第 2 集 · B1 · 6 分钟
播客对谈 · 第2集 · Иван Пышненко
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Я ваш кумир. То есть, ну вот такие. Вам приятно, это тешит ваше самолюбие.
中俄字幕
Я ваш кумир. То есть, ну вот такие.
我是你的偶像。也就是说，就是这种感觉。
Вам приятно, это тешит ваше самолюбие.
这让你感到愉快，满足了你的虚荣心。
Он тоже весел, вот что перепутал, я ваш фанат, и он говорит, я ваш кумир.
他也很幽默，只是搞混了：我是你的粉丝，而他说我是你的偶像。
Да, да, спасибо, а мы ваш фанат.
是的，是的，谢谢！我们才是你的粉丝。
Чек не понимает до конца.
切克还没完全理解。
Но весело происходит.
但过程很有趣。
Ну как бы. . .
嗯……怎么说呢……
Я не думаю, что он специально это сказал так, как бы.
我觉得他并不是有意那样说的。
Просто перепутал, переволновался как-
只是弄混了，有点紧张……
то. По поводу вопроса, могу ответить.
关于这个问题，我可以回答。
Да, давай. Мы все писали сами, но нам иногда помогали наши друзья, с которыми до сих
是的，我们来吧。所有作品都是我们自己写的，但有时也会得到至今仍保持友谊的朋友的帮助。
пор дружим. Это команда КВН" Обычные люди", команда КВН" Визит".
这是克维恩（KVN）团队“普通人”和克维恩（KVN）团队“访问者”。
Просто у нас был период, когда у нас не было денег вообще, она осталась со
只是我们曾有一段时间完全没钱，她留下来当了赞助商，我们用高等联赛的奖金参赛。
спонсором, мы играли за свои деньги Высшей Лиги.
这可不便宜，注意了。
А это не дешево, заметьте.
这可不便宜。
Это не дешево.
这可不便宜。
Ладно, мы жили в Москве, переезжать никуда не надо было.
好吧，我们住在莫斯科，根本不用搬家。
А вот никто не знает, кстати, дешево это не дешево.
顺便说一句，其实没人知道这到底贵不贵。
А мы не можем сейчас примерно назвать.
我们现在也说不准具体要多少钱。
Потому что все это стоит костюмы, стоит денег, реквизит стоит денег, а записать
因为所有这些都要花钱：服装要钱，道具要钱，录音也要花钱。
фонограмму. . .
伴奏音轨……
А само участие стоит денег?
那参赛本身要花钱吗？
Участие не стоит денег.
参赛本身不花钱。
А, то есть вся вот эта только подготовительная история дорого.
哦，也就是说，所有这些前期准备工作才贵。
Нет, нет, это КВН, это не казино, это там по другому принципу все работает.
不不，这是《快乐联盟》（KVN），不是赌场，它的运作机制完全不同。
да и мы как бы работали с друзьями команды инвизит на бартерной или как это обменной
而且我们当时是和‘隐形人’队以物易物或交换的方式合作的。
такой схеме мы помогали премьер лиге
通过这种模式，我们协助了超级联赛。
писали что то придумывали они помогали вы с ними коллаборационировали вот как вы
我们负责撰写、创意设计，他们则协助我们，双方开展协作。
сказали я ваш идол Коллаборация, это моё любимое слово на
正如您所说，您是我的偶像！‘协作’是我今天最爱的词。
сегодня, буду записывать.
好的，我这就开始录音。
А вот, кстати, Маш, можно продолжить тему про деньги, вот мою любимую.
顺便说一下，玛莎，我们可以继续聊钱这个话题，这可是我最喜欢的话题。
Давай. Тема про деньги.
好啊，就聊钱这个话题。
Иван, я готовился по твоему инстаграму к сегодняшней нашей встрече.
伊万，我根据你的Instagram为今天我们的见面做了准备。
По моему инстаграму, у нас даю вопросы дудя, да?
根据我的Instagram？我们是在杜迪的频道上提问，对吧？
Да, давайте. Да, ну я задаю.
对，来吧。对，是我来提问。
То есть, собственно, вот такая у нас коллаборация на троих получилась.
所以，实际上，我们三人就这么达成了这次合作。
Есть фотографии, я знаю, что ты молодой отец, у тебя классная семья, и ты пишешь,
我看到过一些照片，我知道你是一位年轻的父亲，家庭很幸福，你还写道：
вот сегодня я еду туда- то делать то- то, и потом вот это, и потом вот это, и
今天我要去那儿做这事，然后做那事，再然后又做这事……
действительно большой плотный график, и ты говоришь, вот потому что у меня семья, я
你的日程确实非常紧凑，而且你还提到：正因为我有家庭，所以我
должен их кормить и приносить деньги в дом и так далее, так далее.
