第 8 集 · B1 · 7 分钟
趣味脱口秀 · 第8集 · 死后还有生活吗（续）
Фоменко FM 一类轻松 ток-шоу：聊演艺、脑洞话题和搞笑访谈，适合听玩笑口语。 开头：好像在毛皮里，某个世纪，不，不是世纪，是他
中俄字幕
вроде в шубе в какой то да нет века он
好像在毛皮里，某个世纪，不，不是世纪，是他
когда поднимает века
当他抬起眼睑时
господи хуже вия потому что самое страшное
天啊，比维亚更糟，因为最可怕的是
у снежного человека это века я правильно
雪人的‘ век’（世纪/眼睑）？我理解得对吗？
понимаю поднимает века и
我理解他抬起眼睑，而且
опускает и в этот момент просто жутко
又放下，就在那一刻，简直恐怖极了
становится жутко
变得极其恐怖
Я знаю, что вы полвека гонялись за Веком
我知道，你们半个世纪以来一直在追寻‘维克’
Снежного. Полвека гонялись за Веком
雪人的‘维克’。半个世纪以来一直在追寻‘维克’
Снежного человека.
雪人。
Как прошло? Полвека гонялись за Веком.
进展如何？半个世纪以来一直在追寻‘ веко’。
И вот наконец я достал его.
终于，我把它取出来了。
Да. хочется сказать просто сейчас не могу
是的，现在真想直接说‘我做不到’。
вот я стал вспоминать скольки хальпинистов
这时，我想起了多少位登山者……
он прямо. Да как он смел, хочешь спросить?
他居然真的这么做了！你是不是很想问：他哪来的胆量？
Вот, вот, вот, понимаете?
就是这个！您明白吗？
Вот, вот, вот, вот.
就是这个！就是这个！就是这个！就是这个！
Ну я покажу это веко уже.
好了，我现在就给您展示这个‘веко’。
Не покажете?
您不打算展示一下吗？
Вы привезли его с собой?
您把它随身带来了吗？
Да, есть здесь.
是的，这里有一个。
Ох, какая разница.
哎呀，有什么关系呢。
Где оно? Да оно жжёт мне всё внутри.
它在哪儿？它在我身体里灼烧着。
Я здесь держу его
我把它放在这儿。
на. . . Давайте его сюда, покажите.
……来，把它给我，让我看看。
Вы готовы? Мы готовы, да.
准备好了吗？我们准备好了，是的。
Поднимаю веко, вот оно.
我掀开眼睑，就是它。
Господи, действительно огромное веко.
天啊，眼睑真的好大。
Это у него только глаз такой?
只有眼睛这么大吗？
Это глаз, это вот оно.
这就是眼睛，就是它。
Боже ж мой! Это зрачок!
我的天啊！这是瞳孔！
Крупный экземпляр!
个头真大！
Крупный! Крупный
真大！真大！
экземпляр! Ну расскажите мне, пожалуйста.
个头真大！快给我讲讲吧。
Всем слышание.
所有人注意听。
Вот это веко вы наконец его добыли,
这就是你终于弄到的眼睑，
расскажите, как это было.
说说当时是怎么回事。
Расскажите, пожалуйста.
请讲讲吧。
Ну короче, я прежде всего я скажу так.
总之，我先这么说吧。
Где, во первых, это было?
首先，这事发生在哪里？
Это было. Теперь мы уже так называем это
事情已经发生了。现在我们就这样称呼它。
пещера Лязево и Жутко.
拉泽沃与朱特科洞穴。
Около пещеры Лязево и Жутко.
在拉泽沃与朱特科洞穴附近。
Да, это у пещеры.
是的，就在洞穴旁。
Вы увидели впервые вот тогда?
您当时第一次见到它？
Да, да, да. Или вы уже раньше за ним
是的，是的，是的。或者您之前就一直在跟踪它？
следили? Нет, я пытался его выследить, но
没有，我曾试图追踪它，但
ничего не получилось.
没成功。
И тогда вы убили его, правильно?
然后您就杀了它，对吗？
Нет, не я убил.
不，不是我杀的。
Так вы не убийца?
所以你不是杀人犯？
Нет, я не убийца.
不，我不是杀人犯。
полумер сам, причем глупая смерть, глупая,
半死不活，而且是愚蠢的死亡，愚蠢的，
полумер от натуги.
因用力过度而半死不活。
Как тужился!
