第 3 集 · B1 · 6 分钟
播客对谈 · 第3集 · Денис Дорохов
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Вот у нас Макс на виду похож, как тоже хорватского, да, Максим Киселёв. Там один в один, да.
中俄字幕
Вот у нас Макс на виду похож, как тоже хорватского, да, Максим Киселёв.
我们这边的马克看起来也很像克罗地亚人，没错，就是马克西姆·基谢廖夫。
Там один в один, да.
那边简直一模一样，是的。
Ему хвостика не хватает только Максиму.
马克西姆就差一条尾巴了。
А я вот, ну во всяком случае сейчас точно не похож, ну очень много прислали
而我呢，至少现在完全不像，而且收到了大量……
фотографии в инстаграм.
Instagram上的照片。
Это твои подписчики, фанаты, поклонники.
这些是你的粉丝、追随者和崇拜者。
А, и Голыгин больше похож, мне кажется, на
啊，而且戈雷金看起来更像……
модерича. На модерича.
莫德里奇，像莫德里奇。
Голыгин. Вот я сейчас пытаюсь соединить как- то.
戈雷金。我现在正试着把两者联系起来。
Денис, ты сегодня наш гость, я соглашусь.
丹尼斯，你今天是我们的嘉宾，我同意。
А я скажу, что Денис больше похож.
而我会说丹尼斯更像一点。
Ну раз уж мы затронули тему инстаграма, ты сейчас начинающий, как ты сам себя
既然我们已经聊到Instagram了，你现在是个新手，你自己怎么看待自己？
представляешь, начинающий инстаграм блогер.
一个刚起步的Instagram博主。
С какого времени это все повелось?
这一切是从什么时候开始的？
Почему ты решил вот развивать, развивать
你为什么决定发展、发展……
это направление?
这个方向？
Это как раз с футбола и началось, с руганя сборной
其实这事是从足球开始的，当时在吐槽咱们国家队。
нашей. Не знаю, как- то вот повеселило это.
不知道怎么的，就觉得挺搞笑的。
Ну прикольно, подожди.
挺有意思的，等等。
Ты же собственно в инстаграме как раз таки бросил клич, ребята, как начинать.
你其实在Instagram上还发过一条求助信息：‘兄弟们，怎么入门啊？’
Правильно? Какие там были варианты ответов?
对吗？选项都有哪些？
Ну там разные были, я выбрал такие больше всего, которые понравились, это
嗯，选项挺多的，我选了最合我心意的几个，就是这些。
единомышленники, дорохуши, от слова дорогие и дороховы.
志同道合者、‘亲亲族’——源自‘亲爱的’和‘亲亲的’。
И самое главное, что мне нравится.
而且最重要的是，我很喜欢。
Да, победили здоров бандиты.
对，获胜的是‘健康匪徒’。
Ну вот, теперь ты так будешь обращаться, то есть каждое видео здоров бандиты.
喏，你以后就这么打招呼了，也就是每个视频开头都是‘健康匪徒’。
А у нас демократия, то есть все проголосовали, я тут уже подневольный.
我们这儿是民主制，大家投票决定的，我现在也只能服从了。
Слушай, ну это здорово.
哎呀，这太棒了！
Друзья, для тех кто только что вот к нам подключился, слушает и смотрит, давай
朋友们，刚加入我们、正在收听和观看的朋友们，咱们现在来介绍一下
сейчас расскажем твой Instagram профиль, чтобы все могли еще и подключиться к твоему
你的Instagram主页，方便大家也关注你。
прямому эфиру, который сейчас у нас открыт как раз для тебя.
正在为你开启的直播。
Он очень большой, можно найти просто Денис Дорохов, будет фотография, где я сижу на
这个直播间很大，你只需搜索‘丹尼斯·多罗霍夫’，就能看到一张我坐在椅子上开怀大笑的照片。
стуле и очень сильно смеюсь.
我正坐在椅子上，笑得特别开心。
Да, либо Денис Дорохов, Денис Official, то есть это все вместе пишется Дорохов.
对，或者搜‘丹尼斯·多罗霍夫’、‘丹尼斯官方’，这几个词连起来就是‘多罗霍夫’。
Окей, ну смотри, сейчас сразу же еще три человека к тебе прибавились.
好的，你看，现在立刻又有三个人加入你了。
Я подключился вместе с ней и наша бабушка.
