第 2 集 · B1 · 6 分 30 秒
趣味脱口秀 · 第2集 · 现实生活里当超级英雄（续）
Фоменко FM 一类轻松 ток-шоу：聊演艺、脑洞话题和搞笑访谈，适合听玩笑口语。 开头：那里也有一位姑娘，正好……
中俄字幕
вот и там одна девушка которая как раз
那里也有一位姑娘，正好……
сказала говорит я любила его несмотря ни
她说：‘无论发生什么，我都爱他。’
на что. Вы помните, как её звали?
你们还记得她叫什么名字吗？
Ну как? Жанна?
怎么样？琼娜？
Да, да, да, да.
对，对，对，对。
Я знаю. Жанна из Небраски.
我知道，来自内布拉斯加州的琼娜。
Жанна из Небраски.
来自内布拉斯加州的琼娜。
Жанна, Жанна, да, да, да, Жанна, именно
琼娜，琼娜，对，对，对，琼娜，就是她。
Жанна. И так, и так она и так писала,
琼娜。就这样，她这样写道：
мы были Джон и Джанна.
我们是约翰和琼娜。
Мы были Джон и Джанна.
我们是约翰和珍娜。
Джанна и Джон, Джон и Джанна, мы все время
珍娜和约翰，约翰和珍娜，我们总是
путались, путались, и мы пели песни, песни
搞混，搞混，还唱歌，唱歌，
записывали. Боже мой, господи, чего только
录下来。天啊，主啊，你们可真
не вам, ничего мы, конечно, не записывали,
没录过什么，当然啦，我们根本没录过什么，
это она все сочиняет.
都是她创作的。
Нет, просто она не убереглась, понимаете?
不，只是她没忍住，明白吗？
Как то есть как?
那是什么意思？
Ну так, дело в том, что понимаете, ну все-
呃，问题是，你明白吧，总之呢，
таки тяжело, вы же согласитесь, это же
确实挺难的，你得承认，这真的
непростая ситуация.
情况很复杂。
Вот, поэтому ну что говорить, вы
所以，唉，还能说什么呢，您……
понимаете, ведь я как ну ну что случилось,
您明白的，我也不知道到底发生了什么，
ну говорите же все же мы уже в ожидании,
快说吧，我们已经在等了，
пожалуйста, я прошу вас.
拜托了，我求您了。
ну вы понимаете во первых не приходится
您明白，首先，这根本没法……
ходить с ведром достаточно часто я понимаю
得频繁提桶去倒，我明白，
я понимаю я поражение оно
我明白，这是失败，
бывает не Ледяное опорожнение это ох.
但不是冰冻排空，哎呀。
Я даже не могу себе
我甚至无法想象……
представить.
呈现。
Поражаться льдом непросто.
被冰冻住可不容易。
тем не менее когда враг знаете атакует
然而，当敌人发动攻击时，
бывает ох как полезно конечно
这当然非常有用。
вот ну плюс вот это рыгание огнем оно
就是啊，还有这个喷火能力，它……
конечно девушек отталкивает это честно
当然会把女生吓跑，说实话。
скажу А что больше отталкивает ледяное
我说，更让人退避三舍的，是冰系的……
испражнение?
排泄？
Не испражнение, а опорожнение.
不是排泄，是清空。
Опорожнение, ну да, действительно, это же
清空，哦对，确实如此，这可是……
не, это же. Зачем же так?
不，这可是。何必这样呢？
Это же действительно это разные вещи.
这确实是两码事。
Я бы сказал так
我会这么说。
зачастую огненное рыгание притягивает.
火焰喷射往往具有吸引力。
Все таки. А вот ледяное опорожнение.
毕竟如此。而冰霜排空呢？
Опорожнение, да.
排空，没错。
Оно отталкивает.
