第 6 集 · B1 · 6 分钟
播客对谈 · 第6集 · Денис Дорохов
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Вдыхай. Это меня муж научил на праздник. Я никогда этого не делала вообще ни разу.
中俄字幕
Вдыхай. Это меня муж научил на праздник.
吸气。这是我丈夫教我在节日里做的。
Я никогда этого не делала вообще ни разу.
我从来都没做过，一次都没有。
О, да, да, да, да, поехали!
哦，对，对，对，对，出发吧！
уткин раскрыл детали ухода с первого канала и последнего разговора с эрнстом
乌特金透露了离开第一频道的细节以及与埃尔恩斯特的最后一次谈话。
телекомментатор василий уткин в интервью sports.
电视评论员瓦西里·乌特金接受Sports.ru采访。
ru раскрыл подробности разрыва отношений с первым каналом по его словам руководство
电视评论员瓦西里·乌特金在Sports.ru的采访中透露了他与第一频道解约的详细情况，据称频道管理层……
телеканала не имеет прямого отношения к его отстранению от комментирования матчей
电视台管理层与其被暂停解说世界杯赛事一事并无直接关联。
чемпионата мира по футболу о том что в его услугах больше не нуждаются все мне
世界杯足球赛——他们表示已不再需要他的服务。
понравилось подождите, новость должна быть закончена это правда вызывает привыкание,
挺喜欢的。等等，这则新闻还没说完呢——这确实容易让人上瘾。
правда о том что в его услугах больше не нуждается вот как нам сообщили после матча
真相是：他们已不再需要他的服务——这是赛后我们得到的消息。
испания португалия пятнадцать июня который он комментировал со стадиона сочи он
西班牙、葡萄牙，6月15日，他在索契体育场进行了现场解说。
узнал о признании сотрудницу на пути в ростов до дону но все равно присутствовал на
他在前往顿河畔罗斯托夫途中得知了该员工被认可的消息，但仍然出席了……
матче ожидая что решение может измениться по возвращении в москву тут концерт с
比赛，等待着返回莫斯科后决定可能发生变化。此时，与第一频道总经理康斯坦丁·雷兹和电视台制作人……
генеральным директором первого канала константином резцом и я продюсером телеканала
第一频道总经理康斯坦丁·雷兹，以及该电视台制作人……
александром Так грандиозно.
亚历山大，如此盛大！
Слушай, представляешь, наш следующий час, она следующий час новостей вот все новости
听好了，想象一下，我们接下来的一小时，她将用接下来一小时的新闻播报——所有新闻……
прочитает таким голосом.
就这样，用这样的声音来朗读。
Ой, так, про ассистирует.
哎呀，对，是助理。
Так, ко мне на вырежу, да?
好，来我这儿剪一下，好吗？
Так, мальчики, поухаживайте за ним, так держим мою попку, я выдохнула, оторвалась.
好了，小伙子们，好好照顾他！就这样扶住我的屁股，我喘口气，松开了。
Послушай, твой муж давай.
听我说，你老公来吧。
Так, друзья, тут точно все там расклеилось.
好了，朋友们，这里肯定全都散架了。
Внутри этот, как его?
里面这个，叫什么来着？
Там что там? Что то да.
那儿是什么？是有点东西。
Ну, надо давить.
嗯，得用力按压。
Так, это дубль два.
好了，这是第二条。
На выходных был дубль один.
上周末拍的是第一条。
Ладно, попробуем.
好吧，我们试试。
Надо выдохнуть, а потом вдохнуть, правильно?
得先呼气，再吸气，对吧？
Полными легкими.
用整个肺部呼吸。
а у меня еще помада так.
我还有口红呢。
Надо еще это резать.
这个还得再切一下。
Так Денис помогай мне.
丹尼斯，快来帮我。
Держи, я не знаю даже где, как.
给你，我都不知道该从哪儿下手。
Сейчас, сейчас вот так да.
马上，马上，就这样，对。
Вот, вот ты держи да.
来，你拿着，对。
Держишь? Да. Кушайте.
拿着了吗？对，吃吧。
Я бы вас на кипут взял бы.
我想带你们去基普特。
Куда? Я бы проводил, вы делали.
去哪儿？我送你们过去，你们去办吧。
А куда? Еврейским детям обрезание делать, давай.
去哪儿？给犹太孩子行割礼，走吧。
Вот так оставайся.
