第 5 集 · B1 · 6 分钟
播客对谈 · 第5集 · Иван Пышненко
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：был в ванной реально но вот реально что то несет организм понимать что у него стресс и он выключает мозг и сам на автопилоте подходит и
中俄字幕
был в ванной реально но вот реально что то несет организм понимать что у него стресс
他真的在浴室里，但真的是身体在发出某种信号，意识到自己正承受压力。
и он выключает мозг и сам на автопилоте подходит и
于是大脑自动关闭，他自己就下意识地走过去。
должна семья помогать поэтому семья должна прятать остановись иван горячие
家人应该提供帮助，因此家人必须制止——停一下，伊万，别激动！
должны Я уже думал на разомкнутый холодильник кодом.
应该……我之前甚至想过用断开式冰箱密码（来解决）？
Подожди, чтобы закрыть эту тему, то есть была такая сцена в два часа ночи, вот этот,
等等，先把这个话题收尾一下——比如凌晨两点就有过这样一幕：
а мама, что я делаю?
妈妈问：‘我在干什么？’
Была, что я делаю?
当时我在干什么？
Обычно это когда ты уже все съел и понимаешь, что почему я так старался, я
通常是你已经全吃完了，才突然意识到：‘我为什么要这么拼命？’
так неделю и тут все.
就这样持续了一周，然后就结束了。
Слушай, ну это же очень хороший тренинг потренировать свою силу воли.
听我说，这其实是非常好的一次训练，能锻炼你的意志力。
Ведь я знаю, что для написания всевозможных там миниатюр и так далее тоже нужно
毕竟我知道，要写各种各样的小品等，同样需要
усидчивость, нужно там собираться писать, там одна шутка не прокатывает, надо другую
专注力，得静下心来写作；一个笑话行不通，就得换另一个，
вторую. Вот как у вас с этим творческим процессом стоят дела?
第二个。那么，您在创作过程方面情况如何？
Вы с Дмитрием Кожом и пишете или по отдельности, а дальше как- то соединяете?
您是和德米特里·科若姆一起创作，还是各自独立写作，之后再整合？
И вместе и по отдельности и как- то соединяем.
既一起写，也各自写，然后再整合。
Но творческий процесс все- таки наоборот.
但创作过程其实是相反的。
То есть там ты пишешь и понимаешь, что у тебя что- то не получается, заточил
也就是说，你写着写着，突然发现写不下去了，就去
шоколадку немножко энергии мозгу или там попил кофейку, или понял, что ну вот не
吃块巧克力给大脑补充点能量，或者喝杯咖啡，又或者意识到：
идет ну сегодня.
今天就是不行。
Этот вот. Валишь, спасибо, иди погулять.
就这样吧，谢谢，出去散散步吧。
Вот спасибо, что кинул мне вот эту удочку, я хотел как раз Маш, тебя перебить.
谢谢，你把这根钓竿扔给我，我正想打断你，玛莎。
Я вот не верю в этот способ, когда.
我不相信这种方式。
Так, Маш, сегодня в 16:00 мы садимся, пишем шесть шуток.
好了，玛莎，今天下午4点，我们坐下来，写六条笑话。
Как это? Это не работает.
怎么会这样？这根本行不通。
То есть у вас два еще более менее, если вот в семь утра или в десять, вот это точно
也就是说，你们还有两个相对可行的时间段，比如早上7点或10点，这两个时间点肯定……
не работает. Вообще никак.
行不通，完全不行。
Потому что не просыпается мозг для такой работы
因为大脑在那个时段还没清醒到能胜任这种工作。
придумывания. То есть типа к вам муза должна сама прийти.
也就是创作灵感得自己找上门来。
В офис Comedy мы приезжаем все практически, и авторы, и резиденты.
喜剧办公室里，几乎所有作者和驻场演员都会到场。
руководители после двух дня приблизительно, то есть и некоторые вообще приезжают там
主管们大约下午两点之后才到，有些甚至更晚才来。
к шести вечера, потому что.
到晚上六点，因为。
Ну невозможно с утра ничего придумать дельного, а вот ближе к ночи, я не знаю, может
早上根本想不出什么好点子，但一到深夜，我也不知道，可能……
потому что все в основном совы, как- то так совпало.
因为大家基本上都是夜猫子，就这样凑巧了。
Но вот творчество это начинаешь что- то.
但创作这事，你得开始做点什么。
Но есть одна штука, которая опасна.
不过有一件事很危险。
Это шутки, которые написаны после четырех утра.
就是凌晨四点以后写的笑话。
То есть команда КВН пишет.
也就是说，КВН（俄罗斯大学生幽默竞赛）团队在写稿。
То есть она пишет всю ночь, а после четырех утра это у КВНшников называется, ну всех
他们整晚都在写，而凌晨四点之后，在КВН队员口中有个说法——嗯，叫法各不相同，
по- разному, у нас называлась прилетает мышь.