你用力多猛啊！
Я объясню, я объясню.
我来解释，我来解释。
ну как сказать то есть
该怎么说呢，也就是说……
вы заняли позицию перед пещерой я перед
你守在洞穴前面，我则守在……
пещерой тогда она еще не называлась
洞穴前面——那时它还尚未被称为洞穴，
пещерой но вы уже знали что это пещера
但你们已经知道那是洞穴。
лядя выжжутком конечно
拉亚被烧焦了，当然了
что делать он сожрал их просто госс
怎么办？他把他们全吞下去了，天啊！
Вон они! Он съел ляти выедку?
看那儿！他把拉亚和维德卡吃掉了？
Да! Одного за одним?
是的！一个接一个？
Да! сначала первый лязев
是的！先吃掉第一个拉泽夫
а потом уже жутково на его прям это все на
然后就可怕地直接当着他的面，全都发生了
моих глазах происходит я не мог ничего
就在我眼前发生，我什么都做不了
сделать да как же так ну так уж у вас не
怎么办？怎么会这样？你们不是有枪吗？
было ружья да какое ружье у меня финка и
没有！我只有一把芬兰刀和一把小刀
нож только понимаю вас а это но тем не
明白了，不过话说回来，这……
менее вы прицелились я прицелился я хотел
你瞄准得慢，我先瞄准了，我想……
выстрелить финкой ага да да у меня финка
用飞刀射击。啊，对，对，我有把飞刀。
стреляет да.
他在射击，没错。
Понимаю вас.
我明白您的意思。
Так, выстрел в спинкой.
好，用刀柄射击。
И только вы прицелились. . .
就当你刚瞄准……
Подождите минутку, я хочу спросить.
稍等一下，我想问个问题。
Вы видели, как он ел Лязева и Жуткого?
您亲眼看见他吃掉了拉泽夫和恐怖怪？
Да, да, на моих глазах все происходило.
是的，是的，整个过程我都亲眼看见了。
Он просто геройский человек.
他真是个英雄人物。
Да это ж. . .
是啊，这……
Вы видели, как он их
您看到他吃它们了吗？
ел? Боже мой!
天哪！
Это страшно!
太可怕了！
На какой- то момент я потерял сознание.
有那么一瞬间，我失去了意识。
Когда я очнулся, дело было сделано.
当我醒来时，事情已经结束了。
Жутко уже был съеден.
尤特罗已经完全被吃掉了。
Съеден, да и Лязев тоже.
被吃掉了，而且利亚泽夫也被吃了。
Да. И вы потеряли сознание от того, что
是的。您是因为看到了才失去意识的。
увидели. Я потерял сознание от того, что я
我则是因为自己所做的事情而失去意识的。
увидел, и, естественно. . .
看到了，而且很自然……
И поэтому не смогли выстрелить.
因此没能开枪。
Я ничего сделать не смог.
我什么也做不了。
Это просто это была жуткая картина, когда
这简直是一幅可怕的景象，当……
он расправлялся
他正在对付
с Лязевым, жутко.
拉泽夫，太可怕了。
Я хочу узнать, вот вы, когда пришли в
我想了解一下，你们刚恢复意识时，等等，他……
себя, подождите, он. . .
等等，他……
Ну вы вот скажите мне, вы когда очнулись,
您告诉我，您苏醒过来时，
да, он еще был там, он был там, а
是的，他还在那儿，他就在那儿，而且……
Лязевый жутко уже не было.
拉泽夫已经完全不见了。
Уже не было.
已经完全不见了。
Вот это да. Да.
哇哦！是啊。
Меня взбесило.
我气疯了。
Меня взбесило не то, что он рыгал.
让我气疯的不是他打嗝。
Как говорится, ладно, я за это можно
俗话说得好，算了，这个我可以原谅。
простить. Когда вы очнулись?
你什么时候醒过来的？
Когда я очнулся, он рыгал.
我一醒来，他就开始打嗝。
Ну, бокс. Я от этого очнулся, от этих
嗯，拳击。我就是被拳击声惊醒的，
звуков страшных.
那些可怕的声音。
Да. От этого страшного.
是的，就是那个可怕的东西。
Скажите, вот это страшное.
请说，就是这个可怕的东西。
Снежный этот человек страшный, ужасный.
这个雪人很可怕，非常吓人。
Значит, он махал своими веками вот так
所以，他就是这样眨眼睛的，
вот, вот так махал.
