第 2 集 · A2 · 7 分钟
生活兴趣 · 第2集 · 请助手打扫和收纳（续）
收纳打扫、书展对谈和博物馆讲解，像跟生活类博主出门看展。 开头：找个助手对我来说非常不错
中俄字幕
очень неплохо мне найти себе помощницу
找个助手对我来说非常不错
потому что я бы ей платила зарплату
因为我会给她发工资
следовательно я бы меньше ленилась потому
所以我就会少偷懒一些，因为
что я буду мол так идеально вот увидела за
我就会这样完美——刚才看到她
что уплачено должно быть проглочено
付了钱就得把活干完
Не, ну это ужас.
不，这简直太可怕了。
Я вот просто думала то, что так, ну как бы
我刚才就在想，就是说，呃……
я же денежку плачу человеку, значит мы
我既然付钱给人，那我们就
должны какой- то движухой заниматься.
就得干点实事。
Понятное дело не постоянно, то есть ну
当然不是一直干，就是说，呃……
сделаем какие- то выходные, но получается
我们来安排个周末吧，但结果是……
так, что ну раза три- четыре в неделю
大概每周三到四次吧
точно мне понадобится человечек, а может
我肯定需要一个人，甚至可能
быть и чаще, может быть и пять раз в
更频繁些，也许每周五次。
неделю. Просто мне не всегда, вот типа
因为我并不总是需要……就是说，
причина, по которой я не занималась этим,
我之前没做这件事的原因是——
да, не искала себе ассистента, потому что
对，我没找助理，是因为
мне не всегда нужен ассистент.
我并不总是需要助理。
Иногда мне он не нужен.
有时候我根本不需要。
Но мне бы, наверное, не хотелось, чтобы
不过，我可能不太希望……
это было такое каждый день прям, чтобы мы
这每天都是如此，简直
ездили каждый день по каким- то делам.
我们每天都得出门办事。
Это конечно клёво, но все- таки есть у
这当然很棒，但毕竟我也有
меня разные всякие дела, которые также мы
各种各样的事情要处理，而且这些事
можем делать вместе со Славой, и его дела
也可以和斯拉瓦一起做，他的事情
тоже, и мои дела как бы совмещаются, и
还有我的事情就这样交织在一起，因此
поэтому мне не нужно каждый день.
我并不需要每天都去。
Короче, не знаю.
总之，我不知道。
думаю, я еще думаю.
我想，我还在考虑。
кто там делает ремонт?
谁在那儿装修？
поедем искать микроволновку, хотя что
我们去找微波炉吧，不过找什么
искать, ну. посмотрим в идеале заехать в
找什么啊，嗯。理想情况下，我们先去
парк сделать пару фоточек
公园，拍几张照片
сейчас уже начинает темнеть и я сомневаюсь
现在天已经开始变暗了，我有点怀疑
что что то успеет потому что я решила на
能不能来得及做点什么，因为我决定
минут двенадцать как минимум поболтать с
至少和你们聊十二分钟
вами сейчас ну
现在嘛
погнали кровать у нас не заправлена тут
走吧，我们的床还没整理，这儿
лежит такая маленькая пушистая деточка вот
躺着一个毛茸茸的小宝宝
она какая вивочка
她叫薇沃奇卡
вот же она деточка я ее вчера так искупала
看，宝贝，我昨天把她洗得干干净净的
хорошенько мучит тебя эта дрель да
这电钻真把你折腾得够呛，是吧？
такая красивая
这么漂亮
вивочка мама тебя так любит
薇沃奇卡，妈妈好爱你
Мама тебя так любит, мой ангел.
妈妈好爱你，我的小天使。
Улыбочка моя.
我的小笑脸。
как же все портит эта дрель такие вкусные
这电钻真是把一切都搞砸了，多美味啊
пяточки у собачки
小狗的脚后跟
у меня фетиш блин реально вы когда нибудь
我真有这个癖好，天哪，你们有没有过……
нюхали пяточки своей собачке ну может и
闻过自家小狗的脚后跟？嗯，也许……
кошечки не знаю как у кошечек пахнут
小猫，我不知道小猫闻起来是什么味道
наверное не знаю
大概吧，我不知道
ну бимбочки они пахнут каким то попкорном
嗯，比姆博奇们闻起来像某种爆米花
Ой, мы какой- то синий нос, слушай.