就这样保持下去。
Главные сроки мирового кризиса мировые чаты заранее фонды рынки ожидают масштабный
全球危机的主要时间节点、全球聊天群、提前布局的基金和市场，均预计将迎来一场大规模危机。
кризис уже в августе с таким прогнозом выступила экспертка кафе нам Василия Олени
专家卡菲·纳姆·瓦西里·奥列尼已就此作出预测：危机最早将于八月爆发。
кризис по прежнему остается чисто на основе все будет зависеть от геополитики
危机目前仍纯粹取决于地缘政治因素。
поэтому прогнозировать что либо сейчас крайне сложно пока лишь можно сказать с
因此，当前极难做出任何预测；目前仅能确定一点：
уверенностью одно худшее еще впереди и острая фраза начнется в августе друзья у меня
最糟糕的情况还在后头，而尖锐的局势将在八月开始——朋友们，我这里
еще голос остался новость уже закончилась Миша если он никогда от меня не отстанет
还剩一个声音，新闻已结束。米沙，如果他永远不放过我……
берите другую берите другую у меня всегда есть такой знаешь страх что такой голос у
换一个，换一个！我总有一种恐惧：这样的声音
меня будет всегда у меня такая надежда пока Маша выбирает себе новость Денис помнишь
会一直伴随着我。我始终抱着这样的希望——直到玛莎为自己选好新闻。德尼斯，你还记得吗？
в детстве мы смотрели с тобой телемультфильм щипотел
小时候，我们曾一起看过动画片《小钳子》。
это была Гаечка наконец то мы тебя встретили родная вот ты и повзрослела я кстати
这是螺丝钉！终于见到你了，亲爱的！你已经长大了！对了，
играла Гаечку что ты думаешь в школьном спектакле школьном спектакле ну
你演过螺丝钉，在学校的戏剧表演里。学校的戏剧表演，嗯……
что дубль два попробуем я новую новость у меня еще остался шарик ой
再来一遍第二条。我有个新消息——我这儿还剩一个气球，哎呀！
надеюсь мне хватит ой немножко секса поехали быстрее быстрее
希望够用！哎呀，来点小刺激吧！快点，再快点！
Я начал переживать.
我开始担心了。
Правительство России разрешило следить за
俄罗斯政府已批准对……进行监控。
микроклиматом сессуа.
塞苏亚地区的微气候。
Минюст обратил внимание на то, что одна из поправок позволяет членам общественных
司法部注意到，其中一项修正案允许公共监督委员会（ОНК）成员使用……
наблюдательных комиссий ОНК использовать
体温计来监测……
градусники для контроля микроклимата в местах принудительного
强制拘禁场所内的微气候。
задержания. Помимо этого, теперь наблюдатели правят посещать судебно-
拘留。此外，现在观察员有权访问司法
психиатрические экспертные медицинские организации и медучреждения, оказывающие
精神病鉴定医疗机构及提供精神病诊疗服务的医疗机构。
психиатрическую помощь.
精神病诊疗服务。
Друзья, я предлагаю этой
朋友们，我建议以这份
психиатрической анотцией закончить наш конкурс.
精神病学公告。
Спасибо, с вами были ведущие Денис Дорохов, Майк Войс и Маша Нова.
谢谢大家，本期节目主持人是丹尼斯·多罗霍夫、迈克·沃伊斯和玛莎·诺娃。
А голос, голос, голос.
声音，声音，声音。
голос вернись ко мне, все, поем, танцуем, скоро вернемся.
声音，回到我身边吧！来吧，一起唱歌跳舞，我们马上回来！
Друзья, друзья, мы как матрёшка, мы одни на всю страну, телерадиоканал Страна FM, а
朋友们，朋友们！我们就像套娃一样，全国独此一家——国家广播电视频道“祖国FM”。而
внутри ещё двое одних на всю страну, Маш Новик, Майк Пс и, конечно же, всегда в
频道内还有两位全国独此一家的主持人：玛莎·诺维克、迈克·PS，当然还有永远在
первой части третий человек.
第一部分的第三个人。
Такая маленькая лялечка всегда лежит, значит третья в матрёшке.
这么小的娃娃一直躺着，所以是套娃里的第三个。
Сегодня Денис Дориков, да, друзья, поэтому прошу любить и жаловать.
