第 6 集 · A2 · 6 分 59 秒
生活兴趣 · 第6集 · 阿尔泰文学还活着吗（续）
收纳打扫、书展对谈和博物馆讲解，像跟生活类博主出门看展。 开头：无法成为会员。
中俄字幕
не может стать членом.
无法成为会员。
Это знак качества.
这是质量的标志。
Это знак качества.
这是质量的标志。
Просто вот в порядке там 1, 2, 3 имен.
顺序就是1、2、3这几个名字。
В советское время в каждой домашней
苏联时期，每家每户的
библиотечке нашей обязательно было
家庭藏书里都一定有几本
несколько книг местных писателей Юдалевич,
当地作家尤达列维奇的作品，
Егоров, Лев Квин, которые известны
叶戈罗夫、列夫·克温等人的作品，他们都很有名。
достаточно. Имена были определенные.
这些名字是确定无疑的。
Алтайская литература, вот такие имена.
阿尔泰文学，就是这样的作家名字。
Сейчас алтайская литература.
现在是阿尔泰文学。
Там тиражи другие были.
那时的印数不同。
Там были большие тиражи, и была
那时印数很大，而且有
возможность направить, то есть работала
渠道可以分发，也就是说，这套体系
система работала так, чтобы во всех
运作方式是确保所有图书馆
библиотеках были эти авторы.
都有这些作者的作品。
А сейчас тиражи небольшие.
而现在印数很小。
Вот в Шишковку отдаем обязательные
比如，我们向希什科夫卡图书馆交送法定送存本，
экземпляры, в какие- то другие библиотеки
以及一些其他图书馆。
автор может подарить
作者也可以向这些图书馆赠送作品。
сам. Ну где подарит, там будет, где не
自己。嗯，送书的地方就会有，不送的地方
подарит, там не будет.
就不会有。
Вот поэтому тут сложно.
所以这里比较复杂。
Но есть. . .
但有……
Именно то, что выпускается по программе,
正是通过该计划出版的图书，
по конкурсу краевому издательскому, эти
即通过边疆地区出版社竞赛出版的图书，
книги можно найти практически во всех
几乎在所有图书馆都能找到，
библиотеках, пожалуйста.
请便。
кстати книга изданная издательство да
顺便说一下，这家出版社出版的书，
здесь собственно и вот это и вот это книги
实际上就是这本和这本图书。
изданные по издательскому конкурсу они
通过出版社竞赛出版的书籍
есть во всех библиотеках
所有图书馆都有这些书
Литературные премии,
文学奖项，
они сейчас у нас есть местные премии.
目前我们已有地方性奖项。
Есть. Какие хотя бы на вскидку по
有。至少能随口说出哪些？
названиям и какую они сейчас имеют силу?
仅说名称，以及它们目前的影响力如何？
Потому что раньше премия, это премия даже
因为过去，哪怕只是地方级的奖项，
местного уровня.
也算是一项正式奖项。
Вот в последнее время у меня такое
最近我有这样的感觉，
впечатление, как- то вот это все затихло.
好像这一切都渐渐沉寂下来了。
Да ну ничего не затихло, все равно премии
不，根本没消停，奖金照发。
есть и Шукшинская, и Рождественская, и
既有舒克申奖，也有圣诞节奖，还有
Мирзлякинская премия, они продолжают
米尔兹利亚金奖，它们仍在持续颁发，
вручаться, и там и другие премии рангом
此外还有其他级别略低一些的奖项。
немножечко пониже.
但它们依然存在并持续颁发。
Но все равно они есть и вручаются.
只是可能由于信息过载，或者说
Просто может быть опять же из- за
信息噪音太大，您没听到相关消息。
наполненности информационной, да, из- за
而那些真正感兴趣的人，
информационного шума просто вы не слышите
他们自然会关注到。
об этом. Те, так кто заинтересованы, они
他们自然会关注到。
владеют этой информацией.
掌握这些信息。
Есть все. Ничего никуда не делось, мы
一切都在。什么都没消失，我们
живы, работаем.
还活着，还在工作。
Да, вот мы до эфира общались на эту тему,
是的，刚才直播前我们聊过这个话题，
я сказал, что я в пабликах, которые читаю,
我说过，我在阅读的那些公众号里，
я не вижу ни те паблики, читаете.
