第 1 集 · B1 · 7 分钟
趣味脱口秀 · 第1集 · 现实生活里当超级英雄
Фоменко FM 一类轻松 ток-шоу：聊演艺、脑洞话题和搞笑访谈，适合听玩笑口语。 开头：亲爱的朋友们，欢迎收听福缅科伪科学电台
中俄字幕
Дорогие мои друзья, на Фоменко Фейк Радио
亲爱的朋友们，欢迎收听福缅科伪科学电台
программа семнадцатый Мститель, и вот он,
本期节目是第十七位复仇者，他来了，
семнадцатый Мститель передо мной,
第十七位复仇者就在我面前，
Джон Проворин из команды.
他是团队成员约翰·普罗沃林。
Вот он наконец- то.
他终于来了。
Здравствуйте, здравствуйте, как приятно.
大家好，大家好，非常高兴。
Здравствуйте, дорогие друзья,
大家好，亲爱的朋友们，
здравствуйте, мне очень приятно.
大家好，我非常高兴。
Боже мой, боже мой, очень приятно.
天哪，天哪，太高兴了。
Какой вы прямо, очень удивительный вы, вы
您真是……您真是太令人惊叹了！
прямо вот, вы
就在这儿，你们
брызжите, вы брызжете.
喷溅吧，你们在喷溅。
Вы знаете, что я вам скажу?
你们知道我要说什么吗？
Удивитесь, мы
感到惊讶吧，我们
Мстители, как сказать, мы ведь Мстители,
复仇者，该怎么说呢，我们可是复仇者，
мы где- то даже Спасители, понимаете?
某种程度上甚至还是救世主，明白吗？
Это важно. Поэтому Спасателей надо людей с
这很重要。所以救世主需要的是
очень хорошим настроением, понимаете?
心情非常愉快的人，明白吗？
Мы же делаем благое дело.
我们可是在做善事。
Вот я как раз хотел спросить, вот какое
我正想问呢，究竟是什么样的
дело, какие так сказать у вас все- таки
事情是，您到底有什么样的（背景）呢？
вот у вас же русские корни?
您有俄罗斯血统，对吧？
Да, ну честно сказать да.
是的，老实说，确实如此。
Ну я Джон, а ну да, Проворин, родители, я
我叫约翰，哦对，普罗沃林，父母那边……我……
говорю неплохо по- русски, потому что мой
我的俄语说得不错，因为我的……
прапрадед. дедушка был значит русский он
高祖父，爷爷是俄罗斯人，他是……
эмигрант вот ну и конечно русский язык у
一名移民。当然，俄语在我们家……
нас в семье передается передается вот и
代代相传，就这样传承下来了。
конечно я вот говорю вы держите
当然，我说的是，您保持着……
проворинскую линию
普罗沃林这一支血脉。
Игра, свеже проворинскую линию.
游戏，全新推出的线路。
И сколько, сколько удивительно вас вообще
多么令人惊叹啊，你们真的……
вас любят, вас, ну действительно это так.
人们有多爱你们，真的，就是这样。
Мы стараемся, потому что мы сделаны для
我们一直在努力，因为我们是为人类而生的，
людей, не люди для нас, а мы для людей.
不是人类为我们服务，而是我们为人类服务。
Вот, вот, вот, вот так сложилось.
就是这样，事情就这样形成了。
Так ведь и дед всегда.
爷爷也一直是这样。
Вот так кровь понимаете, она
您看，血液，它懂的，
перепереперепереперепереперепереперепереперепереперепереперепереперепереперепереп
反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复、反反复复
Вот, так, очень хорошо.
很好，非常好。
Да, очень хорошо.
是的，非常好。
Я что хочу сказать, мы сделаны для людей.
我想说的是，我们是为人类而设计的。
Еще раз. Да, ну конечно.
再来一遍。是的，当然了。
Моя и цель здесь быть.
我的目标就是在这里。
Ну естественно, поэтому мы вас и
嗯，这当然是理所当然的，所以我们才
пригласили. Спасибо большое.
邀请了你们。非常感谢！
Вы рассказали просто вот, ну как вот, что,
您刚才简单介绍了，呃，就是说，
какие ваши особенности, какие?
你们有哪些特点？哪些特点？
Ну вот вы же видели сейчас мою одну
喏，您刚才已经看到了我的一个
особенность.
