第 9 集 · B1 · 6 分钟
播客对谈 · 第9集 · Иван Пышненко
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Ирина, да, друзья. Да, сегодня у нас в гостях президент Comedy Club и, собственно,
中俄字幕
Ирина, да, друзья.
伊琳娜，是的，朋友们。
Да, сегодня у нас в гостях президент Comedy Club и, собственно,
是的，今天我们的嘉宾是《喜剧俱乐部》的总裁，同时也是
комедийный актер, часть команды КВН, станция Спортивная, Иван Пышненко.
喜剧演员，KVN团队成员，体育站队，伊万·皮什年科。
Вань, мы уже поговорили о твоем
万尼亚，我们已经聊过你的
пути в юморе и так далее.
幽默之路等等。
Расскажи, пожалуйста, о своем актерском опыте, потому что ты снимался в нескольких
请谈谈你的表演经历，因为你参演过几部电影。
фильмах, не могу сказать, что во многих, правильно?
电影，虽然不能说很多，对吧？
Новогодний переполох, Зомбоящик.
《新年大混乱》《僵尸盒子》。
Может быть, было что- то еще, что мы упустили?
也许还有其他我们遗漏的东西？
Нет, там были больше короткометражки и вещи, которые в итоге не вышли.
没有，那里还有更多短片以及最终未能发布的项目。
на широкие экраны.
登陆大银幕。
Я могу рассказать про
我可以讲讲
новогодний переполох.
新年闹剧。
То есть это фильм.
也就是说，这是一部电影。
Это новогодняя комедия.
这是一部贺岁喜剧片。
Я просто сам люблю такие комедии, то есть когда перед Новым годом сходишь в
我本人就特别喜欢这类喜剧片，比如新年之前去电影院看一部，
кинотеатр, и вот этим настроением пропитаешься.
沉浸在这种节日氛围里。
Пропитаешься, да, да, да.
沉浸其中，是的，没错，没错。
Ёлки какие посмотришь.
看看《新年快乐》系列。
Да, вот легкие фильмы, которые семейные.
对，就是这种轻松的家庭电影。
Я помню, в Кинопоиске был комментарий к моему фильму, я читал, мне было интересно, и
我记得，电影资料库（Kinopoisk）上有一条关于我电影的评论，我读了，觉得很有趣，而且
там один человек написал, что ему не понравилось то, это не понравилось.
有个人写道，他不喜欢这个，这个让他不满意。
В общем, ребята, я вам всем советую пересмотреть еще раз" Левиафан".
总之，各位，我强烈建议大家再重看一遍《利维坦》。
Я понял, господи, как можно сравнивать новогоднюю семейную комедию и« Левиафан»?
天哪，我明白了，怎么能把一部新年家庭喜剧和《利维坦》相提并论呢？
И, кстати, в этом новогоднем переполохе играли такие актеры, как Владимир Меньшов,
顺便说一句，在这场新年狂欢中参演的演员有弗拉基米尔·缅绍夫等，
Инга Аболдина, Ян Цапник, много хороших актеров, с которыми поиграв, я понял, что
英格·阿博尔迪娜、扬·察普尼克，还有很多优秀演员。和他们合作后，我意识到
мне нужно учиться все- таки.
自己终究还是得去学习。
После школы КВН и комедии надо учиться, это действительно профессия отдельная,
从КВН学校和喜剧毕业后，还得继续学习——表演确实是门独立的职业，
киноактер. Вот, поэтому я сейчас. . .
就是电影演员。所以，我现在……
И ты пошел учиться, правильно?
然后你就去学习了，对吧？
Где ты сейчас учишься?
你现在在哪里上学？
Заканчиваю школу Германа Сидакова, это
我正在完成赫尔曼·西达科夫学校的学业，这是
курсы актерского мастерства.
表演艺术培训课程。
Много интересного узнал, кстати, что мне пригодится и в комедии, потому что там
顺便说一下，我学到了很多有趣的东西，这些知识对我的喜剧表演也很有帮助，因为在那里
какие- то штуки, например, я понимаю, почему один номер смешнее другого, просто на
有些技巧，比如，我现在能理解为什么某个节目比另一个更搞笑，仅仅通过
каких- то занятиях.
某些课程的学习。
Поэтому если вы вдруг слесарем хотите работать, водить автобус,
所以，如果你突然想当钳工或开公交车，
сходите поучитесь сначала.
最好先去学习一下。
Иван, а вот кстати, тут определил мой следующий вопрос.
伊万，顺便说一下，这里已经确定了我的下一个问题。
Вопрос, кстати, вполне серьезный.
顺便说一句，这个问题其实相当严肃。
Вот ты ассоциируешься КВН, юмор, Comedy Club, развлекательный.
