第 6 集 · B1 · 8 分钟
趣味脱口秀 · 第6集 · 酒精替代创业
Фоменко FM 一类轻松 ток-шоу：聊演艺、脑洞话题和搞笑访谈，适合听玩笑口语。 开头：代替饮酒。
中俄字幕
вместо питья.
代替饮酒。
а сегодня в программе вместо питья на
而今天节目里，代替饮酒的是
фоменко фейк радио с вами юрий бурзо.
福缅科伪科学广播，主持人尤里·布尔佐。
Кто же напротив меня?
坐在我对面的是谁？
Кто этот удивительный человек, у которого
这位令人惊叹的人物是谁？他
искрится, искрится
目光闪烁、闪烁，
взгляд сквозь
透过
тонкую оправу золотистых очков?
一副纤细的金色眼镜框？
Ну кто же? Я вам скажу, это Альберт
那么到底是谁呢？我来告诉您，是阿尔伯特
Валентинович Гас.
瓦连京诺维奇·加斯。
Здравствуйте, Альберт Валентинович.
您好，阿尔贝特·瓦连京诺维奇。
Здравствуйте.
您好。
Наконец мы пригласили вас, вас, основателя
终于邀请到了您——这家公司的创始人，
компании" После десяти".
‘十点之后’公司。
Очень приятно.
非常高兴。
И мне очень бы хотелось бы ввести в курс,
我很想向大家介绍一下，
ввести в курс наших телезрителей, наших
向我们的电视观众、向我们
удивительных поклонников, сказать, что
了不起的粉丝们介绍一下，
такое отказ от алкоголя для вас.
您戒酒这件事意味着什么。
Ведь это обычное дело, не правда ли?
毕竟这是很平常的事，对吧？
Да. Обычное дело.
是的，很平常的事。
Да. Альберт Валентинович, как вам все-
是的，阿尔贝特·瓦连京诺维奇，您对这一切——
таки вот все пришло в голову?
终究还是想明白了？
Ну как, это же, в общем, это неожиданно.
嗯，这确实有点出乎意料。
Вот, вот, вот, вот, вот.
对，对，对，对，对。
Компания" После десяти", ну вот, вы
公司‘十点之后’，就是这个，您
понимаете, какая история?
明白这是个什么故事吧？
Ведь что такое алкоголь?
那么，酒精到底是什么呢？
Да, вот. Алкоголь.
对，就是这个。酒精。
Ну что, давайте разберемся.
那么，我们来理清一下吧。
Давайте. Алкоголь это
来吧。酒精是
же он оглушитель.
它确实令人昏沉。
он как бы оглушает он оглушает конечно он
它会让人昏沉，当然会让人昏沉，
поглушает он замутняет и замутняет
它会削弱、会使人头脑模糊，
оглушает мы для чего его этот алкоголь
酒精让我们昏沉，我们喝它是为了什么？
употребляем ну да вот мы же употребляем
嗯，没错，我们确实在喝它，
его только для того чтобы просто ну
我们喝它只是为了……嗯，
расслабиться ну конечно понимаете ну
放松一下，当然，您明白的，
конечно ну конечно расслабиться так вот я
当然，当然，就是为了放松。所以呢，
хочу но но но посмотрите вот посмотрите
我想……但，但，但请看，您请看。
давайте давайте алкоголь это оглушитель
来吧，来吧，酒精，这玩意儿真让人麻木
это по сути легализованный так сказать
本质上，这可以说是被合法化的
наркотик я не боюсь этого слова да вы
一种毒品。我不怕这个词，没错，你们
правы мы решили от него полностью
是对的，我们决定彻底戒掉它
отказаться правильно полностью правильно
彻底戒掉，对，彻底戒掉，没错
каким образом я вам объясню пожалуйста
我来给您解释一下，请
человек хочет быть расслабленным вот он
人想放松一下，比如他
усталый после работы приходит понимаете
工作累了回家，您明白吧
домой И вот он садится и достает какую-
回到家，坐下来，然后拿出某种
то, так сказать, там, не знаю, водку,
东西，比如说，嗯，我不知道，伏特加
селедку, давайте, открывает это, начинает
鲱鱼，来吧，打开这个，开始
это пить, понимаете?
