第 3 集 · B1 · 7 分钟
趣味脱口秀 · 第3集 · 俄语演艺圈真相
Фоменко FM 一类轻松 ток-шоу：聊演艺、脑洞话题和搞笑访谈，适合听玩笑口语。 开头：今天节目里有弗拉德的歌单
中俄字幕
сегодня в программе разлиную лист у Влада
今天节目里有弗拉德的歌单
Джульпецкого а как Влад Джульпецкий это я
朱尔佩茨基，而弗拉德·朱尔佩茨基就是我
очень приятно я хочу сказать дорогие
很高兴，我想对各位说
друзья вы конечно знаете нашу программу
朋友们，你们当然很熟悉我们的节目
прекрасно эта программа посвящена шоу
这是一档非常棒的节目，专门聚焦演艺行业
бизнесу от начала до конца здесь мы
从头到尾深入探讨演艺商业运作
встречаемся с разными интересными людьми и
我们在这里结识各种有趣的人
с воротилами так сказать этого самого шоу
也结识所谓演艺商业领域的重量级人物
бизнеса мы встречаемся здесь же с певцами
我们还在这里与歌手们见面
с композиторами с продюсерами с
与作曲家、制作人等见面
музыкантами ну в общем со всеми ну и
音乐家们，总之，所有人，嗯，
конечно же так сказать сегодня у нас тоже
当然，今天我们也
гость весьма известный весьма весьма так
有幸邀请到一位非常著名、极其
сказать ну разноправленный потому что это
多才多艺的嘉宾，因为这位嘉宾
прежде всего конечно и продюсер ну прежде
首先当然是制作人，嗯，首先
всего и конечно же это и композитор и
当然，也是一位作曲家和
автор текстов и аранжировщик вот ну в
词作者及编曲家。总之，现在我非常高兴地
общем то представляю с большим
非常荣幸地向大家介绍
удовольствием руководителя и владельца
MONI BMJ GmbH 录音室的负责人兼所有者
и продюсера мони bmj gmbh studio я
以及制作人，我
правильно называю правильно правильно мони
正确地称呼，正确，正确，莫尼
bmj gmbh studio сергей пупыш здравствуй
BMJ GmbH工作室，谢尔盖·普皮什，您好
Здравствуйте, Сергей.
您好，谢尔盖。
Здравствуйте.
您好。
Конечно, я думал, что вы Виталий, но
当然，我以为您是维塔利，但
оказалось, что вы. . .
结果您是……
Простите, ради бога.
请务必原谅。
Вот что я хотел спросить.
这正是我想问的。
Ну, вы понимаете прекрасно, что огромное
嗯，您非常清楚，数量巨大……
количество. . .
数量……
Шоу бизнеса.
娱乐产业。
Сейчас не могу, не могу.
现在不行，我做不到。
В шоу бизнесе сегодня не мне ли вам
在当今的娱乐产业中，难道不是该由我来向您介绍吗？
рассказывать?
为您介绍？
Огромное количество людей, все заняты так
大量的人，全都忙于我们所谓的‘轻松赚钱’，
называемым легким хлебом, легкими
轻松的收益。
добычами. Ну вот,
好了，
соответственно, я хотел в двух словах
因此，我想简单地向您请教一下，
спросить у вас, что сегодня у вас
今天贵公司——宝马集团慕尼黑工作室，
происходит в мони bmw gmbh studio, Сергей?
谢尔盖？
Ну что, во- первых, это не легкий хлеб, не
那么，首先，这不是一种容易的面包，不
легкий, не легкий, это хлеб совсем
不简单，不简单，这是一种完全不简单的面包。
нелегкий. В нашей студии bmw gmbh studio,
在我们的宝马股份公司工作室里，
естественно, это называется
当然，它就叫工作室。
studio. Когда- то мы назывались студия, но
以前我们叫工作室，但
теперь это уже studio.
现在它已经是‘studio’了。
Естественно, потому что мы сотрудничаем и
当然，因为我们与国际合作伙伴合作，
с международным.
以及国际合作伙伴。
музыкальным центром и, естественно, и
还有音乐中心，当然还有格莱美奖。
Grammy. Ну просто скажите, сколько групп у
那么，请直接说说，有多少支乐队参与了？
вас? Восемь групп под вашим
您？在您的领导下有八个小组。
началом. Это всего
这只是
восемь групп в Moni BMG GMBH Studio, да?
Moni BMG GMBH工作室共有八个小组，对吗？
Ну вот что я хочу сказать, ну назовите
那么，我想说的是，您不妨说几个
пару, может быть, мы знаем.
也许我们认识的乐队。
Пожалуйста. Ну вот из буквально недавних,
请吧。嗯，就从最近的开始，
я их откопал, я откопал.
我挖出来了，我找出来了。
Ну и, конечно, заключили контракты.
当然，他们也都签了合同。
Естественно, конечно.
当然，那是自然。
Группа Тамарочки.
塔玛罗卡乐队。
Тамарочки. Какое
塔玛罗奇。多么
интересное название.
有趣的名字。
Я сам назвал.
