第 4 集 · B1 · 6 分钟
播客对谈 · 第4集 · Денис Дорохов
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：нет таких грандиозных планов в будущем в котором ты сыграешь естественно главную роль ну естественно мне кажется есть
中俄字幕
нет таких грандиозных планов в будущем в котором ты сыграешь естественно главную
未来没有那么宏大的计划，而你自然会担任主角
роль ну естественно мне кажется есть
嗯，主角，当然我觉得是有的
намного судьбы интересней
命运要有趣得多
чем моя вообще мне кажется что как бы все еще впереди и все еще это безусловно но
比我自己的命运有趣得多。我觉得一切才刚刚开始，毫无疑问，一切才刚刚开始
смотри все впереди ты же как раз таки хочешь сейчас и в актерском мастерстве
你看，一切都在前方。你此刻正想在表演技艺上有所提升，对吧？
немножечко подтянуть свои навыки правильно да отучился у германа сидакова если не
稍微提升一下自己的技能，对吧？如果没有记错的话，你曾在赫尔曼·西达科夫那里学习过
ошибаюсь да отучился у германа сидакова очень классные курсы
如果没有记错的话，你确实在赫尔曼·西达科夫那里学习过，课程非常棒
рекомендую если вы хотите там подтянуть актерское мастерство
如果你们想提升表演技艺，我强烈推荐
при этом, при этом, Маша, я знаю, что Денис хочет поступать, ты же хочешь поступать?
不过，玛莎，我知道丹尼斯想考学，你也想考学，对吧？
Да я уже поступил, я поступил в Щукинское училище.
对，我已经考上了，我被谢普金戏剧学院录取了。
Денис, вот здесь важен регламент, вот сейчас не будем открывать вам всех
丹尼斯，这里的关键是规章制度，现在我们不会向您透露全部细节。
подробностей, поступил
已收到。
и узнаем, как же это в Щуки поступить
我们来了解一下，究竟该如何报考谢尔盖·谢尔盖耶维奇·普罗科菲耶夫音乐学院（简称“谢尔盖音乐学院”）。
после песни. Старая фэми.
歌曲结束后。老歌迷。
сегодня в вечернем эфире на сене радио канале
今天晚间，在干草广播电台播出。
страна слушай вот когда в руки беру шар не могу
祖国，请听我说：当我手中拿起球时，我无法自控。
удержаться хочется помять что не хочется но вам это нормально мы же ушли сейчас на
我忍不住想捏它，虽然其实并不想——但你们觉得这很正常，因为我们现在要……
музыкальную паузу после фразы я поступил щуку и что было дальше проучился год
音乐间奏。在说完‘我考上了谢尔盖音乐学院’这句话后，接下来发生了什么？我读了一年。
Да, и сейчас взял академический отпуск такой, к сожалению.
是的，目前很遗憾地休了学术假。
Но ты вернешься, но ты вернешься.
但你会回来的，你一定会回来的。
Я вернусь, обязательно вернусь, это
我会回来的，一定会回来，这
очень... очень мощное учебное заведение, и я, собственно говоря, почему взял академ,
是一所……非常非常强大的学府，我之所以选择休学，
потому что Вы сейчас, ну может быть, и к счастью, что очень плотный график именно
是因为你目前——也许幸运的是——工作日程排得特别满，
по работе, и там пропускать тоже не хочется, потому что там много знаний дают
而且那边的课程也不想落下，因为那里传授的知识
полезных, которые действительно нужны.
非常实用，确实非常有用。
Поэтому пока приостановил.
所以目前暂时中止了。
Слушай, но все- таки актерские навыки, вот мне кажется, они у тебя как- то данные от
听我说，但你的表演技能，我觉得似乎是天赋使然，
Бога, какие- то врожденные, потому что вот в команде КВН ты, конечно, проявил себя,
某种与生俱来的才能，因为在KVN（俄罗斯大学生幽默竞赛）团队中，你当然已经崭露头角，
ну я не знаю, с очень хорошей стороны.