我并没有看到你们读的那些公众号。
Ни те паблики читаете, да.
你们读的那些公众号，确实没有。
то есть на самом деле что касается толстой
也就是说，实际上就厚实的
литературы достаточно
文学作品而言，数量已经足够了，
широко все это представлено даже в
甚至在……中都有广泛呈现。
соцсетях да конечно да конечно конечно.
社交媒体上，当然，当然，当然。
У нас есть на Фейсбуке блог
我们在脸书上有自己的博客。
Алтайской краевой писательской организации
阿尔泰边疆区作家协会。
Союз писателей России, я там публикую все
俄罗斯作家协会，我在那里发布所有消息。
новости, которые
发布的消息，
проходят. У нас есть сайт свой, на котором
我们有自己的网站，
тоже публикуем новости.
也在上面发布新闻。
Есть блоги самих писателей, где они
还有作家们自己的博客，他们在博客中
делятся своими
分享自己的消息，
новостями, делятся там конкурсами,
分享各类比赛信息。
победами, публикациями всем.
胜利、出版物等。
На сайте Министерства культуры можно найти
可在文化部网站上找到
информацию и о литературных семинарах, и о
有关文学研讨会以及
премиях, и о издательском конкурсе, то
奖项和出版竞赛的信息，也就是说
есть всё, что касается, там тоже вся эта
所有相关信息都在那里。
информация. Кстати, по поводу семинара, в
顺便提一下研讨会，作为周年庆活动的一部分，它
рамках юбилея, он
本身也是周年庆活动，而且在周年庆期间，我们
же юбилей, и в рамках юбилея у нас
已规划了一项大型活动计划，即
запланирована большая программа, то есть
其中包含众多不同活动，包括
там много разных событий, среди прочих
其他各种活动。
будет семинар молодых литераторов, на
将举办青年作家研讨会，
котором будут очень интересные
届时将有非常优秀的指导老师。
руководители.
届时将有非常优秀的指导老师。
это будет обладать правом приёма.
这将拥有接收会员的权力。
То есть если молодой начинающий автор
也就是说，如果一位年轻的初登文坛的作者
представит рукописи, и руководители
提交了手稿，而指导老师
отметят их, что они интересные и
认为这些作品很有趣，
заслуживают внимания, и что этот человек
值得重视，并且认为此人
уже готов к вступлению, то есть писателей,
已具备加入作协的条件，
семинар может дать рекомендацию.
那么研讨会便可出具推荐信。
Вообще определённые
一般来说，某些
тренинги, семинары
培训、研讨会
проводятся, да?
会举办，是吗？
Конечно, да.
当然，是的。
Вот у нас студия работает.
我们这里有一间工作室在运作。
При Союзе писателей есть студия прозы, я
作家协会下设有一间散文工作室，由我负责。
веду, и есть студия поэзии, Александра
还有一间诗歌工作室，由亚历山德拉
Сергеевна ведёт её.
谢尔盖耶夫娜负责。
Как молодое подрастающее поколение падает
年轻一代的成长令人寄予厚望，
надежда, что будут новые Цветаевы, когда-
——会出现新的茨维塔耶娃。
нибудь Ахматовы?
有没有阿赫马托娃之类的？
Я могу сказать, что молодое поколение не
我可以说，年轻一代并不
очень хочет и не готово работать с
太想也不太愿意钻研文本。
текстом. наверняка будут и Ахматовы и
肯定会出现阿赫马托娃、茨维塔耶娃，
Цветаевы, ну или не до Ахматовой, не до
或者至少接近阿赫马托娃、茨维塔耶娃的水平。
Цветаевой. То
也就是说，
есть у нас в принципе очень много молодых
我们实际上有许多年轻人，
людей, которые пишут на самом деле много.
他们确实写得很多。
Не все. Вот они, например, вот они,
并非所有人都是这样。比如，就是他们，就是他们，
вот они. Молодые.
就是他们。年轻人。
Это девушка ходит ко мне на студию Елена
这位来我工作室的女孩叫叶莲娜。
Шагака. Она написала роман, участвовала в
夏加卡。她写了一部小说，参加了
литературном конкурсе на портале
文学门户网站的文学比赛。
Литмаркет, получила первое место, ей
在“文学市场”网站举办的文学比赛中获得一等奖，
издали в подарок книгу.