在我们队里，管这叫‘老鼠飞进来了’。
Мышь залетает в форточку и предлагает какую- то ересь, например, а давайте натянем
老鼠从气窗飞进来，提议一些胡言乱语，比如：‘咱们把……拉紧吧’
чулки, вставим туда бутылки, нарисуем глаза и это будет инопланетянин.
袜子，把瓶子塞进去，画上眼睛，就变成外星人了。
И все счастливые и довольные с утра едут на редактуру, показывают редактора за
所有人都开心又满足，一大早便去编辑部，把编辑……
голову хватаются, говорят, что за чушь вообще такое.
编辑抓着脑袋说：‘这简直胡闹！’
Ребята, к вам пришла мышь.
朋友们，你们那儿来了一只老鼠。
К нам тоже пришла большая толстая музыкальная мышь, которая сейчас оттяпает
我们这儿也来了一只又大又胖的音乐老鼠，它马上就要……
клавиатуру нашего эфира.
咬断我们直播间的键盘。
Друзья, но совсем скоро мы вернемся, поэтому оставайтесь с нами.
朋友们，很快我们就会回来，请继续关注我们。
Посмотрим на мышь, друзья.
我们来看看这只老鼠吧，朋友们。
Единственная причина, дорогие друзья, почему мы все стоим, просто Маше нужно
亲爱的朋友们，我们所有人站着的唯一原因，就是玛莎需要……
продемонстрировать себя со всех сторон во весь рост.
从各个角度充分展示自己。
Маш, ты прекрасно выглядишь сегодня.
玛莎，你今天看起来真美。
Друзья, ну не я сегодня самый главный персонаж нашего вечернего эфира, сегодня у нас
朋友们，今晚直播的主角可不是我，今天我们邀请到了
в гостях Иван Пушненко.
伊万·普什年科。
Это для тех, кто только что к нам присоединился.
这是给刚刚加入我们的观众的提示。
Всем привет еще раз.
再次欢迎大家！
Давай, скажи пожалуйста, ты в инстаграме как вообще активный пользователь?
请说说看，你在Instagram上活跃吗？
Честно, я не очень активный.
老实说，我并不太活跃。
Я периодически выкладываю.
我只是偶尔发点内容。
Мне давно говорят, что нужно как бы за инстаграм следить.
早就有人提醒我，该多关注一下Instagram了。
Это прям вот ты рассказываешь историю вдвоем.
这就像你们俩在共同讲述一个故事。
Это ужасное, мне кажется, я как раз таки активнее.
这太可怕了，我觉得我反而更活跃了。
Я иногда что мне нравится, выкладываю там какие- то сторис или еще что- то, но
我偶尔会发一些自己喜欢的内容，比如某些故事或别的什么，但
редко. А мне очень понравился твой пост про Пушкина.
发得很少。我特别喜欢你那篇关于普希金的帖子。
Вот типа если бы Александр Сергеевич Пушкин жил в наше время, то чем бы он сейчас
就是说，如果亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金生活在我们这个时代，他现在会从事什么工作呢？
занимался? Он бы батлился или что бы он делал?
他会参加说唱对决，还是做些什么呢？
Записывал песни, стихи и так далее.
他会录制歌曲、诗歌等等。
Там был самый прикольный комментарий, не помнишь?
那里有个最有趣的评论，你还记得吗？
Там было очень много комментариев, я не помню комментарии, но в основном были
那里有很多评论，我不记得具体有哪些评论了，但大部分都是
комментарии, что он бы застрелился.
说他会自杀的评论。
Маша, спасибо.
玛莎，谢谢！
Поскольку тебе больше нравятся картинки, а мне текст, я почитал дальше этот пост как
既然你更喜欢图片，而我更喜欢文字，我就继续读了这篇帖子，
раз и там был не классный комментарий, а классный твой хэштег.
结果发现那里没有精彩的评论，倒是你的标签很精彩。
А правда ли маффин с двумя Ф?
真的有双F的松饼吗？
Вот это мне запомнилось.
这个我记住了。
Не помню. Ничего, самое главное, что мы помним все твои выступления.
我不记得了。没关系，最重要的是我们还记得你所有的演出。
Заводит распевание, делает пост и все, и дальше отключается, забывает о нем на всю
一唱起来就来劲儿，发完帖就完事，然后彻底关机，从此彻底忘记这回事。
жизнь. Ну что ж, друзья, я сегодня предлагаю, собственно, вам немножечко размяться и
好了，朋友们，今天我想邀请大家稍微活动一下，
интеллектуально, музыкально и так далее.
在智力、音乐等方面都动一动。
Я подготовилась, Александр Сергеевич Пушкин, я думаю, будет не против.
我已经准备好了，亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金先生，我想他应该不会反对。
Я наушники взял с собой.
我把耳机带来了。
Да, можешь их уже надевать.
是的，你现在就可以戴上它们了。
Я предлагаю нам сегодня с вами побатлиться, устроить настоящий литературно-
我建议今天我们来一场对决，举办一场真正的文学——
музыкальный баттл из стихов Пушкина.
音乐诗歌对决，选用普希金的诗作。
А кто против кого, простите?
请问，谁跟谁对决？
Иван против Пушкина будет биться.
伊万将对阵普希金。
Конечно. Я извиняюсь, как что, я просто. . .
当然可以。抱歉，我刚才只是……
Смотри, вот пистолет Данте, готовься.
看，这是但丁的手枪，准备好了。
Держи тебе текст.
给你诗稿。
Вот просто наобум любой, пожалуйста.
随便挑一首吧，拜托了。
И я в этом участвую.
我也会参加这场对决。
И я даже в этом участвую, Миша, а чем мы хуже?
我甚至也参与其中，米沙，我们哪里比别人差？
Почему нас всегда только гости участвуют?
为什么总是只有客人参加？
Нам тоже надо с тобой развиваться.
我们也需要和你一起成长。
Ого, ого, ого.
哇哦，哇哦，哇哦。
Так, смотрите, сейчас. . .
好了，大家看，现在……
Я говорю за всех, Маша, давай.
玛莎，我代表所有人发言，来吧！
Сейчас будет звучать, как это полагается, какая нибудь такая рэп музыка, и мы
接下来将播放一段标准的说唱音乐，然后我们……
попробуем наложить стихи Пушкина на вот этот рэп.
尝试把普希金的诗配上这段说唱。
Я, можно извинюсь сначала, сразу я извиняюсь, просто недавно был еще день филолога.
不好意思，我先道个歉——我立刻道歉，因为前不久刚过完语言学家日。
У всех лингвистов филологов я сразу извиняюсь.
向所有语言学家和文学研究者致歉。
Мы тоже извиняемся.
我们也道歉。
Это совместное извинение.
这是联合道歉。
Ты можешь даже встать на колени, как ты это здорово делаешь.
你甚至可以跪下，你做得特别棒。
В перерыве обязательно песню эту сделаем.
休息时一定要唱这首歌。
Вань, ну ты на правах гостя, давай начнешь первый, покажешь нам класс и мастер-
小王，你是客人，就由你先来吧，给我们露一手，展示一下水平和大师——
класс проведешь.
级水准。
Я не знаю, откуда вы поняли, что я рэпер и с чего это все, но давайте попробуем.
我不知道你们怎么觉得我是说唱歌手，这从何说起，但咱们还是试试吧。
А вдруг в тебе сейчас проснется рэпер и твоя карьера пойдет другим.
说不定你体内此刻正觉醒一位说唱歌手，你的事业也将因此转向新方向。
Ну что ж, Рассол Сергеевич, простите нас.
那么，拉索尔·谢尔盖耶维奇，请原谅我们。
Давайте, поехали!
来吧，开始吧！
Музыка. А я уже не попал, да?
音乐。而我已经错过了，是吗？
О! Йоу! О! Мой дядя самый честный правил, когда мне шутку за не мог, он уважать себя
哦！哟！哦！我叔叔最讲诚信了；当我开玩笑时他从不配合，但他很尊重自己。
заставил и лучше выдумать не мог.
硬要我编，我也编不出来更好的了。
Его пример другим наука, но боже мой, какая сколько с больным сидеть и день и ночь,
他的榜样给他人以启迪，但天哪，要整日整夜守着病人，
не отходя ни шагу прочь.
一步也不离开。
Какое низкое коварство, послужи. . .
多么卑鄙的阴谋啊，去效劳……
Блин, да это же забавлять!
哎呀，这简直太逗了！
Нормально, главное не перекачать.
没问题，关键是别过量。
Печально подносить лекарства, вздыхать и думать про себя.
悲伤地递上药，叹气，暗自思忖。
Когда же черт возьмет тебя, я не попал, простите.
你到底什么时候才完事啊？我没打中，抱歉。
Когда же черт возьмет тебя, тебя,
你到底什么时候才能开窍啊，你啊，
тебя. Уууу, Ваня, это была разминка, это было прекрасно.
你啊。呜呜呜，万尼亚，那只是热身，太棒了！
Слушайте, не надо меня успокаивать, это было ужасно.
听着，别安慰我，那简直糟透了。
Не переключайтесь, дальше будет лучше.
别换台，接下来会更好。
来源：Страна FM · CC BY 3.0