特点。
Ну это что я?
这算什么啊？
Я могу сказать, конечно, я семнадцатый
我当然可以说，我是第十七名。
действительно в команде, я семнадцатый.
我确实在队里，是第十七名。
Вы семнадцатый?
你是第十七名？
Семнадцатый, да.
第十七名，没错。
Не восемнадцатый,
不是第十八名，
а семнадцатый.
而是第十七名。
Именно семнадцатый.
就是第十七名。
Да, ну хочу сказать, что вот у нас уже
是的，我想说的是，我们现在已经……
после пятнадцатого места уже начинаются
从第十五名之后就开始……
так сказать способности, которые ну как
可以说是一种能力，就是说
бы. пошире, чем у других ребят, которые до
比其他十五岁之前的孩子更广泛。
пятнадцатого.
十五岁之前。
Ага, ага. Вот, ну я могу сказать, я ругаю
啊，啊。嗯，我可以说，我用火焰责骂。
огнем. Так. Да, я ругаю огнем.
就这样。对，我用火焰责骂。
Ну это вот я, вот я вы видели.
嗯，这就是我，你们刚才看到了。
Это иногда бывает, знаете, ну неосознанно.
有时确实会发生，您知道，就是无意识地。
Ну не то что неосознанно, не могу
倒也不是完全无意识，而是我
сдерживаться.
无法克制自己。
Ага. Не могу сдерживаться.
啊。我无法克制自己。
Чувствую, что вот
我感觉就是现在
сейчас будет, вот сейчас будет, вот сейчас
马上就要来了，就是现在，就是现在
будет, и прямо раз и все.
就要来了，一下子全来了。
Значит, я ругаю огнем.
所以，我用火焰攻击。
Так. а поражняюсь льдом
好，再用冰霜攻击。
да как интересно да так тоже вот бывает ну
真有意思啊，这种情况确实也会发生，嗯……
тоже бывает это контролируемый достаточно
这种情况确实会发生，而且整体上是可控的。
процесс ну то есть ты его контролируешь не
也就是说，你能控制它，但并非总是如此。
всегда но вот не всегда ну
不是每次都行得通，嗯……
в общем так сказать ну вы понимаете что я
总之，大概就是这个意思，你们明白我的意思吧？
в бою в бою так сказать когда ты
在战斗中，可以说是在战斗中，当你
одновременно и рыгаешь огнем и вдруг
同时喷火，又突然
неожиданно вдруг раз и ну и так сказать
出其不意，一下就……可以说
лицом понимаете
脸上，明白吧
ну опорожняешься льдом то есть с одной
嗯，你体内冰霜倾泻而出，也就是说，一边是
стороны у тебя лед а с другой у тебя огонь
冰，另一边是火
как бы это в общем производит на
总之，这会给
противника впечатление серьезное это
敌人留下深刻印象
вообще это а противник в шоке ну и у меня
总之，敌人会震惊，而我呢
есть еще третья возможность вот какая она
还有第三种可能，就是这个
касается только вечернего времени так
只适用于晚上时间
сейчас минуту да
现在等一分钟吧
Иногда немножко нужно выпускать, так
有时候需要稍微释放一下
сказать. Ну, естественно.
说起来，这当然了。
Так вот, вечернее время, я могу быть
那么，晚上时间，我可以是
собакой вампиром.
一只吸血鬼狗。
Ого. Не то что могу быть, а я прям бываю
哇哦！不是说‘可以是’，而是我确实是
ей. Ну, вот об этом поподробнее.
它。嗯，关于这点我们详细聊聊。
Да, вот это очень интересный момент, я
是的，这是一个非常有趣的话题，我
хочу рассказать о нем, потому что это
想讲讲它，因为这很特别。
важно. Потому что многие, так
很重要。因为很多人，可以说，甚至知道，而且向上
сказать, могут даже знаете, а вверх
可以说，甚至知道，而且向上
собака, вдруг.
狗，突然。
Да, собака может, так сказать, ну, собака,
是的，狗可以说，嗯，狗，
прежде всего, друг человека.
首先，是人类的朋友。
Вести. Вы не забывайте.
注意。您别忘了。
Ну, вот поэтому как бы и с одной стороны,
嗯，正因如此，从一方面来说，
видите, вот если мы, например, к врагу,
您看，比如我们面对敌人时，
да, то она как бы друг и враг, как бы не
是的，那么它既是朋友又是敌人，似乎并不
обращайте внимания, ну собака себе и
您别在意，嗯，狗就是狗。
собака. Ну да.