哎呀，我们的鼻子怎么变蓝了，你听到了吗？
Когда я делаю контуринг перед сильным
当我强光前做修容时
светом, я не вижу этого.
我根本看不到效果
Потом оказывается у меня синий нос.
结果发现我的鼻子变蓝了
Нифига у меня трясется жир.
我的脂肪简直在疯狂抖动
Короче, дома не убрано.
总之，家里还没收拾
В общем, буду одеваться.
总之，我要去换衣服了
на полках бардак как мы уже вышли на улицу
架子上乱七八糟的，我们已经走到外面了
зима реальная
冬天来得真真切切
смотрите на нашу машину я даже боюсь сюда
快看我们的车，我甚至都不敢靠近
залезать смотрите как тут есть радио
快看，里面还有收音机
какой же снега какая же зима
雪下得这么大，冬天真冷啊
пушистая у нас кстати во двор чтобы
对了，我们院子里还有毛茸茸的（东西）
заехать нужно открыть шлагбаум У нас таких
要开车进去得先抬起栏杆，我们这儿有好几个
четыре вокруг всего
总共四个，围着整个区域
нашего, скажем так, ЖК.
这么说吧，我们这个住宅小区
Всё, я в тёплой берлоге.
好了，我回到温暖的窝里啦
ой блин девки иметь мужа это так классно
哎呀，天哪，姐妹们，有老公真是太棒了
сидишь себе ничего не делаешь он все за
你就坐着，啥也不用干，他全替你做了
тебя делает ну даже не то что за тебя
替你做——不，甚至不是替你做
просто я говорю тебе помочь он такой нет я
我只是说‘帮我一下’，他却说：‘不，我……’
такая Окей, нет проблем, не
好吧，没问题，不……
так много. классно очень классно люблю
这么多啊！太棒了，真棒！我超爱
такое знаете я стала такой ленивой после
你们知道吗？我婚后变得特别懒
ну вот кстати
对了，顺便提一句
кто то говорил типа ой
之前有人说过：‘哎呀……’
мне аж сердце закололо матерь божья кто то
我的心都揪起来了，我的天哪，是谁啊
мне писал в ответах на вопросы еще и
还在问答中给我回了消息，还有
вопросы задавали
大家提的问题
в сторис в Instagram то что типа свадьба
在Instagram的快拍里问的，比如关于婚礼之类的问题
это деградация, ну в духе после свадьбы
这属于退化，就是那种婚后退化的意思
типа в замуж выходишь, деградируешь.
好像一结婚，人就退化了。
Ну вот например я очень редко еду сама в
比如我很少自己开车出门，
машине за рулем, очень редко.
非常少。
Типа уже знаете как будто отвыкаю.
好像已经有点生疏了。
Ну недавно я ездила два дня подряд, типа
最近我连续开了两天车，
это даже странно то что я об этом говорю,
甚至奇怪的是，我居然还特意提到这件事。
что типа два дня подряд ездила, потому что
连续两天都在开车，因为
я обычно всегда за рулем.
我通常总是开车。
Но в какой то момент я такая типа, зачем?
但某一天我突然想：‘何必呢？’
И мне так хорошо, что
而且感觉特别好，
есть муж, который меня возит.
有丈夫接送我。
Конечно иногда смеется, говорит я и твой
当然他有时会笑着说，他既是我的
водитель, и твой уборщик машины.
司机，又是我的汽车清洁工。
Я говорю, ну а что, что?
我说：‘那又怎样？’
Все одним словом можно сказать как любимый
总之，一句话概括，就是最爱的
муж. Я хранительница очага.
丈夫。我是家庭的守护者。
Вот я вчера блин, и муж уже сидит смотрит
昨天我真是的，老公已经坐那儿看了
на меня глазки мне строит.
还朝我眨眼睛。
Что- то мне уже так лень ехать в парк, я
我现在真懒得去公园了，
хотела чтобы мы заехали в парк и сделать
本来想顺路去公园拍几张照片的。
пару фоточек.
