第 7 集 · A2 · 7 分钟
生活兴趣 · 第7集 · 巴尔瑙尔要不要建综艺剧院
收纳打扫、书展对谈和博物馆讲解，像跟生活类博主出门看展。 开头：乌拉尔以东第一家流行剧院，是否必要？
中俄字幕
Первый за Уралом театр эстрады нужен ли
乌拉尔以东第一家流行剧院，是否必要？
такой краевой столице, где будут проходить
这样的地区首府是否需要？
представления, рассчитывают ли его
演出将在那里举行，主办方是否预计场场爆满？
организаторы на аншлаги, спросим сегодня у
今天，我们将就此问题采访发起人维塔利·加萨耶夫和彼得·文斯，
инициаторов создания Виталия Гасаева и
以及“万花筒”剧院工作室的成员，
Петра Винса, участников театра студии
还有著名的科韦纳茨基团队——《中尉施密特的孩子们》的成员。
Калейдоскопа,
万花筒剧院工作室，
а также участников известной ковенанской
还有著名的科韦纳茨基团队——《中尉施密特的孩子们》的成员。
команды Дети Лейтенанта Шмидта.
还有著名的科韦纳茨基团队——《中尉施密特的孩子们》的成员。
Здравствуйте, ребята, рады вас видеть.
大家好，很高兴见到你们！
Здравствуйте, здравствуйте.
您好，您好。
Зачем нам еще один театр, у нас в городе
我们城市为什么还需要另一家剧院？
театров предостаточно, ребят.
我们市的剧院已经够多了，年轻人。
У нас же есть и драма, и музыкальный
我们既有话剧团，也有音乐剧团，
театр, и ТЮЗ, театр кукол и Падрому.
还有儿童剧院、木偶剧院和帕德罗姆剧院。
И ни под один жанр мы не подпадаем, а жить
而且我们不属于任何一种戏剧类型，但我们打算在巴尔瑙尔生活。
в Барнауле мы собираемся.
而且我们打算在巴尔瑙尔生活。
Вот, по всему инициативной группы, которая
看吧，整个倡议小组——
намного больше, которая состоит из
这个小组规模要大得多，由……组成，
участников команды" Дядь Лейтенанта
“列伊滕南特大叔”团队的成员。
Шмидта" и из участников и руководителей
施密特”以及参与者和负责人
шоу- театра" Калейдоскоп".
杂耍剧院《万花筒》。
Я надеюсь, что и молодежь подтянется
我希望年轻人也能积极参与进来
обязательно.
一定会的。
Не надеюсь, а так и есть.
不是希望，而是事实如此。
Мы пока просто не выдаем всех своих
我们目前只是尚未公布全部计划。
планов. Вот, решено было.
就这样，已经决定了。
театру бы, театру эстрады.
要建一座剧院，一座流行音乐剧院。
Вот, я надеюсь, так и будет, что мы найдем
是的，我希望如此，我们一定能找到
и угол, и найдем статус.
合适的场地，也确定其定位。
Ну, статус нам даст, я думаю, что зрители,
嗯，地位会赋予我们，我想观众们，
честнее. Вот я все думаю и хочу вас
更坦诚。我一直在想，想问你们，
спросить, не роскошь ли для
对我们的小城巴尔瑙尔来说，
провинциального нашего городка Барнаула
建立一座轻歌舞剧院是不是一种奢侈？
театр эстрады?
轻歌舞剧院？
Кто сказал, что мне почему- то кажется,
谁说的？不知为何，我总觉得，
что театр эстрады это где- то в крупных
轻歌舞剧院只存在于大城市，
городах Москва, Питер.
比如莫斯科、彼得堡。
Вы знаете, мы считаем любимый город
您知道，我们认为心爱的城市巴尔瑙尔，
Барнаул не провинциальным.
并非小城。
а достойным для того, чтобы в нём был
有资格容纳
театр и эстрада, чтобы люди, которые здесь
剧院和综艺演出，让居住在这里的人们
живут, гордились, и всевозможным жителям
引以为豪，并向中央城市的各类居民宣称：
центральных городов говорили: а мы- то
我们可更胜一筹，
покруче будем, у нас тут театр и эстрада
我们这儿有剧院和综艺演出！
есть. Вообще, кому идея эта создать театр
总之，是谁最先想到要创建剧院
и эстрады пришла в голову?
和综艺演出的？
Не знаю, Виталий, Петя, кому- то, может
我不知道，维塔利、彼得，还是你们哪位同事？
быть, из ваших коллег?
你们当中有人想到过吗？
ну Петя, расскажи.
嗯，彼得，你来讲讲吧。
Да, собственно, с студенческих
是的，实际上从学生时代起
подмосковных.
莫斯科郊区的。
Да, давно это уже было.
是的，那已经是很久以前的事了。
Да, мечта. А когда состоялся коллектив"
是的，是个梦想。而当《中尉施密特的孩子们》这个集体成立时，
Дети лейтенанта Шмидта", тут и карты в
《中尉施密特的孩子们》，一切就水到渠成了。
руки. По поводу провинциальности могу
关于地方性，我可以说，我们甚至彼此开玩笑说，
сказать, что мы даже между собой шутим,
当我们被叫去市中心时，
когда нас вызывает куда- то в центр,
指的是莫斯科，参与某些项目，
имеется в виду Москву, на какие- то
他们打电话来叫我们，而我们
проекты, мы вызывают звонят, и мы
……
едем, мы обычно кидаем фразу" я поехал в
我们出发了，通常会说一句‘我去了’
пригород Барнаула".
巴尔瑙尔郊区。
А, вот оно что.
啊，原来如此。
Да, вот, это о статусности Барнаула.
是的，这正体现了巴尔瑙尔的地位。
Я надеюсь очень, что проект под названием"
我非常希望名为“
Театр эстрады" он обретет именно в своей
流行音乐剧院”的项目
статусности место культовое, в том смысле,
在体现地位的意义上，即成为标志性场所，
что любой приезжающий в город Барнаул
任何来到巴尔瑙尔市的人
говорил бы, а где тут у вас театр эстрады,
都会问：你们的流行音乐剧院在哪儿？
я слышал, исходил
我听说它很有名。
бы мне туда.
真希望我去那里。
Вот, потому что есть такие коллективы,
因为确实存在这样的团体，
можно перечислить, именно которые в плане
可以列举出来，特别是那些在旅游方面，
туризма, если у кого- то стоит в сетке
如果有人的行程中安排了游览这座城市，
посетить этот город, они в первую очередь
他们首先就会前往那里。
идут туда. И поэтому цель вот нашего
因此，我们这个项目的目标，
проекта как раз создание вот такого
正是打造这样一个角落，
уголка, уголка юмора, уголка смеха,
一个幽默的角落、一个欢笑的角落，
незабываемости, куда зритель приходил бы и
一个令人难忘的角落，观众来到这里，
потом возвращался от желания вновь и вновь
之后又因渴望再次、反复前来而重返。
еще раз спеть.
再唱一遍。
А вот я еще думаю, может быть, вам работы
而我还在想，您是不是工作还不够多，
не хватает, что вот вы решили себя еще
所以才决定在剧院和流行舞台领域进一步实现自我价值。
как- то реализовать в театре и эстраде,
所以才决定在剧院和流行舞台领域进一步实现自我价值。
потому что знаю, что вроде бы вы в
因为我知道，您似乎经常参加各类演出。
различных концертах участвуете.
因为我知道，您似乎经常参加各类演出。
Ну скажу честно, вот то, что мы вот сейчас
说实话，我们现在正在做的这个综艺剧院项目，
вот над чем работаем, над театром эстрады,
说实话，我们现在正在做的这个综艺剧院项目，
это наша. Вот то, что нас куда- то
就是我们的事业。至于受邀去其他地方演出，那终究还是……
приглашают, это все равно мы это...
就是我们的事业。至于受邀去其他地方演出，那终究还是……
Хотелось что- то свое, да, чтобы было
想要一些属于自己的东西，是的，要真正属于自己的。
свое. И тем более и уже опыт есть, чтобы
尤其是自己已有经验可以传授。
передать. Есть материал накопленный.
已积累了不少素材。
Есть спектакли,
我们还有话剧作品，
то есть помимо вот концерта, какие- то
也就是说，除了音乐会之外，
программы у нас есть и спектакли, которые
我们还准备了一些节目和话剧，
мы будем показывать зрителям.
将向观众呈现。
Если говорить о двенадцатом октября,
如果谈到10月12日，
открытие нашего сезона, которое будет
也就是我们新演出季的开幕，
называться" Вагонные споры", это как раз
这场开幕演出名为《车厢之争》。
вот результат четырех месяцев нашего
这就是我们四个月来的成果
ежедневно будничных встреч, так скажем,
可以说是日复一日的日常会议
размышлений, нашей фантазии на тему
以及围绕这一主题的思考与想象
приложенной.
已付诸实践。
Поэтому это авторский материал с багажом
因此，这是带有深厚积淀的原创作品
процентным определенным накопленных
其中包含特定比例的积累成果
миниатюр, накопленных песен, которые были
包括积累的微型作品、经过筛选的歌曲
проверены. Вот кое- что зритель увидит
观众将看到一些新内容
новое, кое- что он увидит.
也会看到一些熟悉的内容
не то что старое, а то, что ему может быть
并非陈旧过时之物，而是可能令他感到亲切的内容
даже покажется уже знакомым, и он где- то
甚至会显得似曾相识，他曾在某处
видел, а может быть и не видел.
见过，也可能从未见过。
Поэтому ждем разного зрителя
因此，我们期待不同类型的观众，
барнаульского, приезжих гостей столицы
包括巴尔瑙尔本地观众和来自阿尔泰边疆区首府的外地游客。
Алтайского края.
阿尔泰边疆区。
Ждем, приходите, будет очень весело.
欢迎大家前来，一定会非常精彩！
Слушайте, а вот актерский состав, это уже
听我说，演员阵容方面，这已经……
начал ты, по- моему, петь говорить, это
你已经开始了吧？我觉得你已经开始又唱又说了，
только ребята из Калейдоскопа или кто- то
这些演员全是‘万花筒’剧团的成员，还是也有其他人参与？
еще? И пишете все сами для себя или каких-
你们所有作品都是自己创作的，还是也会……
то приглашаете людей?
那么，你们会邀请人们吗？
Пишем сами, звоним.
我们自己写，然后打电话。
У нас есть замечательная команда, которая
我们有一支非常优秀的团队，
в бытность КВН на нас авторов писала, и
以前在参加KVN时，就有作者为我们创作，
они здесь также в Сибири находятся.
他们现在也都在西伯利亚。
Звоним к учителям, к наставникам,
我们联系老师和导师，
показываем то, что сами написали, они нам
把我们自己写的材料展示给他们看，他们则
пишут ответку, советуют что- то пишут.
给我们回信，提供建议，或指出需要修改的地方。
Я скажу, что когда прошел материал о наших
我想说的是，当有关我们计划的报道发布后，
намерениях, нам с Камчатки, с Сахалина
我们收到了来自堪察加和萨哈林岛的来信。
Женя Грошев постоянно пишет, а вот это вот
叶尼亚·格罗舍夫一直在写，而这个呢，
обязательно сделать, а вот это вот.
必须得做，而这个呢。
Это приятно, наши именно по КВН.
这让人很开心，我们正是靠КВН（俄罗斯大学生幽默竞赛）起家的。
ну и не только с Камчатки, с Сахалина,
而且不仅来自堪察加半岛，还来自萨哈林岛，
из центральной части нашей необъятной
来自我们辽阔祖国的中部地区，
родины люди искренне радуются за то, что и
各地的人们由衷地为这件事感到高兴，
все говорят давно бы это.
大家纷纷表示：早就该这样了。
Офисный состав будет в основном
办公室团队主要将由迪马·尼古拉耶夫负责，
базироваться на Диме Николаеве, Александр
亚历山大·费多罗夫、维塔利·加斯卡耶夫，以及您谦卑的，
Федоров, Виталий Гаскаев, ваш покорный
仆人。
слуга, Александр Иванович Полетаев.
仆人，亚历山大·伊万诺维奇·波列塔耶夫。
Даже звукорежиссером мы нашего взяли
甚至连录音师我们都用自己人，
основного, потому что нужно делать проект
主要的那位，因为项目必须按计划推进，
по схеме, на кого можешь опереться и
要找一个可以依靠的人，
будешь увереннее.
这样你才会更自信。
И обязательно мы будем привлекать молодых.
我们一定会吸纳年轻人。
талантливых, вот именно и
有才华的年轻人，正是如此，
наших молодых калейдоскоповцев, и вообще
包括我们‘万花筒’剧团的年轻成员，以及
талантливых людей из города Барнаула.
来自巴尔瑙尔市的各类有才华人士。
Дело в том, что мы- то с ними общаемся,
事实上，我们一直与他们保持联系，
видим, мы же все сидим на всевозможных
看得出来，我们所有人都在参加各种各样的比赛。
конкурсах. И люди есть, и жалко, что
而且人才是有的，只是可惜的是，
многие уезжают в Москву, но не у всех
许多人去了莫斯科，但并非所有人都能
получается там реализоваться.
在那里实现自己的发展。
По крайней мере, в Москву уехать никогда
至少，去莫斯科永远不晚，
не поздно, а пооднотареть, поучиться, и мы
而先在这里积累经验、学习成长，之后我们
их сможем чему- то научить.
就能教他们一些东西了。
Ну, вы же начали говорить о том, что вас
嗯，您刚才提到，您在各地都得到了支持：
поддерживают это всюду: там Хабаровск,
比如哈巴罗夫斯克、莫斯科、圣彼得堡。
Москва, Питер.
比如哈巴罗夫斯克、莫斯科、圣彼得堡。
В социальных сетях я в Instagram в
在社交媒体上，我主要在Instagram上。
частности видела, что все говорят: "
尤其是看到大家都在说：“快跑！”
Бежите кывычики".
快跑！
Даже белорусы и Украина нас еще
甚至白俄罗斯和乌克兰仍在支持我们。
поддерживают.
甚至白俄罗斯和乌克兰仍在支持我们。
Вот известные кывычики, все говорят: "
这就是著名的“快跑！”，大家都在说：
Смотрите, у нас театры с радостью
看吧，我们的剧院正乐呵呵地在巴尔瑙尔重新开放呢！
открываются в Барнауле".
看吧，我们的剧院正乐呵呵地在巴尔瑙尔重新开放呢！
Подружки согласились помочь ребят Элизе
朋友们同意帮助埃莉泽·加格纳拉的团队。
Гагнара. Конечно, дело в том, что вот эта
当然，问题就出在这里：
идея, Петр Винс придумал эту идею, и мы
这个主意是彼得·文斯想出来的，我们
просто позвонили своим друзьям, знакомым.
只是给朋友和熟人打了电话。
Цыплакова видела тоже.
齐普拉科娃也看到了。
то есть это и к веновской.
也就是说，这也适用于维诺夫斯卡娅。
来源：Телеканал ТОЛК · CC BY 3.0