第 4 集 · B1 · 7 分钟
趣味脱口秀 · 第4集 · 俄语演艺圈真相（续）
Фоменко FM 一类轻松 ток-шоу：聊演艺、脑洞话题和搞笑访谈，适合听玩笑口语。 开头：在多尔纳的音乐视频中。
中俄字幕
в клипе с Дольной.
在多尔纳的音乐视频中。
Ну что я могу сказать, Екатерина из
我该怎么说呢，叶卡捷琳娜来自
Красноярска, удивительная вещь,
克拉斯诺亚尔斯克，真是了不起啊，
это правильный ответ, поздравляю!
答对了，恭喜！
Ой, вы знаете, Влад, правда что
哎呀，弗拉德，您知道吗，真的吗？
ли? Да, да, да, Катюшечка, да, конечно,
是的，是的，是的，小卡佳，当然啦！
конечно, конечно.
当然，当然！
Клип издольный, деньги не вешайте трубку,
电话打到多尔纳那儿了，别挂电话！
не вешайте трубку, сейчас деньги, сейчас
别挂电话，马上打钱，马上！
деньги будут.
钱马上就到！
Отгадали, молодцы, молодец, молодец,
猜对了，真棒，真棒，真棒，
умничка, умничка, в Красноярск, умничка,
聪明的孩子，聪明的孩子，去克拉斯诺亚尔斯克，聪明的孩子，
целую. Спасибо, дорогой, спасибо.
亲一个。谢谢，亲爱的，谢谢。
Целую, целую, целую, целую Красноярск.
亲一个，亲一个，亲一个，亲一个克拉斯诺亚尔斯克。
Вот так вот.
就这样。
Деньги, только скажите, как получить.
钱呢？只管告诉我怎么领取。
Не вешайте трубку, Катя, получите.
别挂电话，卡佳，快去领取。
Вот, не вешайте.
好了，别挂电话。
Я не вешаю трубку, не вешайте.
我没挂电话，您别挂。
Итак, дорогие друзья, веселые.
好了，亲爱的朋友们，开心点！
Итак, да, итак, дорогие друзья, в
那么，是的，亲爱的朋友们，
Красноярск отправляются десять тысяч
十万卢布将汇往克拉斯诺亚尔斯克。
рублей. Сергей свои десять тысяч рублей,
谢尔盖自己的十万卢布，
не наши, свои отправляет.
不是我们的，是他自己的。
О, не БМЖ ГМБХ, студия отправляет,
哦，不是BMJ GmbH工作室汇出的，
отправляет свои десять тысяч рублей,
而是工作室自己汇出十万卢布。
потому что в клипе издольный, как
因为这支MV的拍摄现场，
выясняется, снималась двадцать восемь
实际上有二十八人参与拍摄。
человек. А вот теперь мы подбираемся к
现在，我们终于要谈到
самому главному.
最关键的部分了。
Но приз нет.
但是没有奖品。
Ага. Теперь мы
啊哈。现在我们
зададим другой вопрос.
来问另一个问题。
Давайте, давайте, давайте.
来吧，来吧，来吧。
Ну, он более сложный.
嗯，这个问题更难一些。
Ну, давайте.
好吧，那开始吧。
Он более сложный.
它更难一些。
если во втором куплете слова
如果在第二段副歌中歌词是
не давай мне не давай, ага.
别给我，别给我，啊哈。
И если, и если, я правильно понимаю, я
如果，如果我没理解错的话，我
правильно читаю, да?
我读得对吗？
И если вы угадываете это, да?
如果你们猜对了，对吧？
Да. То, соответственно, ну, есть там в
对。那么，相应地，嗯，那里有……
клипе сдольные слова не давай мне не
视频里有‘多尔尼’这个词，别给我……
давай. Конечно, конечно, в клипе сдольные
别给。当然，当然，视频里有‘多尔尼’……
есть они или нет?
它们存在吗？
И если вы вдруг отгадываете правильно, то
如果你们突然答对了，那么……
у вас. Вас наградят тем, что вы будете
你们将获得奖励，即……
запись с долиной.
带‘多尔尼’的录音。
Дайте я скажу, в этом дело, запись с
让我说明一下，关键就在这里：带……的录音。
долиной, запись с долиной, что это такое?
山谷，山谷录音，这是什么？
С долиной, запись с долиной, это
山谷，山谷录音，这是
счастье, это вас омывает со всех сторон.
幸福，它从四面八方将你包围。
Потому что в клипе с долиной, когда вы
因为在山谷短片中，当你
находитесь, ну как бы это одно дело, когда
身处其中，嗯……这是一回事，当
запись с долиной, запись с долиной это
山谷录音，山谷录音是
счастье. Фантастика.
幸福。太神奇了。
А потом я предлагаю сразу после этого
然后我建议紧接着
разыграть запись с дюной.
播放沙丘录音。
Ну да, да, да.
对，对，对。
И в клипе с дюной.
还有在沙丘的MV中。
Сначала в клипе с дюной мы бы
最初，在沙丘的MV中，我们就会
это сделали.