狗。嗯，是的。
А собака в это время раз, так.
而此时，狗“啪”地一下。
и, так сказать, начинать выпивать
也就是说，开始喝起血来。
из противника кровь.
从敌人身上吸血。
Ну, в основном это, в общем- то,
嗯，基本上，总的来说，
естественно касается противников ваших.
这自然只针对你的敌人。
Только. Только противников.
仅限敌人。只有敌人。
Только и только в вечернее время.
而且仅限于晚间。
Только в вечернее время, только
仅限于晚间，仅限于
противники. Два четыре, как говорится.
敌人。二四，俗话说。
А может вот эта собака вдруг неожиданно
或者这只狗突然间
опорожняться льдом?
喷出冰块？
Ну, вы знаете, в этом то и плюс.
嗯，你知道，这正是它的优点所在。
В этом плюс?
这是优点？
Собака вампир, в чем не время, остается
吸血鬼狗，无论何时，始终如一——
рыгающий огнем и, конечно, опорожняющийся
喷火，当然还会喷出冰块。
льдом. Ну то есть тогда давайте мы в целом
那么，我们总体来说可以这样描述：
скажем, что это собака вампир, рыгающий
这是一只喷火的吸血鬼狗，
огнем и опорожняющийся льдом.
并且喷出冰块。
Ну вот, когда...
喏，当……
Минутку, да.
稍等一下，好的。
да скажите сродни ли это
好的，请问这二者是否相似？
ну будем называть уж своими именами вы
好吧，我们干脆直呼其名吧，您……
извините меня ради бога да вы герой да
看在上帝的份上，请原谅我，您确实是英雄！
восемнадцатый мститель
第十八位复仇者。
но ничто человеческое все- таки вам должно
但凡人之事，终究不该与您无关。
быть не чуждо, как вы думаете, как вы
您觉得呢？您觉得呢？
думаете? Что вы имеете в виду?
您是什么意思？
Любовь. Конечно.
爱情，当然。
Конечно. Ну любовь наша, она, вы знаете,
当然。嗯，我们的爱情，您知道的……
любовь супергероев, как вы знаете, она
超级英雄的爱情，如你所知，它
супергеройская.
就是超级英雄式的。
Ну супергерой.
嗯，超级英雄。
Ну вот поэтому чуть поподробнее.
所以，这就需要稍微详细说明一下。
Остановитесь, здесь масса есть сложностей,
停一下，这里存在很多复杂性，
потому что, знаете, во- первых, любовь же
因为，你知道，首先，爱情嘛，
она, как говорится, зла.
俗话说，‘爱情是盲目的’。
Долг скадеш.
责任在先。
Полюбишь их, вот.
你就会爱上他们。
Но тут ведь важно, мы ты же не все, ну вот
但关键在于，我们并非所有人——呃，就是说……
представьте себе, ну вот представьте, если
想象一下，嗯，就想象一下，如果
я встретил девушку, да, полюбил ее, да, и
我遇到了一个女孩，是的，爱上了她，是的，而且
к вечеру, как говорится, мы приближаемся,
到了晚上，俗话说，我们越来越亲近了，
и вдруг я становлюсь собакой, вампиром,
突然间，我变成了一只狗、一个吸血鬼，
рыгающей огнем и, так сказать, ну, и
一只喷火的怪物，呃，总之，
охлаждающейся льдом.
还浑身结冰降温。
Это же есть такая, которая,
这可真是一个……
понимаете, ну.
您明白吧，嗯。
Ну были то случаи.
嗯，以前确实发生过这类事。
Вы понимаете, какая реакция это может
您明白这可能引发什么样的反应吗？
быть? вот вот я просто хочу сказать что
是吗？我就是想说一下
были случаи или нет расскажите пожалуйста
有没有发生过这样的事？请讲一讲
ну например когда я был молод так ну
嗯，比如我年轻的时候，嗯
конечно ну когда конечно и давно я
当然了，当然了，而且很久以前我就
встречался с обычными девушками, но никто
曾和普通女孩约会过，但她们中没有一个
из них, конечно, не выдержал испытания.
当然没能经受住考验。
来源：Fomenko FM · CC BY 3.0