第 7 集 · B1 · 6 分钟
播客对谈 · 第7集 · Иван Пышненко
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：дальше Миша, дальше будет однозначно лучше. А у нас есть другая подложечка.
中俄字幕
дальше Миша, дальше будет однозначно
接下来是米沙，接下来肯定会更好。
лучше. А у нас есть другая подложечка.
更好了。我们还有另一块垫板。
Давайте попробуем сейчас у нас смена
我们来试试现在切换一下。
кадра. Сейчас я бит поймаю, подожди.
现在要切换镜头了。我马上抓住节拍，稍等。
Мороз и солнце, день чудесный, Еще ты дремлешь, друг прелестный.
严寒和太阳，美妙的一天，你还在酣睡，亲爱的美人。
Пора, красавица, проснись, Открой замкнутые негой взоры, Навстречу северной Авроры,
美人啊，该醒来了！睁开你慵懒紧闭的双眼，迎接北方的黎明吧！
Звездою севера явись.
化作北方的星辰吧！
Ведь черт ты помнишь, вьюга злилась, На мутном небе мгла носилась, Луна, как бледное
你记得吧，魔鬼？暴风雪在肆虐，浑浊的天空中弥漫着阴霾，月亮像苍白的……
пятно, Сквозь тучи мрачные
斑点，透过阴沉的云层……
желтела, И ты, печальная Маша, сидела.
而你，忧伤的玛莎，正坐着。
А нынче, погляди, у нас Иван в окно.
看啊，现在伊万在窗边。
В окно, вправо.
在右边的窗户。
Когда же черт возьмет тебя и руку.
你和你的手什么时候才能被魔鬼收走啊。
Да блин, ты не перепетировал, это слышно.
哎呀，你没排练好，一听就知道。
Я первый раз вижу все это, слышу это.
我第一次看到、听到这一切。
Толпа ликует, ну что, друзья, настал мой черед.
人群欢呼雀跃，朋友们，轮到我了！
Ну что? Отойдите в сторонку, сейчас будет битва крепышей.
好了？请让到一边，马上就要开始壮汉对决了！
Итак, я тоже должна поймать ритм.
那么，我也得找准节奏。
О, у меня такой женский.
哦，我这个是女性版的。
Блин, у тебя лучше бит.
哎呀，你的节拍更好。
У лукоморья дуб зелёный, Златая цепь на дубе том.
在蔚蓝的海湾旁，矗立着一棵青翠的橡树，金链缠绕在树上。
И днём и ночью кот учёный Всю ходит по цепи кругом.
白天黑夜，那只聪慧的猫都沿着金链绕圈行走。
Идёт направо— песнь заводит, Налево— сказку говорит.
它向右走时便唱起歌来，向左走时便讲起故事。
Там чудеса, там леший бродит, Русалка на ветвях
那里有奇景，林妖四处游荡，美人鱼坐在树枝上。
сидит. Ну давай, давай.
坐着。来吧，快开始吧！
Вот кто готовился и стихотворение самое лёгкое и бит она знает.
看，这位同学早有准备，还选了最简单的诗，而且她已经背熟了。
Да ладно, я не готовилась.
算了，我可没准备。
Так, я забираю вас, эти.
好了，我把你们这些（诗）收走了。
О, спасибо, дайте автограф.
哦，谢谢！请给我签个名吧！
Это был лёгкий бит.
这节奏真简单。
Это были одни из самых честных правил.
这是最诚实的规则之一。
Там можно уже что- то.
那里已经可以做点什么了。
Это не в шутку.
这不是开玩笑。
Занимак. Можно занимак.
占位符。可以用占位符。
Давай, забирай.
来吧，拿走吧。
Просто ты можешь так и читать часа деньги, например.
比如，你甚至可以就这样读上几个小时的钱。
Мне кажется, то же самое в голове.
我觉得脑子里也是一样。
На тебе как раз он.
正好穿在你身上。
О, все. Друзья мои, это была, конечно же, разминка, да, простые стишки и так далее.
哦，好了。朋友们，这当然只是热身，对，就是一些简单的儿歌等等。
Теперь уже пошла тяжелая артиллерия, все посерьезней.
现在开始动真格的了，一切变得更严肃了。
Итак, кто начнет на этот раз?
那么，这次谁先来？
Давайте что попроще на
咱们来个简单点的吧。
первый раз. Все, давай, главное поймать этот бит.
第一次嘛，别紧张，关键是找准节奏。
Буря мглою небо кроет, вихри снежные крутят.
暴风雨用阴云遮蔽天空，卷起漫天雪尘。
То, как зверь, она завоет, то заплачет, как дитят.
时而如野兽般咆哮，时而如婴孩般啼哭。
То покровляют печалей вдруг соломой зашумит, то, как путник запоздалый, к нам в
忽而忧伤如草苫般窸窣作响，忽而如迟归旅人般叩击窗棂。
окошко застучит.
叩击窗棂。
То же мелькает очужка и печалька, и темна, что же ты, моя старушка, при умокло окна?
忽而闪过一丝陌生与哀愁，昏暗沉沉——我的老奶奶啊，你为何在湿冷的窗边黯然神伤？
Или буря с завываньем, ты мой друг утомлена, или дремлешь под жужжаньем?
是风暴在呼啸令你疲惫不堪？还是你在嗡嗡声中昏昏欲睡？
Своего бельдютина выпьем доброе подножка бедной юности моей, выпьем горе.
让我们为我那贫瘠青春干一杯——喝下这杯苦酒！
Где же кружка?
杯子在哪儿？
Сердцу станет веселей.
心情会变得愉快些。
Будет веселей.
会更开心。
Сердцу будет веселей.
心情会更愉快。
Класс! Вань, вот это как вот ты готовился, молодец.
太棒了！小王，你准备得真充分，真厉害！
Спасибо. Если я могу заказать бит, было бы прекрасно что- нибудь в регги стиле, это
谢谢。如果我能点一首伴奏，来点雷鬼风格的就太好了，这……
вообще бы сейчас зашло мне.
现在听正合适。
Да, что- нибудь такое полегче.
对，来点轻松点的。
Но ты не можешь, к сожалению, заказать бит.
可惜，你不能点伴奏。
Ну я, к сожалению, не могу этого сделать.
抱歉，我确实做不到。
Что есть, то есть.
既成事实。
Ну что, погнали?
那，出发吧？
Давай, поймал?
来吧，抓到了吗？
Я к вам пишу, чего же боле, что я могу еще сказать?
我写信给您，还能说什么呢？
Теперь я знаю вашей воле меня презреньем наказать.
如今我明白，您要用轻蔑来惩罚我。
Но вы к моей несчаст господи несчастной доле.
但您对我这不幸的命运啊，主啊，这不幸的命运……
Нормально, нормально.
没问题，没问题。
Но вы к моей несчастной доле хоть каплю жалости храня, вы не оставите меня.
但请您对我这不幸的命运，哪怕存有一丝怜悯，也不要抛弃我。
Сначала я молчать хотел, я еще женщина, поверьте, моего стыда вы не узнали б
起初我想沉默——我终究还是个女人，请相信，您从未见识过我的羞耻。
никогда. Когда б надежду я имела, хоть редко, хоть в неделю раз в деревне нашей
永远都不会。只要我还抱有一线希望，哪怕一年只有一两次，在我们村子里……
видеть вас. Отбился от ритма как то.
见到你们。不知怎么就乱了节奏。
Слушайте, мы, кстати, в КВНе делали
听我说，顺便提一下，我们曾在大学生幽默竞赛（KVN）中表演过，
именно эту песню.
就是这首歌。
Песню, хотя на КВНе.
一首歌，尽管是在大学生幽默竞赛（KVN）上。
Нет, у нас было письмо.
不，我们当时有一封信。
Пушкина к потомкам.
普希金写给后人的信。
Там мы пели как раз. . .
我们在那封信里正好唱了……
Не, я не помню текст, но мы пели как раз в тот момент, помните, такие были артисты,
不，我不记得歌词了，但当时我们正唱着呢，还记得吗？那时有些演员，
как Нарцисс Пьер.
比如纳西索斯·皮埃尔。
Мои кумиры. Держать.
我的偶像。坚持住。
Потому что это восхвалительная песня была, поэтому. . .
因为这是一首赞美诗，所以……
Вот, ну, вы меня прям куда- то в прошлое отправил.
哎呀，你简直把我拉回了过去。
Я жду, что за это.
我正等着这个呢。
Самое смешное, что я должна была исполнить ту часть, а
最搞笑的是，本该由我来演唱那一段，而
ты мужской, но я все перепутала.
你是男声，可我全搞混了。
Но это же от этого еще и лучше, поэтому я сейчас буду за мужчину, за Онегина.
但正因为如此反而更好，所以我现在就来扮演男性角色——奥涅金。
Онегин готов. Пожалуйста.
奥涅金准备好了，请开始吧。
Ты слышал, Онегин такой?
你听过奥涅金是这样的吗？
Конечно, такой.
当然，就是这样的。
Случайно вас когда- то встретя, вас искру нежности заметя, я ей поверить
偶然遇见你，察觉你眼中温柔的火花，我便信了她。
не посмел, привычке милой не дал ходу.
不敢放任这亲切的习惯。
Свою постылую свободу я потерять не захотел.
我不愿失去自己厌恶的自由。
Еще одно нас разлучило, несчастной жертвой Ленский пал.
又一件事将我们分离，连斯基成了不幸的牺牲者。
От всего, что сердцу мило, тогда я сердце оторвал.
当时，我将心从一切心爱之物上剥离。
Чужой для всех, ничем не связан, я думал вольность и покой заменят мне счастье, боже
我与世隔绝，毫无牵绊，心想自由与安宁定能取代幸福，天啊！
мой! Как я ошибся, как наказан, как я ошибся, как наказан, как я ошибся,
我的天啊！我错得多离谱，受了多大惩罚，我错得多离谱，受了多大惩罚，我错得多离谱，
как наказан! Хотелось, да, это сказать.
受了多大惩罚！真想——是的，真想说出来。
Реально в конце.
现实中，结局如此。
Пошумим! Пошумим!
热闹一下！热闹一下！
Страна! Ну что ж, друзья, по моему это было гениально.
祖国！好吧，朋友们，依我看，这真是天才之举。
Мне кажется, после такого речитатива надо нашим дорогим зрителям и слушателям
我觉得，在这样一段朗诵之后，我们亲爱的观众和听众
немножечко выдохнуть и послушать что нибудь более легкое.
需要稍微喘口气，听点更轻松的内容。
А мы будем заваливать свои грехи перед Пушкиным.
而我们要向普希金忏悔自己的罪过。
Давайте скорее вернемся.
让我们赶快回来吧。
Александр Сергеевич, простите нас.
亚历山大·谢尔盖耶维奇，请原谅我们。
Именно с таких слов и хочется начать наш сегодня последний выход с гостем в этом
正是从这些话开始，我们今天在这个小时里最后一次邀请嘉宾出场。
часе. А кого у нас?
那么，今天请来的是谁呢？
Последний Миша!
最后一位米沙！
Последний! Крайний!
最后一位！压轴的！
Крайний нет в русском языке такого слова, Маша, обязательно тебе покажу слова.
‘压轴的’在俄语里没有这个词，玛莎，我一定要给你看看相关词汇。
Ну что ж, Маш, снова извиняется перед Александром Сергеевичем, извиняется Майк Мось,
好吧，玛莎，再次向亚历山大·谢尔盖耶维奇道歉，迈克·莫西也表示歉意，
а я извинюсь перед Пушкиным.
而我则要向普希金道歉。
来源：Страна FM · CC BY 3.0