第 3 集 · A2 · 7 分钟
生活兴趣 · 第3集 · 为什么要办书展
收纳打扫、书展对谈和博物馆讲解，像跟生活类博主出门看展。 开头：第十六届
中俄字幕
открывается шестнадцатый по счету
第十六届
фестиваль книги издано на Алтае.
阿尔泰书展正式开幕。
Его называют одним из крупнейших книжных
它被誉为西伯利亚地区规模最大的图书活动之一。
мероприятий Сибири.
图书活动之一。
Притом что многие рядовые горожане о
然而，许多普通市民
фестивале почти ничего не знают.
对这一书展几乎一无所知。
Так для кого и для чего его проводят, об
那么，它究竟为谁而办、为何而办？
этом мы не только поговорим сегодня в
今天，我们将在演播室就此话题展开讨论，
студии с директором краевой библиотеки
并邀请了希什科夫边疆图书馆馆长塔季扬娜·叶戈罗娃。
имени Шишкова Татьяной Егоровой.
希什科夫边疆图书馆馆长塔季扬娜·叶戈罗娃。
Здравствуйте, Татьяна, рада вас видеть.
您好，塔季扬娜，很高兴见到您。
Здравствуйте.
您好。
Татьяна, ну вопрос, да, для кого
塔季扬娜，这个问题嘛，确实——到底为谁举办？
действительно этот фестиваль, кому он
这个节日究竟是为谁举办的？
интересен, потому что вот мне иногда
谁会对它感兴趣呢？因为有时候我感觉，
кажется, что это какой то такой
它就像某种作家圈子内部的活动。
писательский между собойчик.
作家圈子内部的活动。
Фестиваль— это как раз мостик между
这个节日恰恰是连接作家、出版商和读者的桥梁。
писателями, издателями и читателями, и
而图书馆在本次节日中扮演着……
библиотека в этом фестивале выступает
图书馆在本次节日中扮演着重要角色。
таким вот, как я уже сказала, мостиком.
正如我之前所说，是一座桥梁。
Потому что все, что издано в Алтайском
因为上一年在阿尔泰边疆区出版的所有图书，
крае в предыдущем году, в данном случае в
即今年（2020年）和2021年，
двадцатом году, в двадцать первом году с
从2月18日到3月31日期间，
восемнадцатого февраля по тридцать первое
将在此艺术节框架内展出。
марта будет представляться в рамках этого
这有几百本书。
фестиваля. А это несколько сотен книг.
目前共有651册图书，
Вот на данный момент это шестьсот
已根据强制缴送法送至我们图书馆。
пятьдесят одна книга, которая поступила к
已根据强制缴送法送至我们图书馆。
нам в библиотеку по закону об обязательном
已根据强制缴送法送至我们图书馆。
экземпляре. Они являются вот участниками
实例。他们就是这些参与者
этого фестиваля, эти книги.
本次节庆活动的书籍。
Шестьсот пятьдесят одна книга была
六百五十一本书
написана в этом году в Алтайском крае?
今年在阿尔泰边疆区出版？
Да, была издана в этом году в Алтайском
是的，今年已在阿尔泰边疆区出版。
крае. Это, кстати, большая цифра или нет?
顺便问一下，这个数字算大吗？
Скажем, нет, это не самая большая цифра,
可以说，不算，这并非最大数字，
потому что мы понимаем, что еще в течение
因为我们知道，接下来一个月内还会陆续有书出版，
месяца книги поступают, что- то в декабре
有些书十二月出版，有些十一月出版，
издавалось, что- то в ноябре, в связи с
因此……
пандемией там книги не так регулярно
疫情期间，图书到馆并不那么规律。
приходили в библиотеку.
来到图书馆。
То есть мы рассчитываем обычно еще где- то
也就是说，我们通常还预计另外……
сотни полторы.
大概一千五百本左右。
книг поступает в течение фестиваля, но
festival 期间会收到大量新书，但
бывали годы, когда это было больше тысячи
有些年份数量超过一千本，
книг, это были 1200 книг.
达到过一千二百本。
В данном случае мы так думаем, что где
目前我们估计，
нибудь книг под 800, наверное, мы получим.
大概能收到八百本左右的图书。
То есть получается очень много книг, и
也就是说，图书数量非常庞大，而且
издаётся в регионе, что им можно посвятить
在该地区出版，可以为其专门举办活动
целый фестиваль.
整整一个节日。
Конечно, конечно.
当然，当然。
Это краевой фестиваль, и не только жители
这是地区级的节日，不仅本地居民
и читатели нашей библиотеки могут
以及我们图书馆的读者可以
участвовать и являться участниками
参与并成为节日的参与者
фестиваля, но это в данном, вот в этом
节日，但今年，就是今年，
году это уже 23 библиотеки, 23 площадки
已有23家图书馆、23个节日场地。
фестивальные.