你让人联想到《快乐人》、幽默、《喜剧俱乐部》和娱乐节目。
кинематограф. И вот ты сам упомянул этого самого Левиафана.
电影。你刚才自己提到了《利维坦》。
А рассматриваешь ли ты для себя вот подобные роли, подобные проекты?
你是否考虑过接演类似的角色或参与类似的项目？
Вообще взять и поменять имидж драматической драматической фильма?
彻底改变自己在戏剧类电影中的形象？
Честно, я хотел бы, наверное, сыграть в таком фильме, потому что, например, очень
老实说，我可能很想出演这样一部电影，因为，比如，
тяжело сыграть будет Михаил Галустян, потому что у него все- таки шелест очень
米哈伊尔·加卢斯京演起来会非常困难，毕竟他的喜剧风格太鲜明了，
большой комедийный, и ему, наверное, лет двадцать надо не посниматься, чтобы потом
他大概需要二十年不拍戏，之后才能出演一部正剧。
сняться в каком- то драматическом фильме, потому что как бы хорош ни был Светлаков в
因为尽管斯维特拉科夫在电影《石头》中的表现不错，但大家还是期待看到他严肃的一面，
фильме" Камень", но все- таки все ждали как это, что он серьезно, потому что очень
毕竟他早已树立起鲜明的喜剧形象。
большой образ юмористический.
毕竟他早已树立起鲜明的喜剧形象。
У меня пока такого сильно юмористического образа для
目前，我还没有为这个国家塑造出一个非常幽默的形象。
страны нет, как мне кажется.
至少我觉得是这样。
Поэтому я, в принципе, с удовольствием бы сыграл в каком- то фильме какую- то, может
因此，原则上我很乐意参演某部电影，饰演某个角色——
быть, и серьезную.
也许还是个严肃的角色。
ну а тебя привлекает только
那么，只吸引你的是
кинематограф да да да мухамадовская
电影，对，对，对，穆罕默多夫式的。
пауза ну скажи тебя привлекает кинематограф или может быть ты задумывался об игре в
（停顿）嗯，说说看，吸引你的是电影，还是你也曾考虑过舞台剧表演？
театре я как раз на занятиях
我正好在上课时
актерского мастерства играл какие- то театральные отрывки, и это все очень
表演了一些戏剧片段，这非常有趣，完全是另一种体验，和电影完全不同。
интересно, это все совсем по- другому, это и не кино.
这完全不是电影。
Вот это все вообще разные жанры.
这些完全是不同的类型。
КВН, кино, комедии и театр— это вообще их не стоит вообще когда- либо сравнивать, то
克维恩（KVN）、电影、喜剧和戏剧，根本就完全不应当拿来相互比较。
есть когда. . .
就是……
ну как, как новогодний переполох или веофан— это разные абсолютно.
比如，新年狂欢和《利维坦》完全是两码事。
А это мой стандартный Новый год.
而这就是我标准的新年。
Обычно 31 декабря начинается именно так: переполох, левиафан и дальше уже вот ирония
通常，12月31日就是这么开始的：先是一场狂欢，接着是《利维坦》，然后才是命运的讽刺。
судьбы. Есть еще, кстати, один жанр тоже, он что- то совместное между КВНом,
另外，其实还有一种类型，它某种程度上融合了克维恩（KVN）、喜剧和戏剧的特点。
комедией и театром, это антрепризы все- таки.
那就是巡回演出剧团（巡演剧）。
Вот тоже жанр интересный.
这也是一个很有趣的类型。
Сейчас, кстати, очень много появилось.
顺便说一句，如今这类演出大量涌现。
Да, я знаю, что многие КВНщики как раз- таки с антрепризными спектаклями ездят по
是的，我知道很多克维恩（KVN）演员正是靠巡回商业演出走遍全国。
стране. То есть у вас не было чего- нибудь такого, какой- то такой организации, где
也就是说，你们并没有什么类似的组织，可以用来排演剧目？
можно было бы поставить спектакль?
也就是说，你们并没有什么类似的组织，可以用来排演剧目？
Идея есть. Я просто не могу сейчас что- то говорить, потому что я сейчас скажу, а
想法是有的，但我现在不能具体说明，因为一旦我说出来，万一实现不了呢。
вдруг не получится.
万一实现不了呢。
Нет, но идеи в этом направлении, например, вы думали, да?
没有，但你们在这方面有过想法，比如，你们考虑过，对吧？
То есть в планах есть такое?
也就是说，这方面有计划吗？
В планах есть, да.
是有计划的，没错。
Слушайте, зафифиш.
听好了，来点花活儿。
Я вот, знаешь, я к этому отношусь по- другому.
