第 7 集 · B1 · 7 分钟
趣味脱口秀 · 第7集 · 死后还有生活吗
Фоменко FM 一类轻松 ток-шоу：聊演艺、脑洞话题和搞笑访谈，适合听玩笑口语。 开头：大家好，亲爱的朋友们！
中俄字幕
Здравствуйте, дорогие друзья!
大家好，亲爱的朋友们！
Сегодня в программе" Час таксидермиста".
今天节目是《标本师时间》。
У меня Владислава Жульпаскова на ФМ
我是弗拉季斯拉娃·茹尔帕斯科娃，正在FM频道为您主持。
Фейкрадио. Сегодня здесь
Fake Radio，今天在这里。
сын знаменитого, потрясающего, уникального
著名、令人惊叹、独一无二的
таксидермиста,
标本师的儿子，
как бы продолжатель династии,
可以说是家族事业的继承者，
сын знаменитого таксидермиста, как я уже
著名标本师的儿子，正如我前面所说，
сказал выше, сын таксидермиста, не просто
标本师的儿子，不只是普通意义上的儿子，
это сын таксидермиста, да, сын знаменитого
是的，著名标本师的儿子。
таксидермиста Павла Буранжеса.
标本制作师帕维尔·布拉热斯。
У нас сегодня в гостях его сын Борис
今天我们的嘉宾是他的儿子鲍里斯。
Мачин. Здравствуйте, Борис.
马钦：您好，鲍里斯！
Здравствуйте.
您好！
Здравствуйте.
您好！
Ну, для начала, я знаю, что вы сын Павла
首先，我知道您是帕维尔
Буранжеса, того самого великого,
布拉热斯，那位伟大的、
удивительного, потрясающего.
令人惊叹的、非凡的标本制作师。
знаменитого таксидермиста, который добывал
这位著名的标本制作师曾采集过
перепонку беркута.
金雕的蹼膜。
Да, я вот что хочу спросить.
是的，我正想问这个。
Вы Борис Мачин, он Павел Буранжес.
您是鲍里斯·马钦，他是帕维尔·布拉让斯。
Почему у вас другая фамилия?
为什么您的姓氏不同？
Все очень просто.
事情非常简单。
Я не его сын.
我不是他的儿子。
да вот так ах вот оно что так вот в чём
啊，原来如此，哦，是这样啊。
дело а почему же вас называют его сыном
原来如此，那为什么大家称您为他的儿子呢？
тогда а потому что это правда
因为这是事实。
Ах вот оно что, то есть вы как бы сын его,
啊，原来如此，也就是说，您算是他的儿子，
но вовсе вы и не сын, сын не сын, да?
但其实您根本不是亲生儿子，对吧？
Сын не сын, сын не сын, но дело в том,
儿子不是儿子，儿子不是儿子，但关键是，
сын не сын, но сын, но сын, но сын не сын,
儿子不是儿子，但儿子，但儿子，但儿子不是儿子，
но сын, правильно я понимаю?
但儿子，我理解得对吗？
Сын не сын, но сын.
儿子不是儿子，但儿子。
Вот оно что.
原来如此。
Вот в чём дело, потому что у. . .
事情的关键就在这里，因为……
То есть в принципе где- то внутренний, да,
也就是说，本质上是某种内在的东西，对吧？
я понимаю, что несмотря на то, что вы не
我明白，尽管您不是
сын, но сын, но сын, но сын.
儿子，但儿子，但儿子，但儿子。
А почему? Я объясню.
那为什么呢？我来解释一下。
Так подождите, чтобы мы понимали, вы
那么请稍等，让我们弄清楚，您
Борис, он Павел, да, он Буранжес, да, а
鲍里斯，他是帕维尔，对，他是布兰热斯，对，而
вы, соответственно, Мачин, да, потрясающе.
您呢，相应地是马钦，对，太棒了。
Значит, я просто хочу узнать, хоть вы и не
所以，我只想弄明白，尽管您不是
сын, да, но всё- таки вы сын, я сын.
儿子，对，但毕竟您是儿子，我是儿子。
И вот как укладывается это вот не сын, сын
那么，这‘不是儿子、是儿子’
и не сын, как это укладывается в одном
又‘不是儿子’，这种关系如何在一个人身上成立？
человеке? А я скажу как.
而我来告诉您怎么成立。
А потому что у таксидермистов.
因为标本制作师们……
один отец это нож ах вот она отец нож вот
一位父亲是刀，啊，看，这位父亲就是刀，看啊
она отец нож да.