我自己起的。
Да, Тамарочки.
是啊，塔玛罗奇。
А почему Тамарочки?
为什么叫塔玛罗奇？
Они близняшки.
她们是双胞胎。
А сколько их?
一共有几个？
Их семь. А, семь.
七个。啊，七个。
Удивительная семья.
真是一家人啊。
Такая семья, да.
这样的家庭，是啊。
Понимаю, хлопкаровы.
我明白，他们是霍普卡罗夫家族。
Вы знаете, что они на Дону, они
您知道，他们住在顿河地区，他们
хлопкаровы, они занимались хлопком.
是霍普卡罗夫家族，以前从事棉花种植。
Раньше. А сейчас они поют.
以前是这样。现在他们唱歌。
А сейчас поют.
现在唱歌。
Прекрасно. Все, Тамарочки.
太棒了。好了，塔玛拉。
Скажите, ну это фолк?
请问，这是民间音乐吗？
Это поп фолк, фолк фолк.
这是流行民谣，纯正民谣。
Это поп фолк или фолк поп?
这是流行民谣还是民谣流行？
Фолк фолк фолк фолк фолк арт арт поп фолк
民谣、民谣、民谣、民谣、民谣、艺术、艺术、流行民谣。
арт поп фолк арт поп фолк арт
艺术流行民俗艺术流行民俗艺术
поп фолк арт поп фолк с
流行民俗艺术流行民俗风格
трудом выговаривается, но честно говоря,
费力地说出来，但说实话，
арт поп фолк.
艺术流行民俗。
А это сейчас очень модно, я понимаю,
现在这非常时髦，我明白，
модный стиль.
一种时髦的风格。
Я вот что хочу спросить.
我想问一个问题。
Ну, меня, конечно, не очень интересуют
嗯，说实话，我其实不太关心
ваши, честно говоря, планы на будущее,
你们未来的真实计划，
потому что мы
因为我们
все это слушали.
所有人都在听。
Ну, послушайте, не обижайтесь, просто мне
哎，您听听，别见怪，我只是
хочется сказать, ну что вы все время
想说，你们怎么老是
рассказываем на словах о музыке.
光用语言来描述音乐呢？
Ну это здорово.
这很棒啊。
Давайте, давайте, давайте не будем сейчас
来吧，来吧，咱们现在就别
вот прям будем выключать, слушать
直接关掉，去听
сидеть нелепо и слушать вашу фонограмму.
傻坐着听你们的录音。
Зачем нам это?
我们何必这样呢？
Сначала, так сказать, пускай наши
首先，姑且让我们的
Тамарочки станут звездами, а потом, как
塔玛拉们将成为明星，然后，正如
говорится. И я
所说。而我
хотел бы, чтобы Сергей, как вы знаете,
希望谢尔盖，如您所知，
Сергей у нас сразу здесь.
谢尔盖就在这里。
В нашей программе обычно мы долго не
在我们的节目中，通常我们不会
затягиваем, не откладываем в долгий ящик,
拖沓，也不会拖延，
представляем, так сказать, нашего гостя и
而是直接介绍我们的嘉宾，
сразу начинаем наш веселый розыгрыш.
并立刻开始我们欢乐的整蛊环节。
Конечно. Дорогие друзья, сразу
当然。亲爱的朋友们，我先提醒一下，
предупреждаю, в программе разлиновый лист.
本期节目准备了一张带横线的纸。
Тот, кто правильно отвечает на вопрос,
正确回答问题的人，
получает десять тысяч
将获得一万美元。
рублей. Долларов хотел сказать.
我想说的是美元。
Ну что, что, господи, какие доллары?
哎呀，天哪，什么美元？
Мы же, господи, не надо нам деньги наших
我们啊，天哪，不需要我们合作伙伴的钱。
партнеров. Давайте наши, одесситы.
来吧，咱们 Odessites（敖德萨人）自己的钱。
Наш, давай, поддержим наш.
咱们自己的，来吧，支持咱们自己的。
Давайте, давайте вопрос, вопрос.
来吧，来吧，提问，提问。
Вопрос на десять тысяч долларов.
这是一道价值一万美元的问题。
Да, да. Задавайте, давайте так, давайте
对，对。快问吧，来吧，就这么办，来吧！
так. Я напомню, что вопрос задает Moni BMG
好的。我提醒一下，提问的是Moni BMG。
GmbH Studio продюсер Сергей Пупыш.
GmbH Studio制作人谢尔盖·普皮什。
Слушайте, знаете, вот.