喝这个，明白吗？
Да, да, да. И что?
是的，是的，是的。然后呢？
Как бы вкусно это ни было.
不管它有多美味。
Как бы вкусно это ни было.
不管它有多美味。
Как бы вкусно это ни было, он начинает это
不管它有多美味，他开始喝它
пить, и через какое- то мгновение он уже,
喝起来，过了一会儿，他就已经
понимаете, ну, он уже превращается, ну уже
明白了吧，嗯，他已经转变了，嗯，已经
просто в обезьяну.
彻底变成了一只猴子。
Ну, то есть это деградация.
也就是说，这是退化。
Да, полная деградация.
是的，彻底堕落。
И, конечно, когда я так это все вот
而且，当然，当我这样观察这一切时，
наблюдал, наблюдал, я же алкоголь, и сам
观察、观察，我本人就是酒精，而且
несколько раз даже пробовал такое.
甚至尝试过几次这种事。
Пробовал. Пробовал несколько раз.
试过，试过好几次。
В одно лицо.
一个人喝。
Ну, конечно.
嗯，当然。
Как говорится, две бутылки в одно лицо.
俗话说，两瓶酒一人干掉。
Да, да, да, было
是啊，是啊，是啊，发生过。
по разному. Ну, было, было.
情况各不相同。嗯，发生过，发生过。
В смысле, что делать?
意思是，该怎么做？
Я вдруг какой- то момент, как, чем можно
我突然想到某个时刻，用什么方法可以……
оглушить обычного человека, чтобы он
让一个普通人暂时失去意识，使他
расслабился?
放松下来？
Ну, так оглушить его, так профессионально
嗯，就是以专业的方式让他失去意识，
его оглушить, ну, как предположим, вот он
就是让他失去意识，比如说，他
выпил бутылку водки.
喝了一瓶伏特加。
Да, вот как будто.
对，就像那样。
Вот он как будто вытел, но последствия
他看起来像是醉了，但后果
другие. Так, так, так.
却不一样。好的，好的，好的。
Он просто расслаблен.
他只是很放松。
Он просто расслаблен.
他只是很放松。
Он уже не способен драться, кусаться,
他已经无法打架、咬人了，
ругаться. унизать что- то такое со словом
骂人，用言语羞辱某物。
отца да отца вообще не ставят отца уже не
父亲，是的，父亲根本不受重视；父亲已经……
может не может это хорошо как подумал я мы
做不到，做不到，这很好，我这么想，我们……
с моими товарищами так подумали о том что
和我的同伴们也这么想过，
в принципе нужно сделать такую специальную
原则上，我们需要制作一种特殊的
подушку так так она
靠垫，是的，它
должна быть конечно мы в двадцать первом
当然得符合二十一世纪的标准。
веке она должна регулируемая быть толще
在本世纪，它应该被调节得更厚
меньше то есть это регулируемая
更少，也就是说这是可调节的
специальный подушечный наноситель
特殊的垫状载体
атакующий который как вообще это делается
攻击性的，那么这究竟是如何实现的
ну скажи представим себе заменили алкоголь
嗯，比如说，我们假设用其他东西替代了酒精
вы приходите домой садитесь за стол и
你回到家，坐到桌旁，然后
говорите вы говорите жене вот я хотел бы
说：‘亲爱的，我想……’
сегодня так устал хочу
今天太累了，我想……
после работы сегодня прям ну в зюзю а
今天下班后直接喝得酩酊大醉，啊
она спокойно совершенно снимает трубку
她会非常平静地拿起电话
телефона и говорит алё это компания после
电话，说：‘喂，这里是售后公司。’
десяти а там ей отвечает да да у вас же
十点之后，那边回应道：‘是的，是的，你们那儿’
есть замечательные работники да и она
有非常优秀的员工，是的，她
говорит примите пожалуйста заказ она
说：‘请接一下这个订单吧。’
может это сделать в любой момент как вы
她随时都能处理，您明白的，24小时，每周7天。
понимаете двадцать четыре на семь триста
您明白的，24小时，每周7天，365天。
шестьдесят пять
365。
вот соответственно она говорит мы хотели
于是她说：‘我们想订……’
бы улица иванова дом семь корпус три
伊万诺娃街7号，3号楼。
квартира четыреста сорок два какой заказ
442室，要订什么？
скрыт Ну вот, про тариф.