这么做。
Вы знаете, столько у вас сегодня призов?
您知道，今天您有多少奖品？
Да, да. Честно говоря, я прямо. . .
是的，是的。老实说，我简直……
Молли, бим, джигаем, быхас, смотрю прямо.
莫莉、比姆、吉格舞、毕哈斯、直视前方。
Мы готовимся, мы готовимся.
我们正在准备，我们正在准备。
Я понимаю вас.
我理解您。
Вы знаете, и в клипе с дюной, и в клипе с
您知道，不仅在沙丘的MV中，还在
долиной. С кем бы вы даже не догадаетесь.
山谷的MV中。连您都猜不到会是谁。
А запись с дюной будет?
沙丘的录制会有吗？
Запись с дюной будет.
会有沙丘的录制。
Конечно. Запись с
当然，会有
дюной будет?
沙丘的录制吗？
И в клипе с долиной.
还有山谷的短片。
И в клипе с дюной будете смотреть.
你们也会在沙丘短片中观看。
И в клипе с. . .
还有短片中的……
Сначала делаем запись с долиной, потом
先录制山谷部分，然后
смотрим в клипе с долиной.
在山谷短片中观看。
потом делаем запись дон и потом слайд клип
接着录制顿河部分，再制作幻灯片短片。
сделан да теперь в общем давайте давайте
做完了，好，那现在，来吧，来吧
вопрос давайте задам пожалуйста вам вопрос
我来提个问题，请问您一个问题
а почему я то его задаю вопрос а давайте
可我为什么偏偏要问这个问题呢？来吧
вы действительно зададите я задаю острый
您真的会问，而我问的是一个尖锐的问题
вопрос Значит, не давай, не давай, да?
所以，别问了，别问了，对吧？
Итак, вопрос: в клипе с Долиной есть ли
那么问题来了：在达莉娅的MV里有没有
такие слова: не давай мне, не давай мне,
这样的歌词：“别给我，别给我”，
не давай? Я хочу сказать, вы должны
“别给”？我想说的是，各位朋友，你们
понять, дорогие друзья, что, конечно, в
必须明白，当然，在主要歌词里，在达莉娅的MV里，你们
основном тексте, в клипе с Долиной, вы
……
этого не слышите.
听不到这个。
Естественно.
当然。
Вы просто задаем вопрос: где- то там на
你只是在问： somewhere there in the
заднем плане звучат ли эти слова?
背景中是否能听到这些话？
Там же массовка была.
那里有群演。
Да. Вот. Пятьдесят человек было массовки в
是的，没错。《山谷》MV里有五十名群演。
клипе с Долиной.
《山谷》MV里。
В клипе с Долиной.
《山谷》MV里。
Двадцать восемь мы сказали.
我们说的是二十八人。
Двадцать восемь.
二十八人。
Одно задание было.
只有一个任务。
На заднем плане.
在背景中。
Да, они были размножены, естественно.
是的，它们自然被复制了。
Ну, в общем, одним словом, я понимаю так,
嗯，总之，一句话来说，我的理解是，
что в клипе с Долиной, да, да, ну то есть
在《山谷》这个片段里，是的，是的，也就是说，
во время записи с Долиной, запись с
在与多林录制期间，与多林的录制，
Долиной, запись с Долиной, во время записи
多林的录制，与多林的录制，在与多林录制期间，
с Долиной, звучало ли вот это вот: не
与多林录制期间，是否出现了这样的声音：别给我，别给我，别给我？
давай мне, не давай мне, не давай мне?
别给我，别给我，别给我？
Не давай мне, не давай мне, не давай.
别给我，别给我，别给我。
Давайте, значит, подождем.
那么，我们稍等一下。
Значит, смотрите, на этот вопрос нужно,
那么，您看，针对这个问题，
значит, набирать номер.
需要拨打电话号码。
Ответ такой: для того, чтобы выиграть
答案是：为了赢取
запись с Долиной.
与多琳的录音。
Если вы поете, конечно.
当然，如果您唱歌的话。
Если вы не поете, можете нам даже не
如果您不唱歌，甚至不用给我们
звонить. Значит, смотрите, чтобы выиграть
打电话。那么，您看，为了赢取
запись Долиной, запись Долиной,
多琳的录音，多琳的录音，
нужно позвонить в восемь.
需要在八点拨打电话。
восемьсот два четыре шестьдесят один
八百零二四六一
семьдесят два восемьдесят шесть
七十二八十六
пятнадцать, потом двести тридцать семь,
十五，然后二百三十七，
потом сорок, потом плюс.
然后四十，然后加号。
Если вы, например, да, считаете, что нет
例如，如果你觉得没有，
таких слов, не давай мне не давай, в клипе
这样的词，别给我，别给我，在视频里，
из долины, да, в клипе из долины, то вы
来自山谷的，是的，在山谷视频里，那么你
звоните 8 800 24 46 11 17 24 19
拨打 8 800 24 46 11 17 24 19
43 562 минус.
43562 减。
Вот. Ну что, мы ждем звонка?
