, или это была
这对你现在有帮助吗，还是说这是
трата времени?
浪费时间？
Я не могу сказать, что это была трата
我不能说这是浪费
времени, но я и не могу сказать, что это
时间，但我也不能说这
обязательно.
是必需的。
Что- то между.
介于两者之间吧。
Я, ну типа, подчеркнул какие- то знания
嗯，我大概强调了一些必要的知识，
необходимые, которые бывают полезными, да,
这些知识确实有用，对吧，
в цел. какую- то нотную грамотность.
总体来说，比如一些乐理知识。
Мне очень нравилось в сальфеджи
我非常喜欢视唱练耳课。
музыкальной школе.
音乐学校。
Я умею играть на фортепиано вживую, типа
我会现场弹钢琴，比如
это круто. Это полезный навык.
这很酷，是一项有用的技能。
Вот. Но чтобы обязательно?
是这样。但这是必须的吗？
Думаю, нет. У меня есть огромное
我想不是。我认识很多
количество ребят, которые делают крутые
制作出很棒节拍的年轻人，而且
биты, и при этом у
他们当中很多人
них нет музыкального образования.
并没有接受过音乐教育。
Многие из них самоучки, вот.
其中很多是自学成才的。
Типа в этом плане это классно.
从这个角度看，这很棒。
Поэтому любой может начать делать музыку,
因此，任何人都可以开始制作音乐，
и это вообще.
就是这样。
То есть для того, чтобы делать рэп-
也就是说，要制作说唱——
музыку, биты,
节拍，
вообще музыкальное образование не нужно?
完全不需要接受音乐教育？
Да, почему нет?
是的，为什么不行呢？
В сети есть несколько видео, где ты
网上有几段视频，你在其中
демонстрируешь свою первую машину.
展示了你的第一辆车。
У нас катюч крутая для первой тачки,
我们的凯图奇很酷，作为第一辆车，
Мерседес SLK зеленого цвета.
一辆绿色的梅赛德斯-奔驰SLK。
Как она жужжит!
它嗡嗡作响！
заработал музыкой?
是靠音乐启动的吗？
Да. Расскажи нам свою структуру доходов.
是的。请给我们讲讲你的收入结构。
Сколько тебе приносит YouTube канал,
你的YouTube频道收入有多少？
битмейкерство, музыка, партнерство с
制作伴奏、音乐创作、与阿里舍尔的合作，
алишером? Слушай, там вообще много
阿里舍尔？听着，其中涉及的因素实在太多了。
факторов было.
确实有很多因素。
Очень много чем я занимался.
我做的事儿实在太多了。
В общем то это YouTube канал, конечно,
总之，首先是YouTube频道，
который монетизируется, у него есть
当然有广告收益，
партнерская программа, то есть канал
联盟计划，也就是频道
подключен к партнерской сети, мне капают
已接入联盟网络，我有佣金进账
какие то денежки.
一些钱。
Помимо этого у меня есть реклама в конце
此外，我在视频结尾处还有广告
концов на канале.
频道结尾处的广告。
И я еще занимаюсь
我还从事
написанием битов, то есть индивидуальное
制作节拍，即个性化
продюсирование.
制作音乐。
Этим я начал заниматься только в Москве,
我是在莫斯科才开始做这个的，
когда здесь появились люди, которые
当时这里出现了一些人，他们
услышали то, что я делаю, такие: да,
听到了我正在做的事情，比如：是的，
напиши мне, это очень круто.
给我写下来，这太酷了。
Помимо этого я еще
除此之外，我还
веду свой курс по битмейкингу, который
开设了自己的节拍制作课程，这门课
тоже мне определенную денежку приносит.
也给我带来了一定的收入。
И, конечно, с алишером это безумно важно.
当然，和阿里舍尔合作这点极其重要。
Все, что мы с ним делаем, я получаю 30% от
我们共同完成的所有项目，我都能获得其中30%的收益。
этого. И вот, собственно, с вот этой
正是靠着这笔总收入，或者说其中一部分，
суммой всей, с какой- то её части я
我最终买下了自己的第一辆车。
приобрёл, собственно, себе машину первую.
我最终买下了自己的第一辆车。
Сколько она стоила?
它花了多少钱？
Два миллиона.
两百万。
Два миллиона рублей?
两百万卢布？
Миллион девятьсот где- то тогда.
大概一百九十万。
Это твоя тачка, да?
这是你的车，对吧？
Да, моя машина.
对，是我的车。
Когда ты её купил?
你什么时候买的？
Два или три месяца назад.
两三个月前。
Слушай, зачем тебе спорткар?
喂，你为什么要买跑车？
Ты всё время на студии работаешь, тем
你总是在工作室工作，所以……
более, не знаю, есть у тебя права или нет?
更多，我不知道，你有驾照吗？
Нет ещё. Пока нет прав, то есть у тебя
还没有。目前还没有驾照，也就是说你还没有。
водитель здесь за кадром.
司机在镜头外。
Да, да, я сдаю на права сейчас.
是的，是的，我正在考驾照。
А зачем это?
那为什么呢？
Это какая- то дань тому старому рэпу, где
这算是向那种老派说唱致敬吧，在那种说唱里，
были крутые машины, крутые дома?
有酷炫的汽车、豪华的房子？
Нет, это просто кабриолет.
不，这只是一辆敞篷车。
Я подумал, что обычно первую машину
我以为人们通常买第一辆车是为了飙车。
покупают чтобы бить.
飙车。
Да, чтобы бить недорогую.
是的，为了买一辆便宜的车。
А я, опа, взял себе максимально
而我呢，哎呀，选了最不实用的款式。
непрактичный вариант.
最不实用的款式。
Ну это же машина для эмоций.
这可是一辆为情绪而生的车。
каждый раз когда я на ней выезжаю с
每次我开着它敞篷出行时，
открытым верхом это эмоции
都充满激情与感动。
вот это молодость которой у многих не было
这就是许多人未曾拥有的青春，
а которой
而这种青春，
来源：Forbes · CC BY 3.0