隐藏。好了，关于资费。
Какой тариф?
什么资费？
Подождите, про тарифы мы придем.
稍等，我们稍后会讲到资费。
Она говорит, вот я хотела бы. . .
她说：‘嗯，我想……’
Мы задаем вопрос сразу.
我们直接提问。
У вас кто собирается выпивать?
你们谁打算喝酒？
Она говорит, ну я собираюсь выпивать и
她说：‘嗯，我打算喝酒，而且……’
супруг собирается выпивать.
我丈夫也打算喝酒。
Вдвоем. Да. Да какой кондиции спрашиваем
两个人一起。对，对，我们问的是什么规格。
мы, вы хотели бы дойти?
您想过去吗？
А у нас специальная таблица кондиций.
我们有一张专门的条件表。
Конечно к ней прилагается и переговоры.
当然，它还附带谈判内容。
Именни газа.
即天然气。
Да подождите,
等等，
да подождите.
等等。
Мы же знаем это.
我们都知道这一点。
Таблицу газа.
天然气表格。
Умоляю. Конечно я сделала таблицу
求您了。我当然已经制作了表格。
естественно.
当然。
А в этой таблице написано.
这张表格中写明了。
Я говорю, в состоянии, в котором сейчас
我说，就是目前所处的状态
стоит. В состояние, да, да, да.
停住。对，是的，没错，没错。
В муку, в мыло, в грязь, в хлам, в зеленые
变成面粉、肥皂、泥土、垃圾、绿色的……
танки, зеленые танки есть, ну и в принципе
坦克，有绿色的坦克，总之……
стоп. О да, стоп.
停！哦，对，停！
Называется стоп.
就叫‘停’。
Значит, у вас есть личный кабинет, вы
您有一个个人账户，打开它，登录进去然后写。
открываете, заходите и пишете.
打开它，登录进去然后写。
Сегодня в девятнадцать ноль ноль у себя
今天十九点整，我想在家里和四位朋友一起……
дома хочу вместе с четырьмя приятелями в
今天十九点整，我想在家里和四位朋友一起……
зюзю. В зюзю, например, да.
祖祖。比如祖祖，对。
Хорошо. Дальше пишете дистанция.
好的。接下来写距离。
три часа. Дистанция три часа.
三小时。距离为三小时。
У нас уже расчётные характеристики.
我们已有计算参数。
Ну, естественно, конечно.
嗯，当然，理所当然。
Сколько друзей?
有多少朋友？
Пять человек.
五个人。
Пять человек.
五个人。
На выезд выходит шесть наших работников.
外派有六名我们的员工。
Шесть работников.
六名员工。
Сразу же мы сажаем за стол, садятся за
我们立刻请客人入座，大家坐到
стол наши клиенты,
餐桌旁，我们的顾客就座，
мы обматываем подушкой.
我们用靠垫包裹住他们。
Да, да, да. Это специальные крепления
对，对，对，这是专用固定装置，
здесь, небольшие вот так одеваются.
就在这里，小小的，像这样套上。
Всё. После этого стали за каждым из гостей
好了。之后，每位客人身旁都站着
стоят наши работники.
我们的工作人员。
У вас уже заготовлено.
您已经准备好了。
Да, всё заготовлено.
是的，全都准备好了。
И после этого мы говорим, начинаем, время
接着我们就宣布：开始，时间到了。
пошло. Ну, например, зюзю в течение трёх
开始了。例如，持续三个小时。
часов. Да. Это лёгкие короткие такие, идёт
是的。这是轻松简短的交谈。
беседа за столом.
大家围坐在桌边聊天。
Ну, естественно.
当然啦。
Они могут даже поднимать бокалы с водой.
他们甚至可以举起装水的酒杯。
С водой, ну просто выпиваю,
用水，就是简单喝一口。
говорят тост.
然后说祝酒词。
А в это время после каждого глотка, вот
此时，每次喝完一口后，
они выпили, поставили, чтобы ритуал не
他们放下杯子，以免破坏仪式。
нарушать. В это время сзади каждый
此时，每个人身后……
работник делает так.