听好了，您知道的，就是这个。
во первых вы знаете что в клипе с долиной
首先，您知道在《山谷》MV中，
было очень много людей занято это недавно
参与的人非常多，这是最近的事。
вот как раз снимали колоссальное
当时正在拍摄规模宏大的……
количество и вот пожалуйста я вот сейчас
数量巨大，好了，我现在就……
назову две цифры две цифры а владик сейчас
报出两个数字，两个数字，而弗拉季克马上……
озвучит как бы что вам нужно делать
为您说明您需要做什么。
в Кыбездолине участвовало
在基贝兹多林参与的人数为……
двадцать четыре человека или двадцать
24个人或20个人
восемь. Это очень интересно, потому что на
8个人。这非常有趣，因为
самом деле я смотрел, специально готовился
实际上我特意做了准备
когда к программе, смотрел специально клип
针对这个节目，特意看了杜利娜的片段
с Дулиной. И клип с Дулиной, значит, в
杜利娜的片段，也就是说，在这个杜利娜的片段中，
нем, в этом клипе с Дулиной снимается, в
杜利娜的片段中出镜的，
клипе с Дулиной снималось, ну не просто
杜利娜的片段中出镜的，并非只是
двадцать четыре или двадцать восемь,
24人或28人，
просто очень много.
而是非常多。
Если можно вообще около сотни.
如果算上的话，大概能有上百人。
Да ну какой, ну по полному впечатлению у
哪有什么，就我的整体印象而言，
меня, что это несколько десятков тысяч.
这有好几万人。
Конечно, они размножены.
当然，他们被复制了。
Они размножены, я понимаю компьютером.
它们被复制了，我是用电脑理解的。
Но я хочу спросить, сколько человек
但我想问一下，有多少人
непосредственно вот принимало участие?
直接参与了？
Этот вопрос задает Сергей Пупыш, Moni BMG
这个问题由谢尔盖·普皮什（Sergey Pupyshev）提出，来自Moni BMG GmbH工作室。
GmbH Studio.
Moni BMG GmbH工作室。
Значит, разыгрываем, напоминаю, десять
提醒一下，本次抽取奖金为一万元。
тысяч рублей.
一万元。
Итак, в клипе с Дулиной
那么，在杜利娜的音乐视频中
снималось двадцать четыре или двадцать
共有二十四人或二十八人参与拍摄。
восемь человек.
共二十八人。
Если вы, так сказать, выбираете цифру
如果你选择数字二十四，
двадцать четыре, вы должны набрать номер
你需要拨打号码
восемь восемьсот пятьдесят шесть семьсот
880-567-4213
сорок два тринадцать одиннадцать два нуля
1120
девятнадцать шестьсот сорок три ноль и на
196430，最后加一个加号。
конце плюс. обязательно это в песне это в
这一定出现在歌曲里，它就在歌曲里，
песне и мы тогда снимем это двадцать
然后我们就会拍下这二十四人。
четыре как бы в это будем звонить по
四个，我们将以此为依据拨打电话
двадцать четыре а если вы считаете что в
二十四。如果您认为
клипе сдольный снималось двадцать восемь
该音乐视频实际拍摄了二十八人
человек то вы набираете восемь
那么您就拨打八
восемьсот пятьдесят шесть семьсот двадцать
八百五十六、七百二十四
четыре два нуля девяносто тридцать семь
四、二、零、九、三、七
сто девяносто шесть одиннадцать
一百九十六、十一
два и минус понимаете вот и тогда мы,
二，以及负号——明白了吗？就是这样，
кстати, вступим с вами в беседу.
顺便说一句，我们将与您展开对话。
Вот собственно и все.
这就是全部内容。
Итак, повторяю свой вопрос.
那么，我再重复一遍我的问题。
Да. Сколько человек снималось в клипе« Из
是的。MV《出谷》一共有多少人出演？
долины»? Да.
《出谷》？是的。
В клипе« Из долины».
MV《出谷》。
В клипе« Из долины», да, в клипе« Из
MV《出谷》，是的，MV《出谷》。
долины». Вот собственно и все.
这就是全部了。
И мы ждем, конечно, ваших звонков, а пока
当然，我们期待您的来电；在此期间，
мы ждем ваших звонков, я хотел бы задать
我们期待您的来电，我想向来自
вопрос Сергею Пупышу из
Moni BMG GMAH Studio的谢尔盖·普皮舍夫提问。
Moni BMG GMAH Studio.
Moni BMG GMAH Studio。
Давайте. Дорогой
来吧，亲爱的
Сергей, ну ладно, скажите, пожалуйста, вот
谢尔盖，好吧，请您说一下，这个……
группа Тамарочки, которую вы только что
您刚刚和塔玛拉签了约的团队，
подписали с ней контракт, я понимаю.
我明白了。
Конечно. У нее уже есть материал?
当然。她已经有作品了吗？
Конечно, есть, есть, есть.
当然有，当然有，当然有。
Ну написан вами целиком?
嗯，全都是您写的吗？
Конечно. Дон дон дон поддон.
当然。咚咚咚，咚咚咚。
Это первое. Минуту, минуту, минуту, минуту
这是第一首。请稍等，稍等，稍等，稍等，
прошу прощения, мы дозвонились.
抱歉，我们接通电话了。
Дозвонились.
接通了。
Алло, алло, мы вас слышим, здравствуйте.
喂，喂，我们听到您了，您好。
Алло. Здравствуйте.
喂，您好。
Алло. Кто это, представьтесь.
喂，请问您是哪位？
Здравствуйте, это я.
您好，是我。
来源：Fomenko FM · CC BY 3.0