她是父亲的刀，没错。
Нож, звучит, конечно, залихватски.
刀，听起来当然很帅气。
А так приходится, понимаешь.
可事实就是这样，你明白吗？
Нож это отец.
刀就是父亲。
Без отца никуда.
没有父亲，寸步难行。
Ну давайте все- таки вернемся.
好吧，我们还是回到正题吧。
Вот ваш отец или там он у кого дом отчим я
比如你的父亲，或者某人的继父，他的家……
уж не знаю там.
我也不太清楚。
Да. Ну вы все- таки его сын, но не сын, но
是啊。你终究是他儿子，但又不完全是儿子……
сын при этом.
但同时又是儿子。
Сын не сын, но не сын при этом.
儿子不是儿子，但又不是儿子。
Как бы он свое время сказал.
他大概会那样表达自己的时间。
Он сказал. То есть
他说了。也就是说，
он сказал вам сын не
他告诉你们，儿子不是
сын. Это же близко, вы понимаете.
儿子。这很接近，您明白吧。
Действительно удивительно.
确实令人惊讶。
Сын он же в принципе и предусмотрен для
儿子本质上就是为此而设定的，
того, чтобы, как говорится, не бояться,
就是为了，用俗话说，不必害怕，
да, не бояться.
对，不必害怕。
Ну вот. И что я хотел спросить.
好了，我想问的就是这个。
Значит, ваш отец Павел Буранжес, известный
所以，你父亲帕维尔·布拉南热斯，一位著名的
таксидермист, пятый раз я это повторяю.
标本制作师，这是我第五次重复了。
добывал перепонку беркута.
他获取了金雕的蹼膜。
Да. Вот. Да.
是的。就是这个。是的。
А вы? ну что вы вы,
那你呢？你到底是干什么的？
у меня по- другому немножечко.
我的情况有点不一样。
В принципе, я занимаюсь, ну скажем так,
原则上，我从事的是——这么说吧——
горными скотами.
高山牲畜。
Ох, да, да, мой, да, да,
哦，对，对，我的，对，对，
будь они прокляты.
该死的。
Будь они прокляты, да?
他们该遭天谴，是吧？
Конечно, конечно.
当然，当然。
Вот все- таки видно, как разбрасывает
还是能明显看出他是多么挥霍无度。
судьба. Да. Казалось бы, вот здесь вот
命运啊。是啊。看起来，这里有个儿子，
сын, здесь уже не сын.
而这里却已不是儿子了。
Вот о чем речь.
这才是关键所在。
И при этом отец перепонка.
而父亲却只是个摆设。
А здесь горные скоты.
而这里是山地牲畜。
Горные скоты.
山地牲畜。
Горные скоты.
山地牲畜。
Горные скоты, это удивительно.
山地牲畜，真是令人惊叹。
Ну за горными скотами надо.
嗯，得去追山地牲畜。
А я хочу сказать, вот горный скот, да, он
而我想说的是，这山地牲畜，对，它
же бесхозный.
已经是无主的了。
Абсолют. Абсолют.
绝对如此。绝对如此。
Он же практически дикий.
它几乎就是野生的。
Абсолютно дикий.
完全野生的。
И в этой дикости вот в этом все и
而这种野性，恰恰就蕴含着一切。
заключено. Горный скот,
山地牲畜，
что это во первых?
首先，它是什么呢？
Да, что это и кто это?
是的，这是什么？谁是他们？
Первое, первое, что я хочу сказать.
首先，我想说的第一件事。
Будь они прокляты.
该死的。
Да, будь они прокляты.
是的，该死的。
Вот оно что.
原来如此。
Я объясню почему.
我来解释原因。
Скользко очень.
非常滑。
Скользко. Ходишь же по горам, по скалам.
很滑。你不是一直在山上、岩石上行走吗？
Они там же и живут же на горах.
他们就住在山上。
это же горный скот и они постоянно трутся
这是山地牲畜，它们总是在摩擦。
своими Ну, гах, ну я как назвать, я даже
嗯，呃，这个嘛，我该怎么称呼呢，我甚至
не знаю, но это все, но все равно это зад.
都不知道，但就是这么回事，不过这终究是屁股。
Да, это зад скота.
对，这是屁股。
Все- таки зад скота.
终究是屁股。
Зад скота. Они трутся своим задом, а
屁股。它们用屁股蹭来蹭去，而
потому что в зад вырабатывают ферменты.