必须养活他们，要往家里赚钱，等等，等等。
И вот здесь та самая тонкая грань.
而这里正是那条微妙的界限。
Скажи, что для тебя важнее: творчество или бизнес?
请告诉我，对你而言，创意还是商业更重要？
Или ты как- то это пытаешься совместить?
还是你试图将二者结合起来？
То есть все- таки какое- то направление?
也就是说，你终究还是倾向于某个方向？
не знаю я сейчас понимаю судя по тому я делаю ремонт и я сейчас понимаю спасибо за
我不知道……我现在正在装修，现在我才明白……谢谢你的……
ответ что для меня важно все таки наверное творчество потому что мне сейчас не
回答——对我而言，重要的终究还是创意，因为现在我总觉得缺少些什么……
хватает каких то вещей нет
确实，我什么都缺。
конечно ты в какой то момент выбираешь да творчество или
当然，你在某个时刻终究得做出选择：创意还是……
бизнес. Один хороший человек
商业。一位优秀的电视制作人曾说过……
продюсер телеканала ТНТ как- то сказал, что
俄罗斯TNT电视台的一位优秀制作人曾说过……
если тебя зовут куда- то и ты вдруг почитал сценарий и понимаешь, что это не очень
如果有人邀请你去某个地方，而你突然看了剧本，发现它并不太好
хороший сценарий, и тогда попросить денег, сколько тебе не жалко сняться в этом
那么就直接要价——你愿意为出演这个作品付出多少
штуке. А если тебе денег столько не дают, тогда зачем?
如果对方给不了这么多钱，那又何必呢？
Зачем портить себе карму и портить настроение?
何必损害自己的福报，还影响心情呢？
То есть я не помню пока, чтобы я выбрал.
所以，目前我还不记得自己曾做过选择。
Иногда я выбирал творчество, но получалось все равно штука какая- то.
有时我选择艺术创作，但结果往往还是不尽如人意。
Но стараюсь как- то так такую грань, чтобы была, потому что деньги в этой жизни не
但我努力把握这种分寸感，因为金钱并非人生中最重要的东西。
самое главное.
金钱并非人生中最重要的东西。
А вот это мне нравится, кстати, отличный подход.
顺便说一句，我很喜欢这一点，这是个很棒的方法。
Мы все тоже за творчество.
我们也都支持艺术创作。
А вот об этом иван ты вечером расскажешь семье.
关于这件事，伊万，你晚上跟家人讲讲。
Своей жене, да.
对，跟我的妻子说。
Ну у нас на канале только самые творческие артисты.
我们频道只邀请最具创意的艺术家。
Давайте прямо сейчас и послушаем о творении.
咱们现在就来听听关于创作的故事吧。
А мы не собираемся молчать, потому что вы перри на телерадиоканале Страна FM
而我们不会沉默，因为您正在收听“祖国FM”广播电台。
вечерний эфир, и сегодня у нас потрясающий гость Иван Пышнянка.
晚间节目，今天我们的嘉宾非常精彩——伊万·皮什尼扬卡。
Да, друзья, те кто любит КВН.
是的，朋友们，喜欢《快乐大本营》（KVN）的人。
смотрят его и почитают наверняка видели команду квн станция спортивная вот как раз
看过并喜爱它的人，肯定见过KVN队伍‘体育站’。
таки иван на протяжении всего творческого пути был ее истоков и так далее а вот
事实上，伊万在整个艺术生涯中一直是该队的创始成员之一等等。
пристойки маш пристойки вот самые самые истоки это название команды станция
‘马什·普里斯托伊基’（Mash Pristoyki）——‘体育站’正是这支队伍最原始的名字。
спортивная почему Это еще один мой любимый вопрос, который задают.
体育站？为什么？这又是大家常问我的另一个问题。
Да, да, естественно.
是的，是的，当然啦。
Люди, люди, все люди, которые меня слышат, и если есть радиоведущие, репортеры, я
各位听众朋友，还有各位电台主持人、记者朋友们，
отвечу последний раз на этот вопрос.
我最后一次回答这个问题。
Смотри, у нас было несколько вариантов.
你看，我们当时有几个备选方案。
У нас один из вариантов, я думаю, Дима рассказывал тоже, было даже Солнышко.