对，就这样眨着。
Скажите мне, скажите мне.
请告诉我，请告诉我。
Значит, и вы очнулись от того, что он
所以，您也是因为他的声音才醒来的，
издавал вот эти звуки, вот эти рыгания,
就是这些声音，这些打嗝声，
да? И тогда вы поняли, что уже Лязеву и
对吗？然后您就意识到，拉泽夫和……
Жутко не вернуть.
已经再也无法摆脱恐惧了。
Я уже понял, что явно, явно он, они уже
我已经明白，他，他们显然已经
внутри. и я не знал, сколько я пролежал,
进去了。我不知道自己躺了多久，
сколько времени прошло.
过去了多长时间。
И вы решили снова выстрелить в него.
而你们决定再次朝他开枪。
Я хотел выстрелить в него.
我想朝他开枪。
И в тот момент, когда вы прицелились, я
就在你们瞄准的那一刻，我
был готов к тому, чтобы выстрелить.
已准备好开枪。
И в тот момент, когда вы прицелились к
就在你们瞄准
скале, когда я прицелился, он начал
岩石时，当我瞄准时，他开始
гадить. и он гадил
排泄。而且他正在排泄。
лязгивал и жутко.
发出刺耳的响声，令人毛骨悚然。
Это жутко. Я не был готов к этому.
这太可怕了。我完全没料到会这样。
Господи, да.
天啊，没错。
Гадит людьми.
把人当垃圾一样对待。
Это верх цинизма.
这简直是冷酷无情的极致。
Это единственное, что мелькнуло у меня
当时我脑子里闪过的唯一念头是——
тогда в голове.
当时我脑子里闪过的唯一念头是——
Вы знаете, прямо слёзы на глазах.
您知道吗？我眼眶都湿润了。
Я не могу просто по- другому.
我就是做不到别的样子。
Слёзы на глазах.
眼眶都湿润了。
Ну, давайте так, джентльмены, может быть
好吧，先生们，我们就这样吧，也许
он, ну, как же получается?
他，呃，这到底是怎么回事？
Он сразу съел и сразу гадить у него такое
他刚吃完就立刻要排泄，他的新陈代谢
быстрое обмен?
这么快？
Нет, я же сказал, что я какое- то время
不，我刚才说了，我有一段时间
потерял сознание.
失去了意识。
Сколько я лежал около этой пещеры за
我在那块岩石后面的洞穴旁躺了多久？
скалой? Я же не знаю.
我根本不知道。
И когда вы увидели, когда вы увидели, что
你们是什么时候发现的？你们是什么时候发现的？
этот циник, да, этот ужасный снежный
这个愤世嫉俗者，对，这个可怕的雪怪
человек, хлопая вот этими веками, хлопами
一个人用眼皮啪啪地眨着
веками, стал гадить нашим лядивым и жутко,
用眼皮，开始污染我们的懒惰和可怕，
нашими ребятами,
污染我们的伙伴，
вы поняли, что вы должны его убить.
你们明白，你们必须杀了他。
Да. Вот здесь я уверен, что все наши
是的。在这里，我确信我们所有的
слушатели, все наши зрители на вашей
听众、所有支持你们的观众，
стороне. Да, естественно.
都站在你们这边。是的，当然如此。
На вашей стороне.
站在你们这边。
и мне очень тяжело было очень тяжело и вот
而我感到非常艰难，非常艰难，于是
этот цинизм вы должны были прекратить я
你们本该制止这种冷酷无情。
должен был я захотел выстрелить вы
我本该想开枪，是你
захотели выстрелить да
你们想开枪，是吗
но у вас же только нож, у меня только
但你只有刀，而我只有……
фенка была. Так, но не успел.
那把芬卡刀还在。对，但没来得及。
Я не успел выстрелить, как он рухнул в
我还没来得及开枪，他就倒在了
дорогу. вот эта махина
路上。就是这庞然大物
шерстяная, которая рыгала и гадила лязгово
毛茸茸的、打嗝又乱拉的家伙，发出刺耳的响声
и жутко, при этом совершенно жуткая
而且极其可怕，同时又彻头彻尾地恐怖
картина, вдруг рухнула в
这幅可怕的画面，突然间就倒在了
своё же. Помет.
它自己的粪便上。
Да подождите минуточку.
是的，请稍等片刻。
Это же получается что же, помет?
这不就等于说，是标记吗？
来源：Fomenko FM · CC BY 3.0