节日场地。
Это Барнаул, краевые библиотеки, это
包括巴尔瑙尔、地区图书馆等。
города, библиотеки городов тоже Барнаула,
城市，包括巴尔瑙尔市的图书馆，
Бийска, Рубцовска, Новоалтайска, это в
比斯克、鲁布佐夫斯克、新阿尔泰斯克，这些位于
Павловске библиотеки, это в Завьяловском
帕夫洛夫斯克的图书馆，位于扎维亚洛沃区，
районе библиотеки организовывают
图书馆组织举办
фестивальные площадки.
节日活动场地。
Это не только знакомство, вернее, в первую
这不仅是一次相识，更准确地说，首先
очередь это знакомство с книгой через
是通过图书展览与书籍相识，
книжные выставки, но это ещё и встречи с
同时也包括与作家的见面会，
писателями, это презентации книг, это
新书发布会，以及
творческие вечера.
创作晚会。
Ага, ну вот смотрите, мы говорим 651 книга
啊，是的，您看，我们说的是651本书
издана. Кто обычно проявляет к этим
已出版。通常谁会对这些出版物感兴趣？
изданиям интерес?
通常谁会对这些出版物感兴趣？
Вот обычные рядовые жители Барнаула и
就是巴尔瑙尔市和阿尔泰边疆区的普通居民，
Алтайского края, и вот как они могут
而他们该如何
почитать, узнать.
阅读、了解这些书呢？
о них, потому что я думаю, что мало кто,
因为我想，知道的人很少，
ну вот на той же улице пойти спросить
比如就在同一条街上随便问一个人，
вообще сколько книг у нас издано на Алтае,
阿尔泰地区到底出版了多少本书，
они скажут ну может что десять от силы, но
他们大概会说，顶多十本吧，但……
чтобы шестьсот пятьдесят один, а вы
六百五十一，而你
говорите что еще и восемьсот может быть
还说可能有八百本
для меня, для самой такой как бы.
对我来说，对我自己而言。
А вот смотри, Татьяна, мы же говорим,
你看，塔季扬娜，我们说的是，
когда мы говорим о книге, каждый для себя
当我们谈论一本书时，每个人心中
подразумевает что то под книгой, да, вот
对‘书’的理解都不尽相同，是的，比如
допустим кто то скажет что да, десять
假设有人说，是的，出版了十本
художественных книг было издано, то есть
文学类图书，也就是说，
романов, кто то скажет да, десять
小说，有人说，是的，出版了十本
стихотворных сборников было издано, кто то
诗集出版了，还有人说……
скажет десять учебников, кто то скажет
会说十本教科书，有人会说
десять каких то научно популярных изданий,
十本某种科普读物，
и вот таким образом складывается вот те
就这样形成了这些
самые шестьсот пятьдесят один.
最著名的六百五十一本。
Альбомы каких то
某些画家的画册，
художников, презентационные вещи.
展示类出版物。
Абсолютно жанры разные, да?
体裁完全不一样，对吧？
Абсолютно все, то есть это печатная
完全各类都有，也就是说这是印刷类
продукция. Очень много мы же понимаем, что
产品。我们很清楚，
Алтайский край в основном у нас на
阿尔泰边疆区主要在我们这里
территории издаются издания краеведческого
各地出版地方志类出版物
характера, тоже в разных направлениях.
同样涵盖多个方向。
Тоже много таких.
这类出版物数量也很多。
В основном естественно, потому что
主要是因为，自然如此，
есть конечно.
当然有。
который такого общего характера.
属于这种普遍性质的。
Потому что романов, наверное, 400 точно не
因为小说，大概至少有400部，
написали у наших писателей.
已由我们的作家创作完成。
Но очень много каких- то путеводителей
但还有大量各类旅游指南，
того, что касается только Алтайского края.
内容仅涉及阿尔泰边疆区。
Для чего мы проводим этот фестиваль?
我们举办这个节日的目的是什么？
Вот в течение месяца выставка« Издано на
为期一个月的展览《出版于阿尔泰》
Алтае», она представляет все эти книги.
它展出了所有这些书籍。
Она у вас уже проходит?
你们已经开始举办了？
Она как раз завтра открывается, потому что
它恰好明天开幕，因为
фестиваль он состоит из три составные
这个节日由三个部分组成。
части. Это выставка одноименная« Издано на
其中一个是同名展览《出版于阿尔泰》。
Алтае». Там все книги будут?
所有这些书都会在展览中展出吗？
Эти книги будут представлены, да.
是的，这些书都会展出。
Это конкурс« Лучшая книга Алтая», потому
另一个是‘阿尔泰最佳图书’竞赛，因为
что в рамках фестиваля все вот эти 651
在本届 festival 期间，所有这651本
книга, а может быть и более, являются
图书，或许还不止这些，将参与
участниками конкурса« Лучшая книга Алтая».
‘阿尔泰最佳图书’竞赛。
И по шести номинациям в конце
festival 结束时，即3月31日，评委会将依据六个奖项类别
фестиваля, 31 марта, жюри оценит и назовет
对参赛作品进行评审并公布
лучшие книги в разных жанрах.