其中有一个选项——我想迪马也提过——叫‘太阳’。
Могла быть команда Солнышко у нас.
我们本可以叫‘太阳队’。
Но мы учились в спортивном институте, спортивный вуз, то есть должно было быть
但我们是在体育学院学习的，一所体育类高校，也就是说名字必须和体育相关，
название, связанное со спортом, педагогический институт физической культуры.
即体育教育学院。
И как- то вариант станции Спортивная, он какой- то был такой для нас интересный.
而‘体育站’这个选项，对我们来说似乎挺有意思。
Нам часто говорили, что вы с таким названием, кто его объявит на Москвичков никогда
我们经常被告知，你们这个名称，谁会在莫斯科人频道上宣布呢？
не скажут на Первом канале, станция Спортивная, придумайте что- нибудь звучное в
第一频道不会这么说，‘体育站’，请想一个响亮的单字名称。
одно слово. Мы как- то нам нравится и нравится.
我们觉得挺喜欢的，也挺喜欢。
Иван, когда наш с тобой любимый клуб играл как раз на этой станции, каждый раз,
伊万，当咱们心爱的俱乐部正好在这座车站比赛时，每次……
когда я ездил на игру, я каждый раз вспоминал о вашем игрушечке.
我去看比赛时，总会想起你们那个小玩具。
Вот каждый раз, а ездил повернее, я туда очень много.
每次都是这样，而且我去得更勤了，去那儿特别多。
Мне часто говорят, что именно на станции Спортивной вспоминают.
很多人常对我说，正是在体育站会想起我们球队。
нашу команду но чтобы вспоминали Спартак о котором ты говорил.
但要让人想起你说的‘斯巴达克’队。
и про станцию спортивную все это связано.
而‘体育站’和这一切都有关联。
А у меня вопрос, ты вообще как- то связан со спортом, вот именно сейчас, в
我有个问题：你目前是否和体育有某种联系？
повседневной жизни, занимаешься ты спортом, может быть какой- нибудь борьбой,
日常生活中，你是否从事体育运动，比如某种格斗项目？
боксом? Я стараюсь заниматься спортом, но максимум на что мне хватает, это как
拳击？我尽量坚持锻炼，但最多只能做到放松一下。
релакс такой. Я приезжаю в фитнес- клуб, бегаю либо на дорожке, либо на эллипсе,
我到健身俱乐部跑步，要么在跑步机上，要么在椭圆机上；
потом иду плаваю и в баньку, и потом в купель, и после этого чувствую себя
然后去游泳，再蒸个桑拿，接着泡个冷水浴，之后就感觉特别棒。
прекрасно. Ну то есть человек совершенно не занимается ничем просто.
也就是说，这个人完全不从事任何运动。
Ну подожди, ну рассказывай.
等等，快说说吧！
Ты же нам в гримерке говорил, что ты как раз таки хочешь поучаствовать в проекте и
你在化妆间里曾对我们说过，你正想参与一个项目，而且
уже участвовал.
已经参与进去了。
Я участвую да в проекте" Небесная ложка".
是的，我正在参与《天赐勺子》这个项目。
Может быть наши зрители слушатели ничего об этом не знают.
或许我们的观众和听众对此一无所知。
Шестой раз. Если бы не этот проект, я бы наверное не поместился у вас в студии.
第六次了。如果没有这个项目，我可能根本进不了你们的演播室。
Все никак ты не высохнешь.
你总是干不了。
Меня бы вкатили сюда, правда.
我肯定会被直接带到这里来，真的。
А так действительно очень удобно, потому что
这样确实非常方便，因为
там не нужен никакой зал, ничего, ты просто дома находишь квадратный
那里根本不需要任何场地或设备，你只需在家找一平方米的空地，
метр, чтобы заниматься и делаешь круговые упражнения.
就能开始锻炼，做循环训练。
понятно что все это без диеты не работает но
当然，所有这些不配合饮食控制是没用的，但
я как то справляюсь как у тебя с силой воли ну действительно тяжело конечно ты не
我 somehow manage—though your willpower is truly impressive; honestly, it’s really tough. You don’t
ешь вроде питаешься как то правильно а потом даже не помнишь что ты ночью встал
吃东西，好像饮食还挺健康，结果半夜醒来甚至都不记得自己起身
открыл холодильник и зажор у тебя какой то там то есть это забытье то есть все это
打开冰箱猛吃一顿，完全陷入一种忘我的状态。
оправдывается на следующий день забытье я просто
第二天就忘得一干二净，我简直
来源：Страна FM · CC BY 3.0