嗯，我不知道，总之表现得非常出色。
Например, мой любимый персонаж, мне кажется, ты украсил эта команда.
比如我最喜欢的这个角色，我觉得你为这支队伍增光添彩了。
И вот сейчас, друзья, я предлагаю сделать
现在，朋友们，我建议我们来做一个
ваш конкурс, который как раз- таки и будет.
你们的竞赛，它正好就是这个。
Определить с шарика или что нужно делать.
决定从球上或该做什么。
И будет немножечко связан с актерской игрой, с импровизацией.
它会稍微与表演和即兴发挥相关。
Когда- нибудь, у тебя же ребенок маленький, правильно?
你有个小孩子，对吧？
Ты же наверняка рассказываешь сказки или каким- то таким голосом общаешься, да?
你肯定经常给孩子讲故事，或者用某种特别的声音跟孩子说话，对吗？
Таким немножко детским.
有点儿孩子气的那种声音。
От настроения зависит.
这取决于心情。
А, конечно. Иногда так серьезно.
啊，当然。有时非常严肃。
Но иногда просто за весь день очень много поговоришь и приходишь домой.
但有时一整天说太多话，回家时就累坏了。
Ну а сказки на ночь все- таки таким, наверное.
那么，睡前故事大概还是得用这种声音吧。
более добрым голосом,
用更温柔的声音，
да? Мы сейчас читаем про древний Рим, про
对吧？我们正在读关于古罗马、关于
древнюю Грецию.
古希腊的内容。
Про древнюю Грецию.
关于古希腊的内容。
Круто, слушай, это серьезно, потому что и
太酷了，听着，这可是正经事，因为
сейчас у нас будут такие же серьезные новости, но которые мы должны будем рассказать
接下来我们也会播报同样严肃的新闻，但得用
вот такими дурацкими няшными детскими голосами, которые бывают после того, как ты
这种傻乎乎、软萌的儿童音，就像你
вдохнешь из шарика гелий.
吸了气球里的氦气之后发出的声音。
Друзья, как вы понимаете, это остатки от моего дня рождения.
朋友们，你们应该明白，这些都是我生日剩下的东西。
Так, держи тебе розовый, да?
好，给你粉色的，对吧？
То есть твой любимый цвет, правильно, Денис?
也就是说，你最喜欢的颜色是粉色，对吧，丹尼斯？
Я буду. Подожди, подожди, подожди.
我会的。等等，等等，等等。
Давай, держи, я не знаю, тебе какой?
来，拿着吧，我也不知道你喜欢哪个。
Золотой, конечно.
金色的，当然是金色的。
Ну, на золотой, ладно, мне тогда будет белый.
好吧，那金色的归你，我就要白色的吧。
Я же богема. Так, вы главное держите.
我可是波西米亚风的。好了，你们可得拿稳了。
Сейчас я отрежу вам вот эти вот жопки или как они называются.
现在我来给你们切掉这些……屁股尖儿，或者它们叫什么来着？
У вас в эфире такое можно говорить.
你们节目里居然能说这种话。
Да, четыре матерных порно.
对，四个带脏话的色情片。
Ты только держи шар, реально.
你可得盯紧气球，真的。
Миш, можешь это улететь.
米沙，你可以把它吹飞。
Видишь, ничего не улетело.
你看，什么都没飞走。
Почему ты так?
你为什么这样？
Я даю новость.
我来播报新闻。
Держи тебе первому.
第一个给你。
Смотри, ты должен будешь прочитать новость серьезным голосом, естественно,
注意，你得用严肃的语气读新闻，当然，
максимально насколько это возможно.
尽可能地严肃。
Подожди, но после того, как ты вдохнешь шарик.
等等，但得先吹一下气球。
Скажи, когда ты будешь готов.
准备好后告诉我。
Мне что, нужно все прочитать, да?
我是不是得把全部都读完啊？
Ну, попробуй, насколько у тебя воздуха хватит.
嗯，试试看你能坚持多久吧。
Итак, вдыхай шарик.
