第 4 集 · A2 · 6 分 59 秒
生活兴趣 · 第4集 · 为什么要办书展（续）
收纳打扫、书展对谈和博物馆讲解，像跟生活类博主出门看展。 开头：那么，这能给作家们带来什么呢？比如，
中俄字幕
А вот что даст писателям, к примеру, ну
那么，这能给作家们带来什么呢？比如，
кроме, например, там вазы какой- то,
除了，比如说，某只花瓶之外，
которую традиционно дарят, я знаю,
我知道，这种花瓶是传统上赠送的礼物，
признание их книги лучшей на фестивале,
即认可他们的作品为本届文学节最佳图书，
что писателям то это даёт?
那么，这对作家们究竟意味着什么？
Ну мы дарим не вазу, мы дарим прекрасный,
我们并不赠送花瓶，而是赠送一件精美的、
очень стильный сувенир, приз" Лучшая книга
非常时尚的纪念品——‘阿尔泰最佳图书’奖，
Алтая", который выполнен на камнерезном
该奖杯由我们本地的石雕厂制作，
нашем заводе, а автор этой статуэтки, так
而这座雕像（或者说这块石头）的创作者，
скажем, этого камня Шелипов Алексей
我们姑且称他为谢利波夫·阿列克谢。
Назарович Шелипов, да.
纳扎罗维奇·谢利波夫，是的。
И это очень интересная такая, такой приз.
而且这是一个非常有趣的奖项。
Что даёт? Ну, во- первых, когда книга
它有什么作用呢？首先，当一本书
называется" Лучшая", это уже говорит о
被称作‘最佳’时，这本身就说明
том, что вызывает какой- то интерес, то
它引起了某种兴趣，也就是说，
есть человек хочет познакомиться,
有人想了解这本书，
прочитать книгу.
想读这本书。
Потом эти книги, конечно, мы стараемся
此外，我们当然会努力推广这些书，
потом их раскручивать,
是的，也就是让更多人购买它们，
да. То есть побольше покупал их
对吧？
получается, да, или как?
这么说，是的，还是怎样？
Просто приходил прочитать.
只是来读一读。
В нашу задачу, да, мы не
这确实不是我们的任务，
ставим. такой задачи.
我们并未设定这样的任务。
Мы её популяризируем.
我们致力于推广它。
Мы стараемся так, чтобы они поступили в
我们努力让这些书进入
библиотеки Алтайского края, чтобы у них
阿尔泰边疆区的图书馆，以便读者
был максимальный доступ к этим книгам.
能最大限度地接触到这些书籍。
А вот какой- то там, я не знаю, финансовой
至于某种——我也不清楚——比如出版方面的
составляющей, например, на издание какой-
特定书籍的经费，
то ещё книги, такого нет?
还有这样的书吗？没有这种书吧？
Нет такого нет.
没有，没有这种书。
К сожалению.
很遗憾。
У нас, надо сказать, что этот фестиваль
必须说明的是，我们这个艺术节
очень серьёзно поддерживается меценатами.
得到了赞助商的大力支持。
И вот шестнадцатый год, и шестнадцатый год
今年是第十六届，已经连续十六年了，
у нас есть те организации, люди, которые
一直有这些机构和人士，
нас поддерживают постоянно.
持续地支持着我们。
И я пользуюсь случаем, хотела бы выразить
借此机会，我想向他们
им слова такой душевной благодарности за
致以由衷的感谢。
то, что люди понимают, что без книги, в
人们意识到，没有书籍，
общем, человек не может развиваться, жить
人就无法发展、无法继续生活。
дальше. И поддерживая книжную культуру,
通过支持图书文化，
поддерживая такой фестиваль, мы, в общем,
支持这样的书展，我们总体上，
вкладываем очень большие душу,
倾注了极大的热情，
скажем, и помогаем,
可以说，提供帮助，
помогаем. Да, потому что бы книга была на
提供帮助。是的，就是为了确保书籍真正存在。
самом деле. Знаю, что
我知道，
часто приезжают на фестиваль там известные
常有知名作家来参加这个书展，
писатели, да, какие- то.
是的，一些作家。
литературные критики в этом году вот из за
今年的文学评论家们，就是因为
пандемии кто- то приедет или все- таки
疫情，会有人来吗？还是终究
нет? В этом году не приедет, но у нас
今年不会来了，但我们
будет прекрасная встреча, нисколько не
将举办一场精彩的线上活动，
сомневаюсь, что она будет прекрасная,
我毫不怀疑它会很精彩，
потому что это один из ведущих, лучший,
因为他是当今最顶尖、最杰出的
наверное, на сегодняшний момент критик
当代小说和当代文学评论家之一，
такой современной прозы, современной
他就是尤泽福维奇，
литературы, это Юзефович Галина Юзефович,
加琳娜·尤泽福维奇，加琳娜·列昂尼多夫娜，
Галина Леонидовна, она с нами будет онлайн
她将在线上与我们相聚。
25 марта, состоится, надеюсь,
3月25日，希望届时能举行，
интереснейший разговор о отечественной
一场关于俄罗斯文学的精彩对话。
литературе. То есть она будет у себя?
也就是说，她本人会到场吗？
Она будет у себя, а
她本人会到场，而
здесь мы на все площадки, на все 23
我们将在所有场地、全部23家
библиотеки будем транслировать эту
图书馆进行直播。
встречу, будет возможность общения, будет
现场将提供互动交流的机会，
возможность получить книгу с автографом
还有机会获得加林娜·列昂尼多夫娜亲笔签名的书籍。
Галины Леонидовны.
加林娜·列昂尼多夫娜。
А, то есть она прислала вам заранее?
啊，也就是说她已提前寄给你们了？
Да, мы уже заранее с ней пообщались, и у
是的，我们已经提前和她沟通过，而且
нас уже она лежит.
她已经准备好了。
Поняла. Как обычные люди могут попасть на
明白了。普通民众如何参加这个
фестиваль? Вот посмотрели, не знали о
音乐节？比如我们刚看到，之前并不知道
таком фестивале, допустим, да, и захотели
有这样一个音乐节，然后就想来参加。
пойти. Были ли какие- то ограничительные
有没有什么限制性措施？
меры? Потому что если надо познакомиться с
因为如果要了解这本书，那肯定得离它近一点。
книгой, то, наверное, всё- таки поближе к
开幕当天我们凭邀请函入场，其余时间
ней. На открытие мы делаем по
我们按邀请函入场，其余时间
пригласительным вход, все остальные
活动则开放公众入场。
мероприятия.
活动。
А уже, наверное, раскуплены все
恐怕所有……
пригласительные?
邀请函都已经售罄了吧？
Мы не продаем, мы проводим всё бесплатно,
我们不卖票，所有活动都是免费的，
да. Вот кто сейчас посмотрел, захотел
是的。刚才看到直播、想明天来的人，
завтра прийти, попадёт на открытие?
能赶上开幕式吗？
Наверное, завтра не получится прийти, а на
恐怕明天来不了，但之后的……
все презентации. . .
所有发布会……
Ну, в общем, завтра будет что?
总之，明天有什么活动？
Завтра мы, так громко скажем, что
明天我们会‘大声宣布’：
фестиваль объявлен,
节日已宣布，
открыт, и все остальные мероприятия, все
正式开启，其余所有活动，全部
основные суть фестивальных мероприятий,
主要活动均为节日活动，
она будет во встречах и презентациях.
她将出现在会议和展示活动中。
И вот туда вход как раз свободен для
入场对所有感兴趣的人免费开放。
любого желающего.
任何感兴趣的人都可自由参加。
Позвонить, узнать, где эти мероприятия?
如何致电咨询这些活动的地点？
Позвонить, узнать библиотеку 506 626,
请拨打图书馆电话506-626，
пожалуйста, всё расскажут.
工作人员会为您详细解答。
Сайт библиотеки, социальные страницы
图书馆网站及社交媒体页面。
библиотеки нас и наших библиотечных
我们及我们图书馆的
площадок в других городах.
其他城市的活动场地。
23 вы уже сказали, да, и в городе в том
23号您已经提过了，是的，而且本市内，
числе у нас не одна площадка, не ваша
我们不止一个场地，并非只有您的。
только. Если говорить, Татьяна, о будущем
塔季扬娜，如果谈到书展的未来，
фестиваля, да, вот мы говорили немножко о
是的，刚才我们稍微聊了聊当下，
настоящем, каким вы его видите?
那么您如何看待它的未来呢？
Будут ли какие- то, ну не знаю, изменения
它会不会有一些——嗯，我不知道——变化呢？
в нём, да? Возможно, чтобы люди больше
比如让更多人了解图书和我们的作家？
знали о книгах, о наших авторах, вот 651
就是这651本。
книга опять же, какая всё- таки главная
这本书，再次强调，究竟什么是核心？
цель этого фестиваля?
这个节日的最终目标是什么？
Всё- таки мне кажется, надо
我总觉得，我们必须
трансформироваться, или вы меняетесь?
转型，还是你们在发生变化？
Мы меняемся, безусловно.
我们确实在变化。
Мы помимо, ну вот смотрите, если говорить
除了……嗯，您看，如果说到
про 23 площадки, это нам удалось достичь
23个分会场，这一成果是我们近年来
за последние несколько лет, за последние
在过去几年里，也就是最近
3-4 года, ну 5, скажу так.
三到四年，或者说五年。
Потому что раньше краевая библиотека
因为以前地区图书馆
Шашкова проводила фестиваль, и вот все
沙什科娃主办了这个音乐节，现在一切都已就绪。
мероприятия проходили на одной площадке.
所有活动都在同一场地举行。
Сейчас их 23.
现在有23个。
Сейчас 70 мероприятий.
现在有70项活动。
Раньше это ну скажем 10, ну 15 максимум,
以前最多也就10到15个，
что мы могли провести у себя на площадке.
我们能在自己的场地举办。
Сейчас их 70, представляете?
现在有70个，您能想象吗？
Мы в 10 раз, ну скажем, в 5 раз как
我们的观众规模扩大了10倍，至少也有5倍，
минимум увеличили аудиторию и
同时能力也提升了……
возможность. . .
……可能性也提升了。
Ну то есть как раз всё учёл.
也就是说，所有方面都考虑到了。
чтобы больше людей узнали об этих
让更多人了解这些
произведениях.
作品。
Потом мы проводим книги и такие вот
之后，我们会举办图书活动以及类似的
популярные встречи для разной аудитории.
面向不同受众的热门活动。
И допустим, у нас будет в этом году очень
比如，今年我们将举办一场非常
интересная, надеемся, встреча, круглый
有趣的、我们希望如此的活动——圆桌会议，
стол, который мы посвящаем книжной
主题是图书插画，
иллюстрации, где мы будем собирать,
届时我们将邀请并汇聚
соберем профессионалов книжного дела,
出版行业的专业人士。
иллюстраторов, дизайнеров, и будем
插画师、设计师，我们将
говорить с этой точки зрения.
从这一角度来谈。
То есть профессиональный подход к книге,
即以专业态度对待书籍，
как ее оформить, как она должна выглядеть.
如何装帧，它应呈现何种样貌。
И это тоже вот. . .
这也是……
Свои коридоры, разные углы.
属于他们自己的走廊、不同的角落。
Для тех, кто пишет, да?
针对写作者，对吗？
Для тех, кто пишет, для тех, кто издает,
针对写作者、出版者，
для тех, кто иллюстрирует.
以及为书籍创作插画的人。
То есть этот фестиваль важен не только для
因此，这一节日不仅对……
обычных людей, но и для писателей в том
普通人，也包括我们当地的作家
числе наших местных, чтобы как- то их
以某种方式激励他们
стимулировать.
以某种方式激励他们。
Да. Также мы собираем и приглашаем и на
是的。此外，我们还会邀请他们参加
открытие, и на закрытие, и по мере общения
开幕式、闭幕式，以及在节庆活动期间的交流环节
в фестивальных мероприятиях мы очень
在节庆活动期间的交流中，我们与出版商的互动非常紧密
плотно общаемся с нашими издателями.
因为我们出版商也各自在自己的印刷厂里忙于自己的事务
Потому что тоже варится в своем
因为他们也各自在自己的小圈子里忙于自己的事务
собственном котле, в своей типографии.
在自己的印刷厂里
это тоже не всегда хорошо, то есть должен
这并不总是好事，也就是说，应该
быть какой- то выход, нужно видеть,
必须找到某种出路，需要看清形势。
смотреть, что делают другие.
看看别人在做什么。
Я не буду называть их конкурентами, потому
我不会称他们为竞争对手，因为
что конкуренты в издательском деле, в
在出版业中，“竞争对手”这个词总体上听起来
общем, как- то звучит, на мой взгляд,
在我看来有点亵渎神明，
кощунственно, потому что в основном это
因为这基本上是一群从事慈善事业的人。
люди, которые делают благотворительное
他们从事慈善事业。
дело. И они могут
他们可以
общаться между собой и с нами, и мы можем
彼此之间以及与我们之间进行交流，我们也可以
говорить о каких- то, может быть,
讨论一些可能的话题。
недочётах, может быть, о каких- то
一些不足之处，或许是一些
особенностях, которые интересны публике.
公众感兴趣的特色。
И потом это ещё даёт возможность
此外，这还提供了机会，
мониторить ситуацию с точки зрения
从公众关注度的角度来监测情况，
интереса публики к тому или иному
关注某一领域、
направлению, к тому или иному автору, к
某位作者、
той или иной книге.
或某本书。
И это тоже вот такая сторона, которая, в
这也是一个方面，总体而言，
общем, нам позволяет расти, расширяться,
使我们得以成长、拓展，
трансформироваться.
实现转型。
На наш взгляд, мы двигаемся неплохо.
在我们看来，进展相当不错。
спасибо татьяна спасибо а я напомню что
谢谢塔季扬娜，谢谢！我再提醒一下：
сегодня в гостях у нас в студии была
今天来到我们演播室做客的是：
татьяна егорова директор алтайской краевой
阿尔泰边疆区希什科夫图书馆馆长塔季扬娜·叶戈罗娃
библиотеки имени шишкова и говорили мы о
我们聊了聊即将举办的“阿尔泰出版”节。
предстоящем фестивале издано на алтае
即将举办的“阿尔泰出版”节。
来源：Телеканал ТОЛК · CC BY 3.0