并获赠一本出版的图书。
Вот он молодой автор Евгения Гармс.
这位是年轻作家叶夫根尼娅·加姆斯。
Это детская литература, тоже моя студийка.
这是儿童文学，也是我的工作室出品。
Девушка с моей студии написала
我工作室的一位女孩写了一部
замечательную повесть, подала на
非常优秀的小说，并投稿参加
издательский конкурс, выиграла, издали
出版社举办的竞赛并获奖，作品已出版。
книгу. Вот здесь вот очень много молодых
书。这里有很多年轻人
авторов. У меня здесь есть Елизавета
作者。我这里有叶利扎维塔
Селиванова, ей 17 лет, она школьница.
谢利瓦诺娃，她今年17岁，是一名中学生。
И она уже, несмотря на то, что школьница,
尽管她是中学生，
у неё победы в
她已经取得了
двух серьезных конкурсах и публикации
两项重要比赛的胜利，并已发表作品，
есть, то есть и в России, и
不仅在俄罗斯，
даже за рубежом, в Республике Беларусь.
甚至在海外——白俄罗斯共和国。
А в интернете можно зарабатывать?
那么，在互联网上能赚钱吗？
здесь я не представляюсь я
在这里，我不代表我自己
зарабатываю в интернете литературным
通过网络文学创作赚钱
трудом люди покупают электронные люди
人们购买电子版图书
покупают электронные версии моего романа и
购买我小说的电子版
как бы я нормально я зарабатываю
我的收入还算稳定
и у меня есть другие знакомые авторы
我还有其他作家朋友
которые тоже продают книги
他们也在卖书
они завязали с издательствами и работают
他们已脱离出版社，转而从事
исключительно в интернете
纯网络出版
проще, не надо связываться со всей этой
这样更简单，无需处理所有这些
бумагой, с магазинами со всеми.
纸质文件、书店以及各种繁琐事务
Вот она книга, тут же живой автор,
这就是那本书，作者本人就在这里，
читатель может задать вопросы, что то
读者可以提问，或讨论某些话题。
обсудить. Вот это
这才是
довольно таки широко распространено
目前相当普遍。
сейчас. Я надеюсь мы.
我希望我们……
кого- то из наших зрителей молодых или не
激励了我们的一些观众，无论年轻与否，
очень даже вдохновили.
都深受鼓舞。
Приходите к нам, приходите к нам на
欢迎来我们这里，欢迎来我们的演播室，
студии, приходите к нам на мероприятие.
欢迎来参加我们的活动。
Надеюсь, сейчас вот скоро всё это
希望这一切很快就能实现。
закончится, и у нас мероприятия снова
结束，我们的活动将再次
будут как раньше.
恢复如常。
Вот, мы рады гостям, с удовольствием
看，我们欢迎各位来宾，非常高兴
поделимся, расскажем о наших книгах,
与大家交流分享，介绍我们的图书，
расскажем, где можно купить, если вы
告诉您在哪里可以购买——如果您想
хотите там приобрести в подарок, допустим,
买一本作为礼物，比如
книгу яркую, интересную там детского
某位儿童作家的精彩图书，
автора или там стихи почитать, или прозу
或读一读诗歌，或读一读某部有趣的散文，
какую- то интересную, обращайтесь,
欢迎随时咨询，我们很乐意为您介绍！
расскажем. Отлично, возможностей масса,
太好了，机会非常多！
спасибо вам огромное, поздравляю вас с
非常感谢您，祝贺您
юбилеем. вашей организации, а у нас в
贵组织周年庆典。今天我们有幸邀请到
гостях были Анна Самойлова, ответственный
俄罗斯阿尔泰边疆区作家协会书记安娜·萨莫伊洛娃，以及
секретарь Алтайского краевого союза
俄罗斯阿尔泰边疆区作家协会书记安娜·萨莫伊洛娃，以及
писателей России, и
以及
поэт Александра Малыгина.
诗人亚历山德拉·马雷金娜。
Всего доброго.
再见！
来源：Телеканал ТОЛК · CC BY 3.0