我啊，你知道，我对这事的看法不太一样。
Наоборот, говоришь при всех, чтобы уже точно сделать, не отказаться от своих слов.
恰恰相反，你要当着所有人的面说出来，这样就一定能做到，不会食言。
Чтобы мысли полетели.
让思维自由飞翔。
Уже чтобы все, хорошо.
现在一切都妥了，很好。
Все застабилили.
所有人都已稳定下来。
Я стану миллиардером до конца года.
我将在今年年底前成为亿万富翁。
Увидимся, Иван.
再见，伊万。
Помнишь, что ты был у нас на эфире?
你还记得你来过我们的直播吗？
Увидимся, да, на Мальдивах моей яхте.
再见，对，就在马尔代夫我的游艇上。
Вот, прекрасно.
好极了。
И кстати, раз уж мы заговорили о поездках и так далее, я знаю, что комеди
顺便说一句，既然我们聊到了旅行之类的话题，我知道喜剧……
устраивает. вы это достаточно часто Comedy Фестивале.
不错，你经常参加喜剧节。
Расскажи вот для всех наших зрителей, слушателей, что это вообще такое, что там
请为我们所有观众、听众介绍一下，这到底是什么活动？
ожидать, стоит ли туда вписываться и ехать?
在那里能期待什么？值不值得专程前往？
Вообще всем советую туда съездить, потому что основное. . .
我强烈推荐大家去一趟，因为最主要的是……
Там выступают каждый вечер концерты комедии, но основное все- таки это тусовка,
每晚都有喜剧演出，但更重要的是社交聚会，
потому что там есть возможность как раз со всеми резидентами вместе погулять,
因为你可以和所有驻场演员一起散步、
потусить, поотдыхать.
放松、休闲。
Например, если летние, то вместе позагорать, поиграть в волейбол.
比如夏天可以一起晒太阳、打排球。
Если это зимние, покататься
如果是冬天，就可以一起滑雪。
вместе на лыжах.
一起滑雪。
Там куча активностей проводится, то есть я не могу называть эти активности, потому
那里会举办大量活动，也就是说我不能具体说出这些活动名称，因为
что они для взрослых.
它们是面向成年人的。
Ну какие- то конкурсы,
比如一些比赛，
да? Какие- то конкурсы, на которые вот для безбашенных людей, которые думают так же,
对吧？比如一些专为特立独行、想法类似的人举办的比赛，
как и думал. . .
……他那样想的人。
У нас 16+, все на Comedy до того, как запретили говорить многие слова.
我们是16岁以上人群专属，所有内容都属于喜剧类，直到很多词汇被禁用之前。
Вот это безбашенный фестиваль, который длится неделю, и после которого еще потом его
这就是一个特立独行的音乐节，持续整整一周，之后你还会
вспоминаешь целый год.
回味整整一年。
Ну это круто. Когда он обычно проходит?
哇，真酷！它通常什么时候举办？
Ну вот так чисто вскользь.
嗯，就这么随口一提。
По разному, он проводится.
形式各不相同，它会举办。
Всегда разное время, да?
时间总在变，对吧？
Он и зимой проводится, и весной, и летом.
它在冬天、春天和夏天都会举办。
Все друзья, следим за фестивалем Comedy, как пасха, всегда по разному.
所有朋友都像过复活节一样关注喜剧节，每次都不一样。
А прямо сейчас переходим к основной части нашей программы, к завершающему этапу.
现在，我们进入节目的主体部分——最后环节。
Это блиц. Блиц.
这是快问快答环节。快问快答！
От Михаила. Миша, давай.
来自米哈伊尔。米沙，开始吧！
Как всегда, как это делает на Первом канале, не безызвестный всем тоже Лысый
一如既往，就像第一频道那样，由那位大家同样熟知的‘光头哥’主持。
человек. Все то же самое, правила те же, ничего не думаем, просто бам бам.
还是老样子，规则不变，不用多想，直接抢答！
Но только вопросы другие.
只是问题不同了。
Попрошу, сколько успеем, столько успеем.
我尽量，能做多少就做多少。
Да, давай. Погнали.
好，来吧，开始吧！
Для меня самое важное в жизни это чтобы было хорошо, комфортно.
对我来说，生活中最重要的是过得好、舒适。
Идти по жизни с юмором.
带着幽默感走完人生路。
Это какой то болезнь какая то если бы сейчас был две тысячи восемнадцать год что бы
这简直是一种病——要是现在是2018年的话……
ты делал я бы наверное болел чумой а
你会做什么？我大概会得鼠疫吧……
две тысячи восемнадцать
2018年
来源：Страна FM · CC BY 3.0