好了。那么，我们等电话吗？
Давайте ждем звонка.
我们等电话吧。
Ну пока давайте вопрос.
那我们先提个问题吧。
Вот давайте я вас спрошу сейчас.
现在我来问您吧。
Давайте, давайте.
好的，好的。
Я вас спрошу.
我来问您。
Алло, алло. Ой, не успел спросить.
喂，喂。哎呀，没来得及问。
Вот уже здравствуйте, здравствуйте.
您好，您好。
Алло, я дозвонилась.
喂，我打通了。
Да, да. Здравствуйте.
是的，是的。您好。
Здравствуйте, как вас зовут?
您好，请问您叫什么名字？
Представьтесь.
请做个自我介绍。
Меня зовут Ника.
我叫妮卡。
Ника. Волоска.
妮卡·沃洛斯卡。
Да. Волоска.
对，沃洛斯卡。
Павловская! Павловская!
帕夫洛夫斯卡娅！帕夫洛夫斯卡娅！
Ой, ты Никитская!
哎呀，你是尼基茨卡娅！
Здрасте, здрасте!
您好，您好！
А вы поете? Я слышу, какой голос!
您会唱歌吗？我听到了您的声音！
У вас голос обалденный!
您的嗓音太棒了！
спасибо спасибо спасибо
谢谢，谢谢，谢谢！
сергей спасибо
谢尔盖，谢谢
влад да я хотела ответить на вопрос
弗拉德，是的，我想回答这个问题
давайте давайте вы отвечайте на вопрос
好的，好的，您来回答这个问题吧
только в том случае если вы поете вы поете
只有在您唱歌的情况下，您才唱歌
ну я конечно пытаюсь я не чужда пению.
嗯，我当然会尝试，我并不排斥唱歌
выиграл. у вас есть записи у вас записи
赢了！您有录音吗？您有录音吗？
есть записи?
有录音吗？
ну вы знаете у меня только такие пока
嗯，您知道，目前我只有这样的录音
любительские записи есть.
有业余录音。
ну понятно. я собираю записи моих любимых
嗯，明白了。我收集我喜爱的歌手的录音
исполнителей.
表演者。
хорошо. и звоню, хотела ответить на
好的，我打电话过来，是想回复一下
вопрос, что очень хочу
这个问题，我非常想
запись Долины.
录制《山谷》这首歌。
запись Долины хотите?
您想录制《山谷》这首歌吗？
ну давайте, давайте, Никиточка, давайте,
好啊，好啊，尼基托奇卡，来吧，
давайте. На мой взгляд, в
来吧。在我看来，
клипе с Долиной нету слов" не давай
戴安娜的MV里没有‘别给我，别给我，
мне, не давай мне,
别给我’这样的歌词。
не давай". На мой взгляд, нет.
在我看来，确实没有。
Абсолютно правильный ответ.
完全正确。
Вот удивительно, второй звонок и
真令人惊讶，第二个电话就……
поздравляю вас, вы будете записываться
恭喜你们，你们将一起录音，
вместе, делать запись с Долиной, да?
和多琳一起录音，对吧？
Вы будете делать запись с Долиной, вы
你们将和多琳一起录音，
будете делать запись с Долиной, запись с
你们将和多琳一起录音，和多琳
Долиной, запись с Долиной.
和多琳录音，和多琳录音。
А потом будете соответственно откуда, если
之后你们将从哪里来呢？如果
сделаете запись, потом уже будете в клипе.
录完音，接下来就会出现在MV里。
А потом в клипе с Долиной мы вас покажем.
之后在和多琳合作的MV中，我们会展示你们。
Сначала запись с Долиной,
先录山谷的片段，
а потом в клипе с Долиной.
然后是山谷的MV。
Представляете?
能想象吗？
Никочка, Никочка, не
尼科恰，尼科恰，别——
вешайте, пожалуйста, трубочку, не вешайте,
请不要挂电话，不要挂，
пожалуйста, трубочку.
拜托了，别挂电话。
Да, контакты наш редактор
好的，我们的编辑会向您索要
возьмет у вас
您的联系方式。
контакты. Спасибо большое.
非常感谢！
Больше, больше, больше.
再多一点，再多一点，再多一点！
Я готова дать
我准备提供
контакты. Сейчас будем брать ваши
联系方式。现在开始收集您的
контакты, сейчас.
联系方式，马上。
и так дорогие друзья слава богу слава богу
好了，亲爱的朋友们，感谢上帝，感谢上帝！
итак дорогие друзья мони бим джигемы
好了，亲爱的朋友们，莫尼·比姆·吉格梅
хастудио сергей пупыш сегодня представляет
哈斯图迪奥·谢尔盖·普皮什今天为大家介绍
удивительную возможность для наших
为我们提供的绝佳机会
фантастических людей сегодня кто нас
非凡的朋友们！今天收听我们节目的朋友，
слушал и сегодня сразу дозвонилась первым
今天立即拨通电话，成为第一位
номером у нас
获得我们号码的人。
来源：Fomenko FM · CC BY 3.0