第 8 集 · B1 · 3 分 33 秒
播客对谈 · 第8集 · Денис Дорохов
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：я увидел, как они выступают. Меня это очень сильно поразило.
中俄字幕
я увидел, как они выступают.
我看了他们的演出。
Меня это очень сильно поразило.
这给我留下了非常深刻的印象。
Мне казалось, КВН— это только в телевизоре.
我一直以为，КВН（俄罗斯智力竞赛节目）只在电视上播出。
И я не знал, что он есть еще вот здесь где- то рядом.
我并不知道，它其实就在我身边某个地方。
Я пошел, и как- то все это завертелось.
我去了，然后一切就这样开始了。
То есть была такая маленькая команда в колледже.
当时学院里有一支小型队伍。
Причем мы в колледже там две команды по итогу было.
实际上，我们学院最后组成了两支队伍。
Мы там переобразовывались, потом создали сборную.
我们经过重组，后来组建了校队。
И мы в Астрахани такие были молодежные все приколисты, да.
我们在阿斯特拉罕可是当地有名的年轻搞笑团体，对吧？
Потом была сборная Астраханской области, которая тоже неплохие результаты в принципе
后来还有阿斯特拉罕州代表队，成绩也相当不错。
были. Мы дошли в две тысячи восьмом году до премьер-
是的。我们在2008年打进了超级联赛，踢了两场比赛，也就是说
лиги, сыграли две игры, то есть
我们打了两场比赛，也就是说
результаты неплохие.
成绩还不错。
А потом как раз начался Газпром, мы распались, да, и я ушел в Газпром, а Замат
之后恰逢俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）时期，球队解散了，是的，我加入了俄罗斯天然气工业股份公司，而扎马特
Мусагалиев и Ринат Мухамбаев, они начали помогать там молодой команде.
穆萨加利耶夫和里纳特·穆哈巴耶夫开始在那里帮助年轻队伍。
Я думала, вы все встретились в Газпроме.
我还以为你们都是在俄罗斯天然气工业股份公司聚齐的呢。
Приемная Миллера.
米勒的接待处。
А чё б не поиграть?
那为啥不玩一玩呢？
Ну да. Ну и всё, они начали помогать, потом
对啊。就这样，他们开始帮忙，后来
просто писали.
就只是写写而已。
Потом захотелось выйти им тоже.
后来我也想上台表演。
Они начали выходить, потом подумали, а чего
他们开始上台，接着又想：‘咦？’
я вроде как бы тут и рядом, пригласили меня выходить.
我好像就在这儿，离得也不远，于是邀请我一起上台。
Подожди, а ты писал какие- то скетчи, ты что- то писал, какие- то шуточки, я не
等等，你写过一些小品剧本吧？你写过一些搞笑段子，我不太清楚，
знаю, меняли сюжеты?
剧情有改动过吗？
Да, писать потом вместе.
对，后来一起写。
Потом начали выходить все вместе, и в итоге я уволился с Газпрома.
之后我们开始一起登台，最后我从俄罗斯天然气工业股份公司辞职了。
Делись. И начал играть в КВН.
分享一下！然后我就开始打KVN（俄罗斯大学生幽默竞赛）了。
Слушай, ну это круто.
听上去真酷！
Всегда, когда я следил за вашей командой, у меня был один вопрос, я просто не могу
每次我关注你们队时，心里总有一个问题，就是我一直忍不住……
его не задать.
无法设定它。
Во- первых, дорогие друзья, Камызякский край— это не выдуманная вот какая- то
首先，亲爱的朋友们，卡梅齐亚克地区并不是凭空编造出来的……
история края как такового нет, но. . .
该地区本身并没有什么历史，但是……
Это Камызякский район.
这是卡梅齐亚克区。
Да, это Ставропольский край.
是的，这是斯塔夫罗波尔边疆区。
Каковы ваши отношения с администрацией этого района после всех этих шуток?
在开了这么多玩笑之后，你们与该区行政当局的关系如何？
Вот единственный вопрос.
这才是唯一的问题。
Ну я сейчас живу в Москве.
我现在住在莫斯科。
Вот это вы друзья.
你们才是朋友。
Но кстати, ты живешь в Москве, работаешь на классном телеканале, сейчас у вас шоу
不过顺便说一句，你住在莫斯科，在一家很棒的电视频道工作，你们现在有一档节目……
Однажды в России.
Once Upon a Time in Russia。
Кстати, сейчас анонс будет, друзья, потому что большой концерт будет этого шоу.
顺便说一下，朋友们，现在要预告一下，因为这个节目的大型演唱会即将举行。
Где, когда, рассказывай.
在哪里？什么时候？快告诉我们！
Уникальнейшее событие, дорогие друзья.
亲爱的朋友们，这将是一场空前绝后的盛事。
9 сентября в Crocus City Hall в 19:00
9月9日19:00，在Crocus City Hall。
состоится огромнейший концерт
将举办一场规模空前的演唱会。
шоу Однажды в России.
《Once Upon a Time in Russia》演出。
Будут все абсолютно.
所有演员都会出席。
И будут самые главные лучшие номера за четыре года.
还将呈现过去四年中最精彩、最经典的节目。
И лучшие номера, и будут новые номера.
不仅有最精彩的节目，还有全新编排的节目。
И это вообще событие большое будет, так что приходите, очень ждем.
这将是一件大事，所以请务必前来，我们非常期待！
Вас приглашаем.
诚挚邀请您参加。
Спасибо, мы будем обязательно.
谢谢，我们一定到。
А сейчас самый главный наш номер.
接下来是我们的压轴节目。
Давай, наш номер.
来吧，我们的节目。
Думать не надо, ну собственно, как и всегда, просто отвечаем на вопросы.
不用思考，其实跟往常一样，就是直接回答问题。
Для меня самое важное в жизни- семья.
对我来说，生活中最重要的是家庭。
Идти по жизни с юмором- это
带着幽默感生活——
классно. Если бы сейчас был 2018 год, что бы ты делал?
很棒！如果现在是2018年，你会做什么？
Был с бородой.
留着胡子。
А 2018? Говорил бы вот таким голосом.
那么2018年呢？说话就会是这种声音。
Когда ты будешь таким же креативным, умным.
等你变得同样富有创意、聪明时，
уже старым что ты скажешь своим проправнукам
已经老了，你会对你的玄孙们说些什么？
кайфуйте и если бы не юмор я бы сейчас
尽情享受吧！要不是有幽默感，我现在
был юристом. О, друзья, с нами был сегодня и начинающий блогер, и юрист, и Денис
就成了一名律师。哦，朋友们，今天来到我们节目的嘉宾，既有初出茅庐的博主，也有律师，还有丹尼斯
Судорков, талантливый артист, парадист, что тоже можно назвать, правильно, учитель
苏多尔科夫，一位才华横溢的艺术家、游行演员，也可以说是一位老师——
колондековой. Ну ладно, и конечно же, участник шоу Один дома в России.
科尔翁杰科娃学校的老师。好吧，当然还有俄罗斯版《独居男孩》节目的参与者。
Спасибо, что пришел.
感谢你前来参加。
Спасибо, спасибо.
谢谢，谢谢。
Спасибо за еще дуня.
再次感谢杜尼亚。
До свидания, ребят.
再见，伙计们。
Всем пока. Пока, пока.
大家再见，拜拜！
телерадиоканал страна FM один на все
国家FM广播电视台，全国统一频道。
来源：Страна FM · CC BY 3.0