来，吸气，吹气球。
Пойдет у нас новостная подложка информационная.
接下来，我们将播放新闻背景信息。
И, друзья, сейчас в эфире на телерадиоканале Страна FM самые серьезные несерьезные
各位朋友，现在正在国家FM电台频道播出的是最严肃的不正经新闻。
новости. Итак, начинаем, Денис Дорохов.
好了，我们开始吧，主持人丹尼斯·多罗霍夫。
Подождите, подождите.
稍等，稍等。
хорошая ниночка а у тебя тоже это слипалось по моему
真乖啊，妮诺奇卡！你那边好像也粘在一起了吧？
хочешь я тебе помогу или ты это резали да засвиял Вдыхай прям сразу
要我帮你吗？还是你打算直接切开？快吸气，马上！
и держи его. ну как так потом еще на чуть чуть поехали
然后屏住气！好，再稍微坚持一下，继续！
задержан подозреваемый в похищении пятнадцати миллионов из банка в москве сотрудники
涉嫌从莫斯科一家银行盗窃一千五百万卢布的嫌疑人已被逮捕
московской полиции задержали мужчину подозреваемого в вооруженном ограблении банка
莫斯科警方逮捕了一名涉嫌持械抢劫银行的男子
на ленинградском проспекте об этом в понедельник двадцать три июля сообщает на сайте
据首都内务管理局网站周一（7月23日）在列宁格勒大道发布的信息
столичного управления МВД грабителем
首都内务管理局称其为劫匪
все. еще раз это а ты еще решил да дочитать ее давай грабителем оказался
好了，再重复一遍：你居然决定把它读完？原来劫匪是……
тридцатипятилетний приезжий мужчина изъяты похищенные деньги в отношении него
一名35岁的外来男子，被盗钱款已被缴获
возбуждено уголовное дело по статье сто шестьдесят два ук рф разбой он уже заключен
已根据《俄罗斯刑法典》第162条（抢劫罪）立案侦查，他已被羁押
под стражу это очень смешно.
这太可笑了。
это очень смешно, да.
这太可笑了，是吧？
Денис, здравийся, вот слушай.
丹尼斯，你好，你听我说。
Мне кажется, да, после такой новости все сейчас.
我觉得是的，出了这种新闻后，大家现在都是这样。
а ты хочешь еще добавить это были все новости на сегодня с вами был ведущий денис
那么，您还想再补充点什么吗？以上就是今天的全部新闻，主持人丹尼斯为您播报。
дораев пока пока объяви нашего следующего
多拉耶夫，再见，再见！请介绍我们的下一位主持人。
ведущего майк войс новости спорта следующий блок да следующий блок новости спорта
主持人迈克·沃伊斯，体育新闻，接下来是下一板块——对，下一板块是体育新闻。
все все уже шарик сдулся подожди у тебя есть там да все вдыхается видишь
全都瘪了！等等，你那儿有吗？对，全都吸进去了，看见了吗？
Попробуем. Нет, ты прям дыхай.
我们试试。不，你真的得用力吸气。
Вдыхаешь, и что- то шар не уменьшается, это как- то странно, у тебя может там дырка
你吸气了，但气球却没变小，这有点奇怪，你那儿是不是有破洞？
где- нибудь? Что странно?
在哪儿？有什么奇怪的？
Поехали. Новости.
开始吧！新闻时间！
Будкин раскрыл детали укода с Первого канала.
布德金透露了与第一频道合作的细节。
Все, все, до досчёта.
全部，全部，数到零。
Мяч, что такое?
球？什么是球？
Прям. Я полными легкими.
直接用尽全力呼吸。
Я полными легкими.
我用尽全力呼吸。
Апешка в я попку.
阿佩什卡在我屁股上。
Миша, да хорошо, давай давай давай.
米沙，好，来吧来吧来吧！
А перед этим выдохнуть, смотри.
在这之前先呼气，看好了。
Выпусти воздух и...
把气呼出去，然后……
来源：Страна FM · CC BY 3.0