今天是丹尼斯·多里科夫，没错，朋友们，欢迎大家！
И кстати, Денис, у меня в руках есть для тебя маленький подарок.
对了，丹尼斯，我手里有个小礼物送给你。
Да, нужно присмотреться, потому что это маленький вариант нашей наклейки, потому что
是的，需要仔细看看，因为这是我们的贴纸的小号版，因为
есть ещё и большие.
还有大号的。
Это знак почета, приуроченный к нашему дню рождения нашего телерадиоканала.
这是为庆祝我们广播电视频道生日而特别设立的荣誉标志。
Это будет пятнадцатого августа.
日期是8月15日。
Подожди, вообще он вешается на любое транспортное средство.
等等，它其实可以贴在任何交通工具上。
Но если ты не вешаешь его.
但如果你不贴它的话。
Да, то можем повесить на тебя.
是的，这个可以挂在你身上。
Смотри, ты в общем должен потом будешь сделать фотографию вот с этим вот знаком
你看，之后你需要拿着这个标志拍张照片。
почета, выложить в соцсети, на наш сайт, и тогда ты станешь главным претендентом на
荣誉标志，上传到社交媒体和我们的网站，这样你就将成为超级大奖的头号候选人。
суперприз. Не упади, давай.
别掉下来，加油！
Вешаем, вешаем.
挂上，挂上。
Да нет, нет, сюда нет, я на машину.
不，不，不能挂这儿，我要挂车上。
Не, давай, можешь на грудь повесим, а потом ещё на машину.
不，来吧，我们可以先挂在胸前，再挂到车上。
Ты думаешь у нас только один подарок?
你以为我们只有一个礼物吗？
Да мы ещё тебе.
我们还会给你……
Мало. Ещё тебе такие вот знаки.
太少了，我们还要给你这样的标志。
Я в первый раз у вас.
我是第一次来你们这儿。
А вот кстати приходи к нам в гости пятнадцатого августа, мы тебя приглашаем.
对了，8月15日来我们家做客吧，我们邀请你！
У нас будет очень много гостей, которые будут постоянно целый день приходить и
那天会有很多客人，一整天都会陆续前来，
поздравлять нас с праздником.
向我们祝贺节日。
Ты не можешь отказаться, потому что я тебя прямо в эфире предложила прийти.
你不能拒绝，因为我在直播中已经当面邀请你来了。
Говорит, да, да, да.
他说：‘好，好，好！’
Потом в последний момент.
后来到了最后一刻。
Да, друзья, ну а сейчас давайте сразу же вот Денис, мы говорим обо всём и обо всём,
是的，朋友们，那我们现在就请丹尼斯来聊聊，我们聊所有话题！
ну конечно же популярность к тебе пришла после участия в игре KVN, правильно?
当然啦，你的知名度是在参加KVN比赛后提升的，对吧？
Именно когда ты уже выступал за сборную Камбоджийского края.
就是你代表堪伯季边疆区队参赛的时候。
Но я знаю, что до этого у тебя было много, много, много таких подготовительных
但我明白，在此之前，你经历过很多、很多、很多这样的准备阶段。
этапов, ты и за одну команду, и за другую.
你既为一支队伍，也为另一支队伍效力过。
Вот можешь вкратце вот рассказать, как ты вообще пришёл в KVN?
那么，你能简单讲讲自己是怎么加入KVN的吗？
Потому что я знаю, ты учился совершенно там по другой специальности, и может быть
因为我知道，你当初所学的专业完全不一样，也许……
карьера бы твоя сложилась таким серьёзным бизнесменом, юристом.
你的职业生涯本可能发展成一位严肃的商人或律师。
Но ты понял, что нет, в газпроме работал.
但你曾在俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）工作过。
Но ты понял, что сцена— это твоё призвание.
不过你意识到，舞台才是你的使命所在。
Вот как с чего это началось?
那么，这一切究竟是从何开始的呢？
Ну это всё в колледже началось.
这一切始于大学时期。
объявляли набор в молодую команду, там была такая уже старая команда, которая
当时正在招募一支新队伍的成员，那里已有一支老牌队伍。
заканчивали они учиться, и они вот делали набор,
他们即将毕业，于是就开始招新，
замену себе. а перед этим на день первак.
先替自己找好接班人。而在此之前，先迎接新生。
来源：Страна FM · CC BY 3.0