因为屁股会分泌酶。
Ах, вот оно что.
啊，原来如此。
И они метят эти,
它们还会标记这些……
будь они прокляты эти скоты, а я
该死的牲畜，而我
поэтому и так я в открытую их называю,
所以我就直接这么叫它们了。
горные скоты.
山地牲畜。
Вот так вот, да?
就是这样，对吧？
Да. Не боясь ничего.
是的，无所畏惧。
Не боясь абсолютно.
完全无所畏惧。
Вот это смело.
这可真勇敢。
Они трутся задом о скалу, оставляют
它们用屁股蹭岩石，留下
естественно запахи, запахи
天然的气味，气味
жуткие, скукца.
极其难闻，令人作呕。
Когда- нибудь нюхали?
你以前闻过吗？
Нюхал. Как? Прекрасно, нормально.
闻过。感觉如何？很好，很正常。
Терплю. Так вот я скажу, здесь.
我忍着。我就在这里说。
В миллион раз серьезнее все с запахом.
气味问题要严重一百万倍。
Ну, так сказать, горные скоты горными
嗯，可以说，山羊就是山羊。
скотами. Да, да.
山羊。是的，是的。
Горные скоты горными скотами.
山羊就是山羊。
Но у меня такой вот вопрос к вам сейчас.
不过，我现在有个问题想问你们。
Ну давай. Прямо вот та тема, из- за
好啊，来吧。这正是我们今天邀请你们来的主题。
которой мы пригласили вас сегодня.
正是我们今天邀请你们来的主题。
Для чего вы сегодня?
你们今天来是为什么？
Вы, несмотря на то, что
尽管如此，你们还是……
вы, так сказать, вроде как бы и сын, но
您呢，这么说吧，算是儿子，但又……
не сын, сын, но не сын, так сказать,
又不是儿子，是儿子，却又不是儿子，这么说吧……
Пало Брандеса.
帕洛·布兰德斯。
Я просто хочу спросить, вы полвека
我只是想问问，您花了半个世纪……
гонялись за веком Снежного человека.
追寻雪人的时代。
Да. я так скажу как это произошло почему
是的。我来说明一下事情是怎么发生的，为什么……
вы вдруг от горных скотов перебросились
您突然就从追山羊转到了……
так сказать на снежных людей а я объясню а
这么说吧，转到了雪人身上。我来解释一下，而……
я объясню все просто ведь я гоняю по
我会把一切都讲清楚，因为我一直在……
скалам туда сюда туда сюда
在悬崖峭壁间来回穿梭、来回穿梭。
со мной только мой отец нож
和我在一起的只有我父亲的刀
Моя мать финка, а у меня только нож и
我母亲是芬兰人，而我只有一把刀，还有
финка. Финка имеется в виду тоже нож, тоже
芬兰人。‘芬兰人’这里也指一把刀，也是
нож, просто разные вещи.
一把刀，只是东西不同。
Мать финка, отец Павел Баранж.
我母亲是芬兰人，父亲叫帕维尔·巴拉日。
Я не стал его даже брать, он не зашел бы в
我甚至没打算带他去，他根本进不了
студию, просто не прошел бы никакую
演播室，根本过不了任何一道
охрану, у вас тут охраны до хрена охраны.
安保关卡，你们这儿的安保多得要命。
Конечно. Это естественно.
当然，这很自然。
Опасаемся. С таким ножом я не прошел бы.
我们很担心，带着这样的刀我根本过不去。
Да и финку я не стал брать, мать свою
是啊，我也没带芬兰刀，我老妈的。
финку. Мать моя финка, ей надо, когда
芬兰刀。我妈的芬兰刀，你得用它的时候是
сидишь один на скале, дежуришь.
独自一人坐在岩石上执勤时。
Понимаю, я так и называю дежурство.
我明白，我也是这么称呼执勤的。
А вы на дежурстве, вот я хочу спросить.
您正在执勤，我想问一下。
А я поэтому все время в бандане, потому
所以我一直戴着头巾，因为
что я дежурю.
我在执勤。
Вот вы дежурите, вы
您在执勤，您
вот дежурите себе в ожидании, так сказать.
就这样执勤，姑且说是等待着。
Вот вы сначала ожидали горных скотов,
您起初是在等待山里的牲畜，
приход. Конечно.
来吧。当然。
Потом, после того как вы решили все,
然后，等你们都决定好了之后，
приход.
进来。
来源：Fomenko FM · CC BY 3.0