我和她一起上线了，还有我们的奶奶。
Маш, я почему замолчал на минутку, я смотрел на кого ты похож, сдам за травочку в
玛莎，我刚才沉默了一小会儿，是因为我在看你长得像谁——快去Instagram上看看，第三条帖子就是克里斯托弗·沃肯，简直一模一样！
инстаграме, посмотрите, буквально третий пост, Кристофер Уокен, просто не отличить.
快去看看，Instagram上第三条帖子，克里斯托弗·沃肯，简直一模一样！
Вот это больше, да, вот это.
这个更像，对，就是这个！
Пока мы смотрим, сейчас будем сравнивать, да, за музыкой.
我们边看边比对，对，配合着音乐。
пока Маша новая демонстрирует новый наряд новый вот этот вот кожаное декольте всем
пока Маша 新人展示了新服装，就是这件皮质露肩装，给大家看看
вам я поблагодарю Машу за гостя потому что я на самом деле вот это моя самая любимая
谢谢玛莎邀请嘉宾，因为我真的特别喜欢这个
команда квн честно тебе говорю я пересмотрел все их выступления он это всем говорит
克维恩（KVN）团队，老实说，我看了他们所有的演出，他跟所有人都这么说
когда приходит И самое главное, я благодарен тебе, Денис, потому что благодаря тебе
当伊万到来时，最重要的是，我要感谢你，丹尼斯，因为多亏了你
сегодня Маша узнала, кто такой Кристофер Уокен.
今天玛莎知道了克里斯托弗·沃肯是谁。
Продолжаем, пожалуйста.
请继续。
Мих, ну я знала, ну просто фотку ты мне показал, и я все сопоставила и поняла, да.
米哈，我知道啊，你之前就给我看了照片，我就全都对上了，明白了，是的。
Но реально похож.
但真的很像。
Друзья, мы, кстати, сделали фотографию здесь за песней, мы обсуждали и сделали
朋友们，顺便说一下，我们在这首歌之后拍了张合影，大家讨论后一起拍的
классную фотку, потом мы ее обязательно выложим в наш Instagram аккаунт.
拍了一张很棒的照片，之后我们一定会发到Instagram账号上。
Друзья, предлагаю продолжить тему Instagram.
朋友们，我建议继续聊Instagram这个话题。
Без вопросов. А вот, кстати, ты говоришь, что ты начинающий блогер.
没问题。对了，你刚才说你是新手博主。
Как ты планируешь развивать свой канал?
你打算如何发展自己的频道？
Ты будешь снимать вот эти вот многочисленные вайны, скетчи и так далее, будешь
你会拍摄这些大量的短视频、小品等吗？
писать сценарии, что- то придумывать?
会写剧本、创作内容吗？
Или это будет такой видеодневник?
还是做成一种视频日记的形式？
Не знаю, пока я делал
还不确定，目前我只做了……
опрос, и там много было разных предложений по этому поводу.
一项调查，其中关于这个问题有很多不同的建议。
Пока не определился, пока вот просто что- то идет.
还没决定好，目前就只是随便发点内容。
На стадии вот первый конкурс был как раз ругаем сборную, там
第一场竞赛阶段，正好是批评国家队的时候……
магнитики послал.
寄了磁贴。
Послал, реально, я видела, ты с конвертами стоял.
真的寄了，我亲眼看见你拿着信封站在那儿。
Да, конверты, я все, я считал денег, сколько стоит почта России.
对，信封，我当时全在算钱，算俄罗斯邮政要花多少钱。
Сейчас вот тоже один конкурс был как раз на приветствие, и парень победил, я даже не
刚才又有一个欢迎新粉丝的活动，有个男生赢了，我甚至还没想好
знаю, что еще подарю.
该送什么礼物。
Пока не придумал.
还没想好呢。
Слушай, ну мне нравится вот такая активность, когда ты каждый свой шаг как- то
听我说，我就喜欢你这种活跃方式，每走一步都会
согласовываешь, уточняешь у своих подписчиков.
跟粉丝商量、确认一下。
То есть это приятно.
这样让人感觉很舒服。
Мне просто я сам не знаю, как это все делать.
我只是自己也不知道该怎么操作。
А, ты в потоковом режиме.
啊，你在直播模式下。
Чтобы было интересно.