工作人员这样做。
тон по затылочной части.
枕部区域的触感。
Это в течение трех часов, например.
例如，这需要三个小时。
Ну, естественно, конечно.
嗯，当然，自然如此。
Значит, это будет около, я не совру вам,
那么，这大约是——我不会骗你们——
это будет около
这大约是
шестнадцати ударов, то есть шестнадцати
十六次击打，也就是十六次
рюмок, шестнадцати тостов.
小杯酒，十六次祝酒。
А, вот так. На средний вес человека
啊，原来是这样。按成年人平均体重计算
восемьдесят пять килограмм на одну особь.
每人为八十五公斤。
И в конце, естественно, трех часов, сон.
最后，自然是三小时后的睡眠。
У нас есть услуга называется без
我们有一项服务叫‘无’
космонавтов и с космонавтами.
没有宇航员，以及有宇航员的服务。
Вот расскажите, пожалуйста.
请您讲一讲。
Бывает так, некоторые говорят: я хочу
有时会出现这种情况：有些人说，我想
прийти домой в семь часов, в семь ноль два
七点整或七点零二分回家，
хочу без космонавтов.
想要‘无宇航员’服务。
Так- то. приезжает один работник без
于是，一名工作人员独自前来，不带
здрасте без до свидания без всего без
你好、再见，什么都没有，统统省略。
прелюдий просто даже не цепляет парушку а
甚至连前奏都不用，直接上手干活。
просто так ее подносит и
只是这样托着她，
сзади сразу раз ох как хорошо
后面立刻“啊”一声，感觉真好。
и в принципе и все клиент мягко седает вот
总之，客户就轻柔地坐下了。
собственно и никаких космонавтов панк и
实际上根本不需要什么宇航员、朋克之类的。
все понимаете все вот как красиво самая
您都明白吧？看，多美啊！
дорогая услуга конечно это в зюзю за шесть
当然，最贵的服务就是‘祖祖’——六小时套餐。
часов то есть это все таки с длинными
也就是说，这毕竟属于时长较长的服务。
разговорами компании большие так сказать
有大量交谈，公司规模也较大，可以说……
это нужно интересно я вам хочу сказать мы
这很有趣，我想告诉您，我们……
сейчас осваиваем новую услугу свадьба
目前正在推出一项新服务：婚礼服务。
свадьба свадьба без алкоголя при помощи
婚礼，无酒精婚礼，通过
нашей компании после десяти то есть
我们公司，十点之后，也就是说
предположим у вас шестьсот человек гостей
假设您有六百位宾客参加婚礼
на свадьбе и у вас конкурсы например
婚礼上还有各种比赛，例如
конкурсы никаких конкурсов подождите у нас
比赛？不，等等，我们没有比赛
сразу восемьсот пятьдесят человек
我们立刻派出八百五十人
работников выезжает на
前往现场
место и каждый наш работник представлен к
每位员工都经过专门安排
одному гостю к одному гостю естественно ко
一对一服务一位宾客，当然也包括
всем родителям к жениху к невесте теще
双方父母、新郎、新娘和岳母
представлена двое ну нет нет трое конечно
介绍了两位，不，不对，是三位，当然了
боже мой такая ситуация а так я вас вот ты
天哪，这种情况啊，就这样，我跟你们说，你呀
же начинаешь потому ведь вы знаете
你已经开始啦，因为你们知道啊
возрастное оно уже так просто не возьмешь
这是年龄相关的，已经不能随便就做了
не возьмешь да и вот скажите как
不能随便做，那您说说看，怎么
проводятся конкурсы потому что ведь как
举办比赛，是因为毕竟
это как это взаимодействует ведь люди
这到底是怎么互动的呢？毕竟人们
должны участвовать в конкурсе они
得参加比赛，他们
участвуют в конкурсе но они все немножко
都参加比赛，但他们多少都有点
такой в легкой извести потому что легкой
那种轻松的熟络感，因为轻松
извести ну конечно это
石灰，当然就是这个
лучше чем алкоголь поверь я согласен с
比酒精好，相信我，我同意
вами
你们
来源：Fomenko FM · CC BY 3.0