各体裁中的最佳图书。
И ещё третья составляющая— это как раз те
第三部分则是各类新书发布会、作者见面会等，
самые презентации, встречи, то есть это
也就是那些新书发布会、作者见面会，
то, что происходит, общение вокруг книг,
即围绕图书所展开的各类活动与交流，
которое происходит.
也就是实际发生的交流活动。
В этом году какие издания, по вашему,
今年，您认为哪些出版物
можно назвать лучшими книгами Алтая,
可以称得上阿尔泰最佳图书？
потому что вы говорите, еще будут лучшие
因为您提到，还会有更优秀的图书，
книги по шести номинациям.
涵盖六个奖项类别。
Да, я никогда не отвечаю на этот вопрос,
是的，我从不回答这个问题，
потому что вот
因为……
так случилось, что я являюсь председателем
我恰好担任评审团主席，
жюри, и если я начну называть какие- то
如果我开始列举某些具体图书，
конкретные книги, а у меня, безусловно,
而我当然有自己的偏爱作品，
есть свои фавориты, да, фавориты и
是的，偏爱作品以及……
предпочтения, вот, то это будет как- то
偏好，就是这个，会以某种方式
несправедливо.
不公平。
Книг много достойных.
有许多值得推荐的书籍。
В первую очередь я хочу сказать о тех
首先，我想谈谈那些
книгах, которые будут презентованы в
将在本届 festival 期间展出的书籍，
рамках фестиваля, но они не являются
但它们并未参与
участниками конкурса« Лучшая книга Алтая»,
‘阿尔泰最佳图书’竞赛，
потому что они уже стали победителями
因为它们已在此前举办的
конкурса на издание литературных
文学作品出版竞赛中胜出，
произведений, который проводит наше
该竞赛由我们主办。
Министерство культуры, а мы, краевая
文化部，以及我们边疆区
библиотека, издаём эти книги.
图书馆共同出版这些书籍。
И вот в разных номинациях: краеведение,
涵盖多个类别：地方志、
стихи, художественное произведение, да,
诗歌、文学作品，是的，
проза, детская книга будут презентованы в
散文、儿童读物，都将在
рамках фестиваля.
本届艺术节期间发布。
О них я могу сказать немножко поподробнее.
关于这些书，我可以稍作详细介绍。
Это книги Нави Чихиной, это книги Ольги
包括纳维·奇欣娜的著作，以及奥尔加·
Кан, детские прекрасные книги.
坎创作的优秀儿童读物。
Это книга Михаила Гундарина, которая
还有米哈伊尔·贡达林的著作，该书
презентация состоится у нас в библиотеке,
讲座将在我们的图书馆举行，
и Михаил будет онлайн с нами из Москвы, он
米哈伊尔将从莫斯科在线参与，他
будет презентовать свою книгу сам.
将亲自介绍自己的新书。
Это книга. . .
这本书……
Это новая книга, это новая книга, да, это
这是一本新书，一本新书，是的，这本
вот книга, которая явилась победителем
就是那本在2020年文学作品出版竞赛中
конкурса на издание литературных
获得出版资格的获奖作品。
произведений в двадцатом году.
——
Это книга Юрия Чурилова, которая, вернее,
这是尤里·丘里洛夫写的书，更准确地说，
Михаила Чурилова, о Юрии Сауленко и,
是米哈伊尔·丘里洛夫写的关于尤里·绍连科的书，以及
скажем, художественной жизни
比如说，艺术生活
восьмидесятых, девяностых годов прошлого
上世纪八十年代、九十年代
века. Вот эти все книги тоже можно назвать
世纪。这些书实际上也都可称为
лучшими книгами Алтая по сути, но они не
本质上阿尔泰最优秀的书籍，但它们并未
участвуют в конкурсе, да?
参加本次比赛，对吗？
Они не являются
它们并非
участниками конкурса, потому что они стали
本次比赛的参赛者，因为它们已在此前
победителями уже вот другого конкурса.
另一场比赛的优胜者。
Но остальные тоже, я так думаю, достаточно
不过其余作品，我想，也都是
претенденты сильные на победу.
实力强劲的夺冠候选者。
Там много, много на самом деле изданий,
实际上，那里有很多出版物。
которые могут.
它们有可能。
представлены как лучшие книги.
被列为最佳图书。
Вот вы сказали, что вы председатель жюри,
您刚才说您是评委会主席，
да? А кто еще, кроме вас, определяет вот
对吗？那么除了您之外，还有谁来决定
почему та или иная книга все- таки лучшая?
为什么某本书最终被评为最佳图书？
Каждый год мы стараемся менять состав
每年我们都会努力调整评委会成员构成，
жюри, чтобы опять же не было какого- то
以避免出现某种偏见。
предвзятого отношения.
主要是为了避免偏见。
В основном
主要是……
来源：Телеканал ТОЛК · CC BY 3.0