它却令人反感。
А вот почему скажите, я ведь не случайно
那么，请问为什么？我可不是随口说的。
оговорился, а испражнение было хоть раз
刚才口误了，但‘排泄’这个词，您可曾听过一次？
ледяное? давайте так уже раз мы так
冰霜排泄？既然都说到这儿了，咱们干脆……
углубляемся ну извините но вы герой люди
我们深入探讨一下，呃，抱歉，但您是英雄人物。
хотят знать Если я опорожняюсь,
人们想知道：如果我排空肠道，
значит я испражняюсь?
那是不是就意味着我在排便？
И испражняетесь одновременно.
而且是同时排便。
Это какой человек, прошу прощения.
这究竟是什么样的人啊，恕我冒昧。
Давайте я как бы немножко сфокусирую.
让我稍微聚焦一下。
Ледяные испражнения выпадают из меня при
冰冻的粪便在我排空时排出体外。
опорожнении.
排空时。
Что ж тут такого?
这有什么大不了的？
Нет, вы понимаете, что есть два разных
不，您明白，这是两种不同的情况。
органа. В общем то один орган как бы у нас
器官。总的来说，我们体内有一个器官
находится сзади, другой спереди.
一个在后方，另一个在前方。
Я протягиваю струю.
我拉出一股水流。
Да. У нас этого нет.
是的，我们没有这个。
Ледяной струи нет.
没有冰凉的水流。
Нет. А была?
没有。之前有过吗？
Нет. Никогда.
没有，从来没有过。
может быть это и причина наших так сказать
也许这正是我们所谓的原因
ну моих не контактов с
嗯，我与普通女孩之间
обычными девушками.
普通女孩。
они не очень понимают как это так, кстати.
他们其实不太明白这是怎么回事，顺便说一下。
У меня упражнение ледяное, это сразу все.
我的练习是‘冰冻式’的，一下子全来了。
И все вместе.
大家一起。
Я понимаю, я понимаю.
我明白，我明白。
Но все- таки вот Жанна, уж раз мы
但话说回来，既然提到了让娜……
вспомнили, она же
既然提到了她……
постоянно пишет нам, она постоянно какие-
她一直给我们写信，总是……
то высылает нам какие- то свои
总给我们发一些她自己的……
фото. Это мать ее, наверное.
照片，这大概是她的母亲吧。
Может быть, мать.
也许是她母亲。
Потому что ведь сама она сгорел.
因为她自己被烧死了。
Да, так это мать.
是的，那是她的母亲。
А что случилось?
发生了什么事？
По случайности.
意外事故。
А что вы повернулись не в ту сторону?
那你们为什么转错了方向？
Она случайно попала под огненную струю.
她不小心被火焰喷流击中了。
У меня ведь бывает, вы знаете, во время
我有时会这样，您知道的，在……
особенно во время жарких схваток
尤其是在激烈交战时，
по защите. То есть это как?
关于防御方面。也就是说这是指什么？
Длина, ну да, длина достигает
长度，嗯，是的，长度可达
сорока восьми метров.
四十八米。
Оу, оу, оу, это огнемет просто.
哦，哦，哦，这只是个火焰喷射器。
Ну, я сказал, это больше.
嗯，我说过，这个更大。
Это больше, чем огнемет.
这比火焰喷射器还大。
Слава богу, что нету ледяной струи, а то
谢天谢地，没有冰冻射流，否则
было бы вообще, понимаете, что творилось
情况就真的难以想象了。
бы. Да, ну и когда бой, так и массы
是啊，战斗时，还有其他大量……
другие. Да и совсем другие массы.
完全不同的大量。
Объемы другие.
体积也不同。
Объемы уже колоссальные.
体积已经极其庞大了。
Тонн до четырнадцати тонн.
吨，高达十四吨。
Ой- ой- ой, льда до четырнадцати тонн.
哎呀呀，冰块高达十四吨。
Потому что если говорить от тактики боя,
因为如果从作战战术角度来说，
то, например, случается так, ты быстро
比如，有时会出现这种情况：你迅速
опорожнился там восемь- десять тонн.
在那里卸载了八到十吨。
Да. Опорожнился быстро и быстро
是的，迅速卸载，然后迅速
тут же огненной струей, вот этой огненной
用这股火焰喷流，
струей прямо в этот лед и все.
直接将这股火焰喷流射向冰层，就完了。
Вы понимаете, что такое десять тонн?
您明白十吨是什么概念吗？
Да, десять это колоссально.
是的，十吨非常庞大。
это колоссально десять тонн воды это это
这太惊人了，十吨水，就是这个。
жуткое она же она потом тает все смывает
太可怕了，它随后融化，冲走一切。
поймите как я поражаюсь вот лед в лед тут
请理解，我简直震惊于这里的冰层叠着冰层。
же я тут же я как говорится посылаю да
就是这里，我立刻就行动了，说干就干。
Вот, ну и соответственно тут же тает, это
看，紧接着它就融化了，这是……
не тает, просто испаряется, растворяется.
它并不融化，只是蒸发或溶解了。
Температура доходит до 800 градусов.
温度高达800摄氏度。
То есть извините, это вообще, это вообще
也就是说，抱歉，这简直……这简直……
сродни, знаете, глобальному потеплению.
这类似于全球变暖。
А если это происходит вечером.
如果发生在傍晚呢？
А вечером глобальное потепление.
而晚上则是全球变暖。
Я же собака вампир.
我可是吸血鬼狗。
И собака вампир.
而且是吸血鬼狗。
И это делает собака вампир.
这是吸血鬼狗做的。
Это собака вампир делает.
这是吸血鬼狗在做。
И объемы. И другие объемы.
还有各种体积，以及其他各种体积。
Вы представляете, как, кстати, сегодня
顺便问一下，您能想象今天
какие возможности у нас.
我们拥有怎样的机会吗？
И в результате у вас удивительно, у вас
结果，您会感到非常惊讶，您
как у команды.
就像一支团队一样。
Поэтому мы готовы к любому нашествию.
因此，我们已准备好应对任何入侵。
Вы даже так.
你甚至也是这样。
Как интересно.
真有趣。
К любому нашествию.
应对任何入侵。
Ну, как какому?
嗯，什么样的入侵？
К любому. Я же говорю, к любому нашествию.
任何入侵。我刚才说了，应对任何入侵。
Вообще. Вообще к любому нашествию.
总之，完全应对任何入侵。
Вообще. Мы и сами, в общем- то, могли бы
总之，实际上，我们自己也能
его организовать, только пока не знаем
组织一场入侵，只是目前还不确定
точно, где нам его нужно организовать.
具体该在哪里组织这场入侵。
То есть направить куда направить.
也就是说，指向哪里就指向哪里。
В любой место.
任何地方。
Любое место.
任何地方。
Вы можете развернуться.
您可以转身。
Вы быстро развертываемый и быстро
您能快速转向，
опорожняемый и быстро изрыгающий огонь.
快速清空弹药，并快速喷射火焰。
Собака вампир.
吸血鬼犬。
именно с таким удивительным героем мы
正是与这样一位非凡的英雄，
сегодня беседовали.
今天进行了交谈。
Спасибо, спасибо, ваши фанатики, ваши
谢谢，谢谢，你们的粉丝，你们的
поклонники говорят вам спасибо.
粉丝们向你们表示感谢。
Будьте с нами, мы равняемся на вас.
与我们同行，我们以你们为榜样。
Семнадцатый мститель Джон Проворин.
第十七位复仇者约翰·普罗沃林。
Сегодня был с вами.
今天与你们同在。
Семнадцатый мститель Джон Проворин был с
第十七位复仇者约翰·普罗沃林与
нами, друзья.
我们同在，朋友们。
Русские корни, русские корни.
俄罗斯血统，俄罗斯血统。
Самые- самые вам теплые, горячие и ледяные
最最温暖、最炽热也最冰冷的
поздравления.
祝贺。
А теперь давайте мы скажем Джону Проворину
现在，让我们向约翰·普罗沃林说一声
всего доброго
再见
и послушаем группу Бильбао.
接下来让我们听听毕尔巴鄂乐队的表演。
Семнадцатый Мститель.
第十七位复仇者。
来源：Fomenko FM · CC BY 3.0