为了增加趣味性。
Слушай, это очень интересно.
听上去非常有趣。
Ну смотри, это сейчас ты уже такой популярный, талантливый, узнаваемый и так далее.
你看，现在你已经这么受欢迎、有才华、广为人知了，等等。
Но я знаю, что тебя еще и узнавали, когда ты работал таксистом, но уже играл в КВН.
但我知道，你当出租车司机时，就已经开始参加《快乐队》比赛了，那时人们也认得你。
Вот расскажи, пожалуйста, об этой истории.
请讲讲这段经历吧。
Как ты совмещал две такие совершенно разные, ну можно назвать, сферы.
你是如何兼顾这两项截然不同的工作呢？
И медийную такую публичную на Первом канале, на сцене, и все- таки таксистом в своем
一边是在央视这样的主流媒体上公开露面、登台表演，另一边却又是自己城市里的一名出租车司机。
городе. Как это?
这到底是怎么做到的？
Да достаточно просто.
其实挺简单的。
КВН же он снимается там несколько раз в год, а остальное время мы были у себя в
他每年在《快乐人》节目录制好几次，其余时间我们都在
городе в Астрахани.
阿斯特拉罕市的家里。
И устроиться на какую- то такую работу,
找一份有固定工作时间的工作，
которая там с определенным графиком, не получалось уже, потому что нужно было много
已经行不通了，因为需要把大量时间专门用于排练。
времени отдавать именно репетициям.
排练。
А такси позволяло, вот я на ночь выезжал.
而开出租车则让我能值夜班。
там с семи вечера до девяти утра
晚上七点到早上九点，
ездил за рулем.
开车载客。
Подожди, ты хочешь сказать, что ночью ты зарабатывал, таксовал, на то, чтобы днем
等等，你是说你晚上开出租车赚钱，白天用来创作等等？
творить и так далее?
创作等等？
Ну, получалось, да, я приезжал.
嗯，确实如此，我经常过去。
У меня уже была семья, то есть у меня уже был сын маленький.
那时我已经有了家庭，也就是说，我已经有了一个年幼的儿子。
А, обалдеть. Поэтому мне нужно было как- то там, как это печально история
啊，太震惊了。所以，我得想办法应对，唉，真是个悲伤的故事。
получается. Наоборот, почему?
结果却恰恰相反，为什么呢？
Просто это вдохновляет.
这纯粹是一种激励。
Просто нужно было зарабатывать каким- то образом, то есть.
总之，我得想方设法赚钱。
не было еще тогда каких- то концертов, еще не сильно приглашали там вести свадьбы
那时还没有什么演出，也没怎么被邀请去主持婚礼。
какие- то, юбилеи, поэтому такси было.
比如办生日宴、周年庆之类的活动，所以我就开起了出租车。
Я очень благодарен этой
我非常感激这份工作。
работе. Я вот наоборот хочу здесь сказать.
相反，我想借此机会表达我的感谢。
Мотивационная история.
励志故事。
Да, да, да, вот эта вот печальная история, это наоборот, Денис, что пахал, пахал,
是的，是的，是的，就是这个悲伤的故事，恰恰相反，丹尼斯，他拼命工作、拼命工作，
кормил семью, продвигал себя, а вот эти вот, знаете, истории приторные.
养活全家，努力提升自己，而这些故事呢，你知道的，太过甜腻了。
Ой, я вот один раз не знал пробовать, не
哎呀，我曾经一次都不知道该不该尝试，
не пробовать, и тут я попробовал и все получилось, вот я здесь.
不尝试，结果我试了一下，一切就成功了，所以我现在就在这里。
Ну господи, да кому это интересно, никому не интересно.
天啊，谁会对这种事感兴趣？根本没人感兴趣。
Когда ты пахал в такси, не видел семью, они уже хотели развестись, сын куда- то
当你在出租车行业拼命干活时，见不到家人，他们甚至都想离婚了，儿子也
уходил, говорят, это я твой отец.
离家出走，还说：‘你是我爸？’
В конце концов, бах, ты вешаешь.
最后，砰的一声，你上吊了。
Вот это история.
这才是真实的故事。
Ну слушай, по твоей истории жизни можно кино снять.
嗯，听你的人生故事，简直可以拍成一部电影了。
来源：Страна FM · CC BY 3.0