拍几张照片。
У меня под этой курткой бежевая джинс.
我这件外套里面穿的是米色牛仔裤。
я хотела в ней сделать фоточку, потому что
我想穿着它拍张照，因为
я в ней так и не сфоткалась.
我还没用它拍过照呢。
Ну я могу с ней сфоткаться весной, к концу
嗯，等春天快到、冬天快结束时，天气不那么冷了，我再和它合影吧。
зимы, когда будет уже не так холодно.
等春天快到、冬天快结束时，天气不那么冷了，我再和它合影吧。
Но мне хочется что- то новенькое, что- то
但我想要点新东西，有点……
разбавить, ленточку, знаете, вот что- то
加点调剂，比如丝带，您懂的，就是那种……
такое, ленточку.
这样的丝带。
Сделать селфи какие- то классные, пока
趁天还亮着，拍几张酷炫的自拍照。
светло. Во! Вообще так редко выхожу из
哇！我几乎很少出门。
дома. взять это время под контроль.
得好好把握住这段时间。
У меня уже свет плохой.
我的光线已经不好了。
такой сейчас выпад всего этого движения
现在整个画面都在晃动。
делать сэлфи так странно темно просто еще
自拍看起来特别奇怪，太暗了。
поэтому я даже уже не хочу ни в какие
所以我干脆连任何……都不想去了。
парки ехать да реально уже темно да блин
公园，出发吧，天真的已经黑了，哎呀
не знаю вот надо надо конечно
我不知道，反正得去，当然得去
вставать пораньше.
早点起床。
Однозначно. Зато не темно для того, чтобы
毫无疑问。至少那时天还没黑，可以
поехать в Макдоналдс.
去麦当劳。
Сердце у меня болит.
我的心在痛。
уже третий день
已经是第三天了
а Слава мне не
而斯拉瓦却不相信我
верит он мне не верит потому что когда я
他不相信我，因为当我
ему это говорю я еще говорю что он что- то
跟他说这事时，我还说他有什么事
сделал типа за и принеси апельсины почисти
做点类似的事情，然后把橙子拿过来，剥好皮
их у меня что- то так сердце болит но у
我这心里不知怎么就疼起来了，但
меня правда сердце болит Она говорит: "
我真心觉得心口疼。她说：“
Ага, конечно, сердце болит".
啊哈，当然啦，心口疼。”
А реально колит.
可实际上就是一阵阵刺痛。
Я говорю: " Может быть, это я расту".
我说：“也许是因为我在长身体吧。”
Знаете, в детстве у меня такое было, что
您知道吗，我小时候就有过这种情况，
сердце кололо.
心口会一阵阵刺痛。
И так, что типа даже вот
疼得连呼吸都困难。
дышать не получается.
就是那种，连呼吸都做不到的感觉。
Так вот колит, как будто бы у меня
所以这里会刺痛，好像我
растущий организм.
正在发育的身体。
Знаете, как бывает ножка или ручка в
您知道吗，小时候腿或胳膊
детстве болит, типа косточки растут.
有时会疼，就像骨头在生长一样。
У меня вчера тоже так ножка болела.
我昨天腿也这样疼过。
Обычно это типа, когда напрыгаешься, я не
通常这种情况，比如跳多了就会这样，我不知道具体原因，
знаю из- за чего, хотя особо не прыгал
虽然我昨天其实没怎么跳。
вчера. Но типа, когда бегаешь, находишься,
但类似的情况是，当你跑步、活动或者跳多了，
напрыгаешься, ножка или ручка болит.
腿或胳膊就会疼。
И я помню в детстве мне бабушка говорила
我记得小时候奶奶曾告诉我，
то, что это типа косточки растут, типа
就是说，类似骨头在生长，大概就是这样。
растущий организм, что- то такое.
一个正在生长的生物，大概如此。
Я вчера лежу, говорю Славе: " У меня опять
我昨天躺着，对斯拉瓦说：“我的脚又疼了。”
ножка болит.
我的脚又疼了。
Ну когда я уже перестану быть подростком?
我什么时候才能不再是个青少年呢？
Ну типа, когда я уже перестану расти?"
就是说，我